БОЛОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pantanos
• pantano
• marismas

Примеры использования Болотами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Коннемара, известная своими болотами.
Y Connemara, con sus pantanos.

Эти земли окружены болотами, покрывающими по крайней мере две трети всей территории.
Estas tierras están rodeadas de pantanos abiertos que abarcan por lo menos dos tercios de la superficie total.

И жаворонки, поющие над болотами.
El canto de las alondras en el páramo.

Перед тем, как здесь возникли первые поселения, эта территория была покрыта болотами.
Cuando llegaron los primeros conquistadores este territorio estaba cubierto de pantanos.

Вот газопровод АмПетКо, он проходит как раз под этими болотами и снабжает природным газом, почти 20% Северной Америки.
Este es el gasoducto de AmPetCo… Corre justo por debajo de estos pantanos, abasteciendo casi el 20% del gas natural que América demanda.

Я доехал до Трусс- Шемиз, объехал Китовый маяк, и возвращаюсь болотами.
Fui a Trousse Chemise, di la vuelta al faro y volví por los pantanos.

Взлетно-посадочная полоса могла быть захвачена быстро; однако окружающая территория была покрыта мангровыми болотами, а вход в гавань находился только в 750 ярдах( 700 м).
La pista podía ser tomada rápidamente; pero el área aledaña era un pantano de manglares, y la entrada al puerto era de tan solo 700 m de ancho.

Нам несказанно повезло, что тайга просто изобилует болотами.
A través de toda la zona boreal, somos afortunados de esta increíble abundancia de pantanos.

Однако в первую очередь самым важным элементов является их органическая связь с болотами, которая на протяжении тысячелетий оказывала влияние на формирование их социальной организации и развитие.
Pero, por encima de todo está su íntima relación con los pantanos, que ha determinado su organización social y su desarrollo a lo largo de milenios.

В основном собственники были рады избавиться от земель, которые были в основном болотами.
En la mayoría de los casos, los propietarios estaban contentos de deshacerse de la tierra, que era en su mayor parte pantano.

Когда приходит время, когда мы находим газы в атмосфере экзопланет, мы не можем узнать, были ли они произведены разумными инопланетянами, или деревьями, или болотами, или простейшей одноклеточной микробной жизнью.
Al toparnos con los gases en atmósferas de exoplanetas que no sabemos si los producen extraterrestres inteligentes o árboles, o un pantano, o incluso solo vida microbiana simple, unicelular.

Национальный парк славится своими широколиственными лесами, покрывающих древнюю береговую линию и уникальный комплекс дюн( так называемые kangari по-латышски) и междюнные понижения( vigas), частично занятые болотами.
El Parque Nacional es famoso por los bosques de hoja ancha que cubren su antigua costa y por el complejo de dunas(llamado Kangari en letón) y depresiones(vigas) que muestran entre las dunas, algunos pantanos.

Можно назвать их соседними окрестностями, такими же своеобразными, как Трайбека, Аппер Ист Сайд и Инвуд- лесными массивами, и болотами, и океанической средой, и пляжами.
Pueden imaginarlos como vecindarios, tan bien delimitados comoTribeca, el Upper East Side e Inwood… y que estos son los bosques y los pantanos, y las comunidades marinas, las playas.

С точки зрения размещения и проектирования, складские помещения не должны строиться в уязвимых местах, таких как места с поймами, болотами, подземными водами, сейсмоопасные зоны, местности с карстовым рельефом, неустойчивыми почвами, или места с неблагоприятными погодными условиями и несовместимыми видами землепользования, с тем чтобы предупредить какие-либо существенные риски, связанные с возможным воздействием ртути на человека и окружающую среду.
En lo relativo al emplazamiento y el diseño, las instalaciones de almacenamiento no deberán construirse en lugares precarios como llanuras inundables, marismas, aguas subterráneas, zonas sísmicas, terrenos kársticos, terrenos poco firmes o lugares con condiciones climáticas desfavorables y uso incompatible de la tierra, a fin de evitar todo riesgo importante de emisión del mercurio y la posible exposición de los seres humanos y el medio ambiente.

В своем заявлении Кристина Альфсен, выступая от имени ЮНЕСКО, в свою очередь высказала мысль о том, что многие города были основаны на берегах больших рек или в районах выхода на поверхность пресных подземных вод, местах близкого залегания водоносных горизонтов( все реже встречающихся в настоящее время), и сказала далее, что в этом прослеживается тесная культурная связь между населенными пунктами и водными системами( болотами, реками, озерами, океанами и морями).
La Sra. Christine Alfsen, hablando en nombre de la UNESCO, reiteró en sus observaciones que muchas zonas urbanas se habían establecido en las márgenes de los grandes ríos o en zonas de filtración de agua dulce, donde las aguas subterráneas estaban cerca de la superficie(o lo estaban cada vez con más frecuencia). Por lo tanto, había una estrecha conexión cultural entre los asentamientos urbanos y los sistemas de recursos hídricos(zonas pantanosas, ríos, lagos, mares y océanos).

С точки зрения размещения и проектирования, складские помещения по возможности не должны строиться в уязвимых местах, таких как. В их число могут входить места с поймами, болотами, подземными водами, сейсмоопасные зоны, местности с карстовым рельефом, неустойчивыми почвами, илиа также места с неблагоприятными погодными условиями и несовместимыми видами землепользования, с тем; объекты для хранения не следует располагать в таких зонах, чтобы предупредить какие- либонейтрализовать существенные риски, связанные с возможным воздействием ртути на человека и окружающую среду.
En lo relativo al emplazamiento y el diseño, en principio y siempre que sea posible, las instalaciones de almacenamiento no deberán construirse en lugares precarios, como llanuras inundables, marismas, aguas subterráneas, zonas sísmicas, terrenos kársticos, terrenos poco firmes o lugares con condiciones climáticas desfavorables y uso incompatible de la tierra, a fin de evitar todo riesgo importante de emisión del mercurio y la posible exposición de los seres humanos y el medio ambiente.

Переходи к Огненному болоту- это неплохо звучало.
Salta a la parte del Pantano de Fuego. Suena bien.

Стоячие воды и болота опрыскиваются для уничтожения комаров, являющихся переносчиками заболеваний.
Las charcas y marismas se fumigan para eliminar los mosquitos, que transmiten enfermedades.

Идет из болот в долину.
Se mueve con facilidad desde el pantano hasta el valle.

По колено в болоте, что может быть лучше?
Hasta las rodillas en las marismas,¿se puede pedir más?

Белла была на болотах, как раз в то время.
Bella estaba en el páramo, al mismo tiempo.

От вьетнамец, в болотах,€ не убивал его.
Ese vietnamita, el del pantano, yo no lo maté.

Дальше вглубь болота находится причина всей этой рыбалки.
Más profundo en este pantano se encuentra la razón de tanta pesca.

Вы когда-нибудь видели его на болотах, я про Шейна?
¿Alguna vez lo ha visto en el páramo, a Shane?

Я хотел бы указать на нашу работу в иракских болотах Месопотамии.
No hay que olvidar las tareas que realizamos en las marismas iraquíes de Mesopotamia.

Тем временем на болотах Линдси наконец- то нашла свое такси.
Mientras tanto, en el pantano, Lindsay encontró su taxi.

Болото" Дюжины парней", то место где мы с Джоссом выросли.
El Páramo de los Doce Hombres, donde Joss y yo crecimos.

Те, кто был наружи, спрятались в зарослях папируса на болотах.
Los que estaban afuera se refugiaron en las marismas, entre las hojas de papiro.

Глубоким, таинственным болотом с очень странной грязью.
Un profundo y misterioso pantano. Con un raro lodo y.

Церковь Спасителя- на- Болотах.
Iglesia de San Salvador de las Marismas.