БОЕПРИПАСАМ на Испанском - Испанский перевод

• municiones
• armas
• munición
• los artefactos
• explosivos

Примеры использования Боеприпасам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По взрывоопасным боеприпасам:.
Con respecto a los artefactos explosivos.

Доступ к боеприпасам, но не к оружию.
Acceso a la munición pero no al arma.

Методология по невзорвавшимся боеприпасам.
Metodología para los artefactos explosivos.

Его знания по боеприпасам и знания Рима поездов.
Con su conocimiento sobre explosivos y el de Rome sobre trenes.

Фрэнк, мы не имеем права взрывать без эксперта по боеприпасам.
Frank, no podemos detonar sin un experto en artillería.

Нет кассетным боеприпасам: от видения- к действиям.
Eliminación de las municiones en racimo: de la visión a la acción.

Предложение в отношении решения о мандате по кассетным боеприпасам( CCW/ CONF. III/ WP. 14);
Propuesta sobre una decisión acerca de un mandato relativo a las municiones de racimo(CCW/CONF. III/WP.14).

Ливингстонская конференция по кассетным боеприпасам( Ливингстон, Замбия, 31 марта и 1 апреля 2008 года);
Conferencia de Livingstone sobre las Municiones en Racimo(Livingstone(Zambia), 31 de marzo- 1° de abril de 2008);

Франция сейчас предусматривает обзавестись системой коррекции траектории применительно к боеприпасам ГАС.
Francia prevé actualmente dotarse de un sistema de corrección de trayectoria para las municiones del sistema OGR.

В отношении баланса материалов по боеприпасам, агентам и средам группа пришла к следующим выводам:.
Sobre el balance de materiales para armas, agentes y medios de cultivo, el equipo llegó a las conclusiones siguientes:.

Кроме того, в рамках программ разоружения основное внимание, как правило, уделяют оружию, а не боеприпасам.
Además, los programas de desarme tienden a concentrarse en las armas y no en las municiones.

Группа экспертов получила доступ к некоторым боеприпасам, захваченным в ходе этого столкновения.
El Grupo de Expertos obtuvo acceso a algunas de las municiones capturadas durante el ataque.

Здесь указываются существующие принципы и нормы МГП, применимые к боеприпасам, которые могут стать ВПВ.
Se determinan los principios y normas existentes del derecho internacional humanitario aplicables a armas que puedan convertirse en REG.

Это означает, что невозможно определить баланс материалов по боеприпасам и боевым биологическим агентам, которыми они были снаряжены.
Ello significa que no se puede establecer un balance de materiales de las armas ni de los agentes de guerra biológica contenidos en ellas.

Военные функции, отводимые кассетным боеприпасам, носят весьма широкий характер и включают задачи, присущие многим оружейным системам.
Las funciones militares propuestas para las municiones de racimo fueron muy amplias y abarcaron tareas comunes a numerosos sistemas de armas.

Возможно, тут можно было бы обеспечить большую четкость, если бы все ограничения, приложимые к кассетным боеприпасам, были сведены вместе в рамках единого формата.
Tal vez sería más claro juntar en un solo formato todas las restricciones aplicables a las municiones de racimo.

Военные потребности по боеприпасам выражаются в виде функциональных возможностей соответствующей оружейной системы и описывают:.
Las necesidades militares en relación con las municiones se expresan en términos de capacidades funcionales del sistema de armas pertinente y describen:.

Он приветствует работу Группы правительственных экспертов по кассетным боеприпасам, которой удалось в значительной степени выйти на общие позиции.
China celebra los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones en racimo, que ha llegado en gran medida a posiciones comunes.

Поскольку боеприпасам массового производства присуща малая степень избыточности, для срабатывания всей системы должен правильно функционировать каждый элемент.
Como hay muy poca duplicación de elementos en las municiones de producción masiva, cada elemento debe funcionar correctamente para que el sistema sea eficaz.

Отчет о всех исследованиях и разработках по VX, аналогам VX, прекурсорам VX и боеприпасам, которые должны были быть снаряжены этим агентом.
Rendición de cuentas sobre todas las actividades de investigación y desarrollo relativas al agente VX, a los productos análogos del VX y a las municiones que habían de cargarse con VX.

В отдельности или в комбинации эти факторы способны причинить боеприпасам ущерб, который может снизить надежность изделия и обернуться повышенными количествами неразорвавшихся боеприпасов.
Estos factores, solos o combinados, pueden producir daños en las municiones que reduzcan la fiabilidad del artefacto y pueden aumentar la tasa de fallos.

Семинар экспертов по кассетным боеприпасам, организованный МККК в марте 2007 года, собрал технических экспертов и представителей правительств для обсуждения всех аспектов, касающихся этого вида оружия.
En el seminario de expertos en municiones en racimo organizado por el CICR en marzo de 2007 participaron técnicos y representantes gubernamentales que examinaron todos los aspectos de esas armas.

В 2009 году Мексика сдала на хранение грамоту о ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций; она вступит в силу в 2010 году.
En 2009, México depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas su instrumento de ratificación de la Convención sobre Municiones en Racimo; entrará en vigor en 2010.

Ii визуальное обследование специалистами по боеприпасам, взрывчатым веществам и вооружениям, в ряде случаев обладающими более чем тридцатилетним опытом в этой области.
Inspección visual de las muestras por parte de personal especialista en munición, explosivos y armamentos, con experiencia en algunos casos superior a los treinta años en dicha materia.

Группа также изучила боеприпасы, большинство из которых соответствуют боеприпасам, задокументированным Группой в Ливии( тот же изготовитель и те же годы выпуска).
El Grupo también examinó cartuchos, que en su mayoría se correspondían con las municiones documentadas por el Grupo en Libia(igual fabricante e iguales años de fabricación).

Турция активно участвует в деятельности Группы правительственных экспертов, которая работает над протоколом по кассетным боеприпасам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Turquía ha participado activamente en las tareas del grupo de expertos gubernamentales, que trabajan sobre un protocolo de la Convención sobre determinadas armas convencionales en relación con las municiones en racimo.

Мы подписали Веллингтонскую декларацию по кассетным боеприпасам и рассматриваем вопрос о присоединении к Конвенции по кассетным боеприпасам, принятой в Дублине в 2008 году.
Suscribimos la Declaración de Wellington sobre las municiones en racimo y estamos considerando adherirnos a la Convención sobre Municiones en Racimo, que se aprobó en Dublín en 2008.

Согласно заявлению Ирака данный проект имел своей целью сочетать эффективность, присущую обычным авиационным боеприпасам с эффектом, достигаемым в результате распыления радиоактивных веществ.
Según la declaración del Iraq, el propósito del proyecto era combinar la eficacia de las municiones aéreas convencionales con la capacidad de dispersión del material radiactivo.

Группу наблюдения в химической области надо будет усилить специалистами по химическим боеприпасам и химиками, специализирующимися на НИОКР и производстве органофосфорных химических веществ.
El equipo de vigilancia química debería reforzarse con expertos en municiones químicas y químicos especializados en investigación y desarrollo y la producción de sustancias químicas organofosforadas.

Поэтому сначала мы подписали принятую на состоявшейся в Веллингтоне Конференции по кассетным боеприпасам Декларацию, а затем на конференции в Дублине-- Конвенцию о кассетных боеприпасах.
Por lo tanto, primero firmamos la Declaración de la Conferencia de Wellington sobre las Municiones en Racimo y después la Convención sobre Municiones en Racimo en la Conferencia de Dublín.