БЛАГОСЛОВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• bendición
• bendiciones

Примеры использования Благословении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже слышали о Благословении.
Hemos oído hablar de La Bendición.

И кстати о благословении, я слышал, скоро родится малыш.
Hablando de bendiciones, me enteré de que habrá un bebé.

Ваш друг не отвергается в благословении небес.
Tu amigo no ha rechazado las bendiciones del cielo.

Все, что я сказал сейчас воплощенные в священническом благословении.
Todo lo que dije ahora encarnada en la bendición sacerdotal.

Я молюсь Всемогущему Господу о благословении вашего совета.
Ruego que las bendiciones del Dios Todopoderoso recaigan sobre su consejo.

Энн, ты не нуждаешься в ее благословении и ты не можешь пострадать от ее проклятия.
Anne. No necesitas su bendición. Y su maldición no puede hacerte daño.

Наша цель сегодня днем должна быть на благословении земли.
Nuestro objetivo supone de estar en una tierra bendiciendo esta tarde.

Но я хочу попросить об одном, последнем благословении перед тем, как я навсегда покину наш любимый Ватикан.
Pero pediré una última bendición antes de dejar nuestro amado Vaticano para siempre.

Моля Всемогущего о прощении, наставлении и благословении их общих усилий.
Implorando el perdón, la orientación y la bendición del Todopoderoso para sus esfuerzos comunes;

Мы считаем, что окончательного урегулирования этого вопроса можно будет достичь только в атмосфере примирения всех сторон, которых это касается, и при поддержке и благословении международного сообщества.
Creemos que el arreglo final de esta cuestión sólo podrá alcanzarse en una atmósfera de reconciliación que involucre a todas las partes interesadas, y con el respaldo y la aprobación de la comunidad internacional.

Вызывает сожаление то, что Организация Объединенных Наций бездействует в то время, как в Сирии и регионе при благословении и поддержке определенных государств-- членов Организации продолжается усиление экстремизма и терроризма.
Es lamentable que las Naciones Unidas se hayan mantenido al margen e impotentes ante el auge del extremismo y el terrorismo en Siria y en la región, con la bendición y el apoyo de ciertos Estados Miembros de la Organización.

Мисс Хейворд, как вы ответите на споры по поводу ваших действий на благословении на прошлой неделе?
Señorita Hayward,¿qué tiene que decir a la polémica montada sobre su comportamiento en el acto de bendición de la semana pasada?

Он будет делать это при благословении и поддержке Генеральной Ассамблеи, которая в резолюции 48/ 263 мудро предусмотрела создание Органа на основе предоставления ему своего финансирования на один год после вступления в силу имплементационного соглашения.
Lo hará con el consentimiento y el apoyo de la Asamblea General, que en su resolución 48/263 dispuso atinadamente la adecuada puesta en marcha de la Autoridad al dotarla de financiación durante un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de aplicación.

Я подумал, что будет правильно поступить традиционно, и попросить вас о формальном благословении нашего с Фидельмой супружества.
Pienso que lo correcto es rendirme a la tradición y atravesar la formalidad de obtener tu bendición para pedir la mano de Fidelma en matrimonio.

Приходится с большим сожалением констатировать, что Организация Объединенных Наций беспомощно бездействует в то время, как в Сирии и регионе при благословении и поддержке некоторых государств-- членов Организации набирают силу экстремизм и терроризм.
Es verdaderamente lamentable que las Naciones Unidas se mantengan de brazos cruzados mientras el extremismo y el terrorismo siguen arraigando en Siria y la región con la bendición y el apoyo de ciertos Estados Miembros de la Organización.

С благословениям ярла Рагнара?
¿Con la bendición del conde Ragnar?

Благословенье, что ваша семья воссоединилась.
Que bendición tener a tu familia reunida otra vez.

Потому что мы хотим их благословения, так нам будет лучше.
Porque queremos sus bendiciones, entonces es mejor que lo hagas.

Из благословенья образом ничего не вышло.
La ceremonia de la bendición careció de seriedad.

Тысячу благословений вашей семье.
Mil bendiciones en su casa.

Тебе и благословению, что ты носишь.
Tú y la bendición que llevas dentro.

Порядок благословений в.
El orden de las bendiciones en la.

Всем Сервиторам закончить благословение амуниции и покинуть ангар.
Todo los Servidores completar las bendiciones a la munición y dejar el hangar.

Bы пoпpocили мoeгo блaгoслoвeния, нo я eгo нe дaю.
Me pediste mi bendición, pero mi respuesta es no.

И все благословения приходящие в наши жизни когда мы меньше всего их ожидаем.
Y todas las bendiciones que llegan a nuestras vidas cuando menos las esperamos.

Природные ресурсы: от проклятия к благословению.
Los recursos naturales: una bendición en lugar de una maldición.

Все это Божьи благословения для всех!
¡Todas estas bendiciones de Dios para todo el mundo!

Выскочили сюда, захватили Божье благословенье да постель.
Esto fue lo que salvaron: la bendición de dios y la ropa de cama.

Благословений и вкусных пирожков вам, братья и сестры.
Bendiciones y pasteles de luna, hermanos y hermanas.

Ладно, вернемся к благословению.
Vale, volviendo a esa bendición.