БОРЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes
• luchadores
• defensores
• activistas

Примеры использования Борцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разговаривала с борцами.
Hablaba con los luchadores.

С борцами за свободу?
¿Con los Combatientes de la Libertad?

Только с борцами за мир из Уганды.
Solo a las activistas por la paz de Uganda.

Да, она приходила. Говорила с борцами.
Sí, ella… ella venía, hablaba con los luchadores.

Мы все должны стать борцами за свободу.
Todos debemos convertirnos en luchadores por la libertad.

А дальше у нас товарищеский бой между двумя особенными борцами.
A continuación, un encuentro de exhibición entre dos luchadores muy especiales.

Мы больше не были студентами- борцами за справедливость.
Ya no éramos estudiantes activistas luchando por justicia.

Следует проводить четкое различие между агрессорами и борцами за свободу.
Debe establecerse una distinción clara y precisa entre agresores y combatientes por la libertad.

Считайте себя профессиональными борцами готовыми к крупному бою тяжеловесов.
Considerense a ustedes mísmos como boxeadores preparándose para la gran pelea de peso completo.

Д' харианцы приходили не только за борцами сопротивления.
Los D'Haranianos no vinieron sólo por luchadores de la Resistencia.

Работники культуры могут быть наиболее эффективными борцами за мир.
Los trabajadores culturales pueden ser unos de los promotores más eficaces de la paz.

Страны, которая находится в вечном долгу перед борцами за свободу из Америки и других стран.
Un país que no olvida que recuerda cuánto debe a los luchadores por la libertad venidos de Estados Unidos y otros lugares.

С другой стороны, некоторые террористические группы иногда претендуют на легитимность, изображая себя борцами за свободу.
A su vez, algunos grupos terroristas trataban a veces de legitimarse presentándose como combatientes por la libertad.

Предпринимаемые кое-кем попытки провести различие между террористами и борцами за свободу надуманны и опасны.
La distinción que algunos sostienen que existe entre los terroristas y quienes luchan por la libertad es falsa y peligrosa.

Являясь жертвами несправедливости, мы стали борцами за права человека и за право народов на самоопределение.
Habiendo sido víctimas de la injusticia, nos convertimos en defensores de los derechos humanos y del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Речь идет о проблеме, которая возникла в Афганистане, где те, кто когдато были борцами за свободу теперь стали террористами.
Se trata de un problema que comenzó en el Afganistán, donde quienes en un momento fueron combatientes por la libertad se han convertido ahora en terroristas.

Вы можете называть себя борцами за свободу, называть себя повстанцами, знаете, вы можете так себя называть, но не наделайте ошибок, ребятки- мы теперь террористы.
Pueden llamarse defensores de la libertad, pueden llamarse rebeldes, pero no se equivoquen, chicos… ahora somos terroristas.

В период содержания под стражей во время допросов его избивали, пытали и угрожали расправой с борцами за права человека, которых он знал.
Durante su desaparición, le habrían interrogado, golpeado, torturado y amenazado con matar a los defensores de derechos humanos conocidos por él.

Будучи активными борцами за права женщин, эти страны сознают, что необходимо использовать предоставленную возможность сформировать новый и действенный орган.
Como enérgicos promotores de los derechos de las mujeres, reconocían la necesidad de aprovechar la oportunidad de construir un órgano nuevo y efectivo.

Эта практика применяется также для проведения различия между предполагаемыми террористами и вооруженными борцами политического сопротивления;
Se aplica igualmente esta práctica para distinguir entre presuntos terroristas y combatientes armados al servicio de una resistencia política.

В Латинской Америке, где достойным похвалы примером служит Бразилия, члены ХДС выступают активными борцами с социальной несправедливостью в интересах беднейшего населения.
En América Latina, con el Brasil como ejemplo loable, los miembros de los Movimientos son activos defensores de los pobres contra la injusticia social.

Я разговаривала с рыбачками в прибрежном районе Вьетнама, борцами за справедливость в Фиджи, новыми поколениями лидеров в древних культурах пролива Торрес.
Hablé con pescadoras en la costa de Vietnam, con defensores de justicia en Fiji, con nuevas generaciones de líderes de las culturas antiguas del Estrecho de Torres.

Наконец, анти- Асадовские силы были глубоко и хронически разделены; например, Турция находится в открытом конфликте с курдскими борцами, поддерживаемыми США.
Finalmente, las fuerzas contrarias a Assad han estado profunda y crónicamente divididas; por ejemplo, Turquía está en abierto conflicto con los combatientes kurdos apoyados por Estados Unidos.

Они просили жителей называть их не мятежниками, а борцами за свободу и, к удивлению местного населения, починили и включили систему уличного освещения в Зверду.
Les pidieron a los residentes que no los llamaran rebeldes sino combatientes por la libertad y, ante el asombro de la población local, repararon y encendieron los faroles de las calles de Zwerdu.

В развитых странах с рыночной экономикой женские организации, политические партии и НПО являются самыми активными борцами за права женщин и их соблюдение.
En las economías de mercado desarrolladas las organizaciones no gubernamentales, partidos políticos y organizaciones de mujeres son los más activos en la lucha por los derechos de la mujer y su disfrute.

На мой взгляд, если мы считаем себя либералами или левыми, борцами за права человека или феминистами, нам нужно противостоять таким движениям и поддерживать его рядовых противников.
En mi opinión, si nos consideramos liberales o de izquierda, defensores de los derechos humanos o feministas, debemos oponernos a estos movimientos y apoyar a sus opositores de base.

В то время как Джамахирия- задолго до остальных- призывала судить террористов, другие поддерживали их и считали их борцами за свободу, а многие государства предоставляли им убежище и поощряли к совершению террористических актов.
Cuando la Jamahiriya, mucho antes que todos los demás, exigía que se juzgara a los terroristas, otros los apoyaban y los consideraban combatientes por la libertad, muchos Estados les dieron refugio y los alentaron a cometer actos de terrorismo.

Была выделена также отдельная группа женщин на основании их связей с борцами сопротивления или принадлежности к общинам, которых подозревали в укрывательстве борцов сопротивления или в сочувствии к ним.
También se hizo blanco en otro grupo de mujeres debido a sus relaciones con los luchadores de la resistencia o su pertenencia a comunidades en que se sospechaba se protegía a la resistencia o había simpatía por ésta.

Он сказал, что это были не те люди, которые действовали на оккупированных палестинских территориях, и добавил, что они заслуживают того, чтобы их называли борцами за свободу, а не террористами, потому что они противостояли оккупации арабских территорий.
No fueron los que llevaron a cabo actos dentro de los territorios palestinos ocupados, dijo, agregando que merecían llamarse combatientes por la libertad, no terroristas, ya que se resistían a la ocupación de los territorios árabes.

Согласно нормам международного права, те, кто борется с оккупантами, являются не террористами, а борцами за свободу, даже несмотря на то, что некоторые путают законную борьбу против оккупантов с терроризмом.
Quienes luchan contra el ocupante, de conformidad con las normas del derecho internacional, no son terroristas, sino luchadores por la libertad, a pesar de que hay quien confunde la lucha legítima contra un ocupante con terrorismo.