БОЕВАЯ ТЕХНИКА на Испанском - Испанский перевод

• equipo militar

Примеры использования Боевая техника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая боевая техника, доставленная в оккупированный район.
Equipo militar nuevo introducido en la zona ocupada.

Абхазские власти, которые занимают передовые позиции в Кодорском ущелье, утверждают, что там все еще остаются грузинские войска и боевая техника, и в некоторых случаях они используют этот довод для затягивания переговоров по вопросу о возвращении беженцев.
Las autoridades abjasias, que ocupan posiciones de primera línea en el valle de Kodori, afirman que sigue habiendo tropas y equipo militar georgianos en el valle y en ocasiones han utilizado ese argumento para aplazar las negociaciones sobre el regreso de los refugiados.

Оружие и боевая техника пограничными войсками применяются только в ответ на применение оружия со стороны нарушителей границы и вооруженных групп.
Dichas fuerzas utilizan las armas y la tecnología bélica en respuesta al uso de las armas por parte de las personas que violan la frontera y los grupos armados.

Выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений тяжелая боевая техника будет храниться в обозначенных районах, которые будут определены сторонами, и находиться под наблюдением военных наблюдателей Организации Объединенных Наций;
Todo el equipo militar pesado retirado de la zona de seguridad y de la zona de limitación de las fuerzas se almacenará en lugares destinados a esos efectos que determinarán las partes y será objeto de supervisión por parte de los observadores militares de las Naciones Unidas;

Боевая техника систематически пропускается сотрудниками таможни/ пограничниками Сербии и Черногории, а сами поставки боевой техники осуществляются при поддержке так называемой югославской армии.
Esa corriente de material bélico sistemáticamente orientada y que cuenta con el apoyo del llamado ejército yugoslavo, es tolerada por los guardias de aduanas y de fronteras de Serbia y Montenegro.

Совет требует, чтобы противокорабельные ракеты и другая боевая техника, вывезенные с шести складов в Умм- Касре на кувейтской территории с применением силы, были немедленно возвращены в ведение ИКМООНН для уничтожения, как было решено ранее.
El Consejo exige que los misiles antinavales y otros pertrechos militares retirados por la fuerza de los seis refugios fortificados situados en Umm Qasr, en territorio kuwaití, sean puestos de nuevo inmediatamente bajo la custodia de la UNIKOM para su destrucción, tal como se había decidido anteriormente.

Вопреки многочисленным заявлениям официальных лиц Российской Федерации о том, что она прекратила поставки вооружений Армении, о том, что российские вооружения и боевая техника на территории Республики Армения предназначены для сугубо оборонительных целей, действительность говорит об обратном.
Pese a numerosas declaraciones de funcionarios de la Federación de Rusia de que ese país ha dejado de suministrar armas a Armenia y de que las armas y el equipo militar rusos en territorio de la República de Armenia tienen fines estrictamente defensivos, la realidad indica lo contrario.

В соответствии с данным Законом оружие и боевая техника, а также запасные части к ним включают все позиции, в том числе указанные в<< Общем перечне боевой техники, включенном в Кодекс поведения Европейского союза в отношении режима экспорта оружия>gt;.
A los efectos de esta ley, por armas y equipo militar y sus repuestos, se entienden todos los artículos especificados en la lista común de equipo militar contemplada en el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Первоначальная концепция операций МООННГ основывалась на Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, которое было подписано в Москве 14 мая 1994 года правительством Грузии и абхазскими властями и в котором, среди прочего, были установлены границы зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и определены районы, в которых будет храниться боевая техника, выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
El marco conceptual original de las operaciones de la UNOMIG se basaba en el Acuerdo de cesación de el fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 entre el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias, en el que se delineaban una zona de seguridad y una zona de restricción de armas y se designaban las zonas en que se almacenaría el equipo militar retirado de aquéllas.

В нем также определены районы, в которых будет храниться боевая техника, выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений, а также зоны, включая Кодорское ущелье, которые будут патрулироваться и контролироваться миротворческими силами СНГ и военными наблюдателями.
También designaba zonas en que se almacenaría el equipo militar retirado de las zonas de seguridad y de las zonas de restricción de armas y zonas, entre ellas el desfiladero de Kodori, que serían patrulladas y vigiladas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y por los observadores militares..

