БУХУЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad
• contables

Примеры использования Бухучета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто скажите ему, что это по поводу проблемы бухучета.
Dígale que se trata de un problema de contabilidad.

Давай отсрочим удовольствие от бухучета до понедельника, И, эм, пошевеливайся.
Aplacemos el placer de las cuentas hasta el lunes, y sigamos adelante.

Один из способов выйти из этого патового положения- поменять стандарты бухучета в государственных финансах.
Una manera de romper el impasse es un cambio en los estándares de la contabilidad pública.

За ряд лет турецкая система бухучета претерпела значительные изменения.
A lo largo de los años, el sistema turco de contabilidad ha sufrido cambios considerables.

Поэтому Налоговый процессуальный кодекс в значительной мере повлиял на практику бухучета в Турции.
Por consiguiente, el Código de Procedimiento Fiscal influía profundamente en la práctica contable turca.

Которая подлежала бы описанию в качестве невозместимой в соответствии с международной практикой бухучета до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
Que se habrían anulado como incobrables en virtud de la práctica de contabilidad internacional antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.

Кроме того, американское влияние также проявляется в учебной программе школ бизнеса, прежде всего в областях менеджмента и бухучета.
Además, la influencia americana se dejó sentir también en los planes de estudios de las escuelas empresariales, especialmente en las esferas de la gestión y la contabilidad.

Энрон» и другие показали, как правила бухучета могут быть искажены и неправильно применены с тем, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в компании.
Enron y otras empresas mostraron cómo se pueden torcer y abusar las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una compañía.

Скандалы с« Артуром Андерсеном» и« Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе.
Los escándalos de Arthur Anderson y de Enron en Estados Unidos(EEUU) han centrado la atención en los problemas de contabilidad de los negocios privados.

Для этого будет необходимо включать эти значимые аспекты в национальные системы бухучета, с тем чтобы в них учитывался капитал в виде природных ресурсов.
Para ello, será necesario incorporar esos valores a los sistemas nacionales de contabilidad para que quede registrado el capital correspondiente a los recursos naturales.

Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.
Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.

Новая экономика- и ее новые сложные финансовые инструменты- усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета; они позволяют с большей легкостью затемнять все это.
La nueva economía y sus complicados nuevos instrumentos financieros acentúan los problemas de los marcos contables confiables; hacen más fácil el ofuscamiento.

Также, она знала о том, что он с трудом понимал ее систему бухучета, так что… может он пошла в магазин, чтобы ему в этом помочь и… заодно решила ему обо всем рассказать.
También sabía que la estaba pasando mal tratando de averigua su sistema de contabilidad, así que… quizás fue a la tienda para ayudarlo y… decidió confesárselo a él también.

Согласно статье 5 2 Закона члены Совета назначаются из числа представителей государственного и частного секторов с учетом их квалификации и опыта в области права, экономики, бухучета или торговли.
En el artículo 5 2 de la Ley se establece que los miembros de la Junta deberán ser" personas procedentes del sector público o del sector privado nombradas en atención a sus cualificaciones y experiencia en las esferas del derecho, la economía, la contabilidad o el comercio".

Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.

ИПБИ стремился к устранению различий между индийскими стандартами бухгалтерского учета и международными стандартами финансовой отчетности, издавая новые стандарты финансового учета и обеспечивая, чтобы действующие индийские стандарты бухгалтерского учета отражали любые изменения в международной концепции в отношении различных вопросов бухучета.
El ICAI trata de salvar las diferencias entre las normas indias y las normas internacionales aprobando nuevas normas y asegurándose de que las normas en vigor en la India reflejen la evolución en el plano internacional de las cuestiones contables.

Эти рекомендации нацелены на развитие экспертных навыков в секторе бухучета, повышение ценности услуг, предоставляемых публичными бухгалтерскими организациями, расположенными в Сингапуре, и на содействие региональному развитию бухгалтерских услуг.
Las recomendaciones están orientadas a profundizar los conocimientos especializados en el sector de la contabilidad, promover el valor de los servicios prestados por las entidades de contabilidad pública afincadas en Singapur y fomentar la regionalización de los servicios contables.

Программа бухгалтерского учета в рамках этого модуля предусматривает возможность значительных структурных изменений в процедурах бухучета после введения усовершенствованной системы классификации бюджетных счетов и автоматизации функции контроля за адекватностью средств.
Se incluyen nuevas funciones sustantivas para el componente contable en la forma de un cambio estructural importante en el proceso de contabilidad, mediante la introducción de un bloque de codificación mejorado para la" clasificación contable presupuestaria" y de un control automatizado de suficiencia de fondos.

Кроме совершенствования уже существующего бизнеса( например, за счет внедрения касс самообслуживания в розничной торговле) у Китая имеются возможности создать вокруг своего производственного сектора бизнес услуг с высокой добавленной стоимостью, например, в сфере дизайна, бухучета, маркетинга и логистики.
Además de modernizar las operaciones existentes(por ejemplo, mediante la introducción de sistemas de caja con autoservicio en comercios al por menor), China tiene la oportunidad de complementar su sector manufacturero con servicios empresariales que tienen un alto valor agregado, en áreas tales como el diseño, la contabilidad, el marketing y la logística.

Я хочу получить степень по бухучету, и я на полдороге к цели.
Estoy a la mitad de conseguir mi título en contabilidad.

Изучаю бухучет в магазине" Буллок энд Стар".
Paso tiempo en Bullock Star aprendiendo contabilidad.

Кто так бухучет преподает!
¡Esta no es la forma de enseñar contabilidad!

Он занимался бухучетом на складе.
Él hacía la contabilidad de su almacén.

Она ведет бухучет в ночную смену.
Lleva la contabilidad por la noche.

Логистика, бухучет, производство, распределение.
Logística, contabilidad, manufacturación, distribución.

Он учит меня бухучету.
Me está enseñando contabilidad.

Как продажа страховок или бухучет.
Como vender seguros o contabilidad.

Услуги по управлению, бухучету и финансированию;
Servicios de gestión, contabilidad y finanzas;

Я вламываюсь в ее колледж и меняю ее специальность на бухучет.
Me cuelo en su universidad y cambio su título a contabilidad.

Специалист по отделке зданий Коммерческие секторы Управление торговлей и бухучет.
Certificado de estudios profesionales en administración comercial y contabilidad.