БЫСТРОГО И УСТОЙЧИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico rápido y sostenible
• un crecimiento económico rápido y sostenido

Примеры использования Быстрого и устойчивого экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные условия в развивающихся странах, добившихся быстрого и устойчивого экономического роста 118.
Condiciones iniciales de países en desarrollo que han logrado un crecimiento rápido y sostenido.

Эти экономические реформы были призваны углубить процесс создания условий, необходимых для обеспечения желаемого быстрого и устойчивого экономического роста.
Esas medidas de reforma económica tenían como objetivo intensificar el proceso apropiado a fin de crear las condiciones necesarias para lograr el crecimiento económico rápido y sostenible ideal.

В основе этого документа лежит главнейшая цель правительства-- добиться быстрого и устойчивого экономического роста на благо всего населения Косово.
El marco se basa en el objetivo global del Gobierno de alcanzar un crecimiento económico rápido y sostenible que beneficie a la población de Kosovo.

Правительствам поэтому необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению быстрого и устойчивого экономического роста.
Por tanto, los gobiernos necesitan dar prioridad a la promoción de un crecimiento económico rápido y sostenido.

У большинства стран, вступивших в период быстрого и устойчивого экономического роста, можно выявить определенную совокупность условий и достигнутого прежде уровня экономического развития.
En casi todos los países que iniciaron un período de crecimiento rápido y sostenido es posible identificar que se había cumplido una determinada serie de condiciones y que se había llegado a ciertos umbrales.

Возможно, является предвестником новой глобальной экономической эры, с наступлением которой будут созданы условия для быстрого и устойчивого экономического роста в большинстве стран мира.
Puede ser un presagio de que se está formando una nueva era económica mundial, en la que habría oportunidades para un crecimiento sostenido firme de la economía mundial durante algún tiempo.

Проблема задолженности развивающихся стран не может быть решена без быстрого и устойчивого экономического роста, что, в свою очередь, недостижимо без получения этими странами официальной помощи в целях развития( ОПР).
El problema de la deuda de los países en desarrollo no se puede resolver sin un crecimiento económico fuerte y sostenible; a su vez, esto no se puede lograr a menos que se reciba asistencia oficial para el desarrollo.

Для наименее развитых стран, в частности, активизация участия в мировой экономике является, возможно, единственным реальным путем обеспечения быстрого и устойчивого экономического роста и развития.
Para los países menos adelantados(PMA) en particular, una participación mayor en la economía mundial es quizá el único medio viable de que alcancen un crecimiento económico y un desarrollo rápidos y sostenidos.

Для того, чтобы подтвердить в Ассамблее необходимость создания рамок глобального партнерства как средства достижения более быстрого и устойчивого экономического роста, позвольте мне взять в качестве примера мою собственную страну-- Малави.
Para explicar a la Asamblea la necesidad de crear un marco de alianza mundial para alcanzar una tasa de crecimiento económico más rápida y sostenible, permítaseme utilizar a mi propio país como ejemplo.

Рассматривая варианты институциональной реформы, Индонезия решила уделить первостепенное внимание удовлетворению потребностей бедных слоев населения как важнейшему элементу стимулирования быстрого и устойчивого экономического роста и развития на широкой основе.
Al estudiar la reforma institucional, Indonesia decidió que atender las necesidades de los pobres sería una prioridad y un hito en la promoción de un crecimiento y un desarrollo rápidos, amplios y sostenibles.

Комплексная стратегия сокращения масштабов нищеты и экономического роста( КССНЭР) поставила целью стимулирование быстрого и устойчивого экономического роста, а также обеспечение социального прогресса и справедливости для улучшения условий и повышения качества жизни для всех слоев общества.
La Estrategia amplia de lucha contra la pobreza y crecimiento estableció el objetivo de promover un crecimiento económico rápido y sostenible y garantizar el progreso y la justicia social con el fin de mejorar las condiciones y la calidad de vida de todos los segmentos de la población.

С момента своего создания в 1993 году Чешская Республика продолжает укреплять свою рыночную экономику и создавать условия для более быстрого и устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни населения.
Desde su creación, en 1993, la República Checa sigue intensificando la economía de mercado y creando condiciones para un crecimiento más rápido y sostenible y para mejorar el nivel de vida de la población.

Однако структурные преобразования имеют и обратную сторону. Закладывая основу для быстрого и устойчивого экономического роста, они также ведут к ухудшению качества окружающей среды в том случае, если не предпринимаются целенаправленные действия по обеспечению экологической устойчивости в ходе процесса преобразований.
Ahora bien, la transformación estructural es un arma de doble filo, pues si bien sienta las bases de un crecimiento económico vigoroso y sostenido, también provoca un deterioro de la calidad ambiental, a no ser que se adopten medidas deliberadas para asegurar la sostenibilidad ambiental durante el proceso de transformación.

Главная цель при этом должна состоять в том, чтобы институциональные реформы были направлены на удовлетворение потребностей бедных слоев населения-- ключевой задачи стратегий борьбы с нищетой и стратегий стимулирования быстрого и устойчивого экономического роста и развития на широкой основе.
Un objetivo central debería ser lograr que las reformas institucionales respondieran a las necesidades de los pobres, como una prioridad clave de las estrategias de reducción de la pobreza, en rigor, de las estrategias generales para promover un crecimiento y un desarrollo más rápidos y sostenibles y de base más amplia.

Гендерное равенство и улучшение положения женщин также учитываются во всех аспектах такой важной программы, как Комплексная стратегия сