БОЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dolor
• dolores

Примеры использования Болями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчика с болями в животе.
Niño con el dolor abdominal.

Его повезли в больницу с болями в груди.
Lo llevaron al hospital por dolores.

С вашими болями, я не советую.
Con este dolor yo no lo recomendaría.

Может и тебе с менструальными болями поможет.
Entonces quizá te ayude a ti con los calambres menstruales.

Есть специальные матрацы для людей с хроническими болями.
Tienen colchones especiales para personas con dolor crónico.

Джон Смит поступил к нам вчера с сильными болями в животе.
John Smith, ingresado ayer con fuertes dolores abdominales.

Он для ампутантов с невыносимыми болями в фантомных конечностях.
Es para los amputados con dolor en el miembro que les falta.

В приемный покой поступила женщина с болями в животе.
Así que esta mujer llega a la sala de emergencias con dolor abdominal.

Страдающее синуситом, болями в суставах. Хроническим метеоризмом.
Impregnado de sinusitis, constantes dolores articulares, flatulencia crónica.

Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке.
Creo que sé lo que una persona con dolor de estómago necesita.

Я знаю девочку девяти лет с недержанием, постоянными инфекциями, болями.
Conozco una niña de 9 años con incontinencia, infecciones continuas, dolor.

У меня был пациент едва в сознании, с сильными болями в груди.
Tenia un paciente debilmente reactivo, con fuertes dolores toracicos.

Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными.
A menudo no causan dolor ni provocan otros síntomas y por eso no se detectan.

У нее есть рецепт на оксикодон… Борьба с болями, длительное время.
Ella tiene una receta para oxicodona… manejo del dolor, a largo plazo.

Дерби отправилась в лазарет с болями в спине за несколько часов до убийства Рене.
Darby fue a la enfermería por un dolor de espalda justo unas horas antes de que Reene fuera asesinada.

Марта 1974 года Лоуренс поступил в клинику« Вилла Стюарт» в Риме с сильными болями в животе.
El 25 de marzo de 1974 fue admitido a la clínica Villa Stuart en Roma con fuertes dolores de estómago.

Он страдает брюшным тифом, болями в спине и хроническими воспалениями дыхательных путей.
El Sr. Lapiro de Mbanga sufre de fiebre tifoidea, dolor de espalda e infecciones respiratorias crónicas.

Марихуана помогла ей справиться с нервозностью, с болями. Когда боли ослабевали, она лучше спала.
Le ayudaba con la ansiedad; le ayudaba con el dolor; cuando su dolor aminoraba, dormía mejor.

Один с рваной раной головы и болями в животе, другой, они сказали что-то о рыболовном крючке.
Uno con una laceración en la cabeza y dolor abdominal, el otro, han dicho algo de un anzuelo de pesca.

Это удивительная технология, которая улучшила состояние пациентов с болезнью Паркинсона, сильным тремором и болями.
Es realmente una tecnología increíble que ha mejorado el futuro de los pacientes con la enfermedad de Párkinson, con fuertes temblores y dolores.

Был госпитализирован в больницу Маундау с острыми болями в желудке. 23 июня 1992 года умер от острого гастрита.
Enviado al hospital de Mungdaw por fuertes dolores de estómago. Murió el 23 de junio de 1992 de gastritis aguda.

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.
Sufre dolor y gime como una mujer que da a luz, oh hija de Sion, porque ahora saldrás de la ciudad, habitarás en el campo y llegarás hasta Babilonia. Allí serás librada, y allí te redimirá Jehovah de la mano de tus enemigos.

Доктор Слоан, я сегодня работаю с Шепардом над пациентом с болями. И мне попалась эта статья, когда я помогала Джорджу готовиться. Отстой.
Doctor Sloan, mmmm, he estado trabajando hoy con el Doctor Shepherd en un paciente con dolores y leí este artículo cuando estaba ayudando a estudiar a George… patético.

По мнению судей, если для излечения телесных повреждений требуется менее 15 дней, то такие повреждения не могут рассматриваться как нанесенные в результате пыток, поскольку нанесение таких телесных повреждений не сопровождалось болями или серьезными страданиями.
A criterio de los jueces, si las lesiones del indiciado tardan menos de 15 días en sanar, no se debe considerar como tortura ya que ésta no implica dolores o sufrimientos graves.

Кехилы потеряли час времени, а Келли была госпитализировала с сильными болями в животе, а после обнаружила треугольный знак возле своего пупка.
Los Cahill perdieron una hora de su memoria y Kelly fue hospitalizada con un severo dolor de estómago luego de descubrir una marca en forma de triángulo cerca del ombligo.

Дело Nova Scotia( Worker' s Compensation Board) v. Martin касалось двух заявителей, страдавших хроническими болями в связи с производственной травмой.
El caso Nueva Escocia(Junta de Indemnización por Accidentes del Trabajo) c. Martin correspondía a dos demandantes que sufrían dolor crónico debido a lesiones producidas en el trabajo.

Четыре рабочие группы работали в течении прошлого года над катарактой, болями в спине, ишемической болезнью сердца, которая, к примеру, может привести к инфаркту, над раком простаты.
Ellos han trabajado… cuatro grupos de trabajo durante el año pasado: cataratas, dolor de espalda, enfermedad coronaria, que es, por ejemplo, ataque al corazón, y cáncer de próstata.

Отравление характеризуется миозом, гиперсекрецией, тошнотой, рвотой, диареей, болями в животе, сужением бронхов, угнетением дыхания и подергиванием мышц.
El envenenamiento se caracteriza por miosis, hipersecreción, náuseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal, constricción bronquial, depresión respiratoria y temblores musculares.

Омолаживающий эликсир Доктора Тэкери справится с ревматизмом, невралгией, радикулитом, горбом, болями в пояснице, судорогой мышц, зубной болью, растяжениями, болью в почках, проблемами с печенью, тахикардией, отеком ног и катарактой.
Linimiento Rejuvenecedor de el Dr. Thackery. Trata reumatismo, neuralgias, ciática, dolor de espalda, lumbago, contractura muscular, dolor de muelas, torceduras, cálculos renales, problemas de hígado, corazón delicado, hinchazón de las piernas, y cataratas.

Чаще всего заключенные обращаются к врачу в связи с респираторными и желудочно-кишечными заболеваниями, кожными проблемами и различными болями( головной болью, болью в спинно- поясничной области и т. д.), а также в связи с простудой, травмами и увечьями.
Los presos a menudo piden visita médica por enfermedades de los órganos respiratorios y digestivos, problemas de piel y dolores varios(de cabeza, de espalda,etc.), así como resfriados, traumas y lesiones.