Нынешняя концепция операций Миссии основывается на Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, которое было подписано в Москве 14 мая 1994 года правительством Грузии и абхазскими властями( S/ 1994/ 583, приложение I). В Соглашении, среди прочего, были установлены границы зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и определены районы, в которых будет храниться боевая техника, выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
El concepto actual de las operaciones de la Misión se basa en el Acuerdo de cesación de el fuego y separación de las fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994 entre el Gobierno de Georgia y las autoridades abjasias( S/1994/583, anexo I). Entre otras cosas, en el Acuerdo se delineaba una zona de seguridad y una zona de restricción de armas y se designaban las zonas en las que se almacenaría el equipo militar retirado de aquéllas.

Выводимая из зоны безопасности тяжелая боевая техника будет храниться в обозначенных районах, которые будут определены сторонами в консультации с Силами Организации Объединенных Наций по обе стороны зоны безопасности, и находиться под наблюдением военных наблюдателей Сил Организации Объединенных Наций;
El equipo militar pesado retirado de la zona de seguridad se almacenará a cualquiera de los lados de esta zona en sectores designados que han de determinar las partes en consulta con la Fuerza de las Naciones Unidas y que serán objeto de supervisión por parte de los observadores militares de las Naciones Unidas;

Совершенное с применением огнестрельного оружия, боевой техники или взрывчатых веществ;
Matar con arma de fuego, equipo militar o explosivos;

Представители фирм- производителей оружия и боевой техники.
Representantes de fabricantes de armas y pertrechos militares.

Эти инструкции также регулируют участие в торговле оружием и боевой техникой.
En las instrucciones también se regula la intervención en la entrega de armas y equipo militar.

Имели место попытки вновь разместить в этих зонах боевую технику.
Se han hecho intentos para introducir de nuevo equipo militar en las zonas.

В ней не должно быть тяжелой боевой техники.
En este territorio no habrá equipo militar pesado.

В этой зоне не должно быть вооруженных сил и тяжелой боевой техники.
Dentro de esa zona no habrá fuerzas armadas ni equipo militar pesado.

Другую информацию по импорту и экспорту оружия и боевой техники, которую Босния и Герцеговина обязана представлять в соответствии с международным правом и своими международными обязательствами.
Otras informaciones relativas a la importación y exportación de armas y equipo militar que Bosnia y Herzegovina esté obligada a proporcionar de conformidad con el derecho internacional y sus obligaciones internacionales.

Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами.
Por otra parte, ambas partes han intentado volver a introducir equipo militar pesado y armamento en las zonas de seguridad y de restricción de armas.

В пунктах сбора осуществляется учет вооружения, боевой техники и боеприпасов, которые складируются в отдельных, надежно охраняемых помещениях.
En los lugares de reunión se hará un inventario del armamento, los pertrechos militares y las municiones, los que posteriormente se almacenarán en lugares distintos en condiciones de seguridad.

Армения продолжает вооружаться, есть конкретные сведения о поставках боевой техники, последняя из которых оценивается в 1 млрд. долларов.
Armenia sigue armándose y hay entregas concretas de equipo militar, la más reciente por un valor de 1.000 millones de dólares.

В нем установлены границы зоны ограничения вооружений, в которой не должно быть тяжелой боевой техники.
Delineaba los límites de la zona de restricción de armas en la cual no habría equipo militar pesado.

Для повышения транспарентности передачи оружия правительство Дании с 1999 года ежегодно публикует доклад, содержащий информацию об экспорте оружия и боевой техники Данией.
Para fomentar la transparencia en las transferencias de armas, el Gobierno de Dinamarca publica anualmente desde 1999 un informe con información sobre las exportaciones danesas de armas y equipo militar.

Они договорились провести переговоры с целью выработки соглашения об ограничении ввоза на остров оружия и боевой техники, которое будет осуществляться под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Han convenido en negociar una limitación de la importación de armas y equipo militar a la isla, que se aplicará bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Армяне с помощью своих зарубежных покровителей и при поддержке принадлежавшей 366му полку тяжелой боевой техники разрушили и сожгли город.
Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

Учитывая интересы национальной безопасности, министерство может предложить компетентным органам государства или образования провести специальный аудит в отношении транспортировки оружия и боевой техники.
Para proteger la seguridad pública, el Ministerio podrá pedir a las autoridades competentes del Estado y de las entidades que realicen una inspección especial del transporte de armas y equipo militar.

Обзор разрешений на экспорт, выданных в соответствии с законом, а также перечень оружия и боевой техники и страну происхождения.
Una relación de los permisos de exportación expedidos de conformidad con la ley, con la lista de armas y equipo militar y un país de origen.

Обзор экспорта оружия и боевой техники с указанием типов и видов оружия и боевой техники, стран назначения и общих ежегодных данных о стоимости всего экспорта.
Una relación de las exportaciones de armas y equipo militar, incluidos los tipos de armas y equipo militar, su destino y el valor total anual de todas las exportaciones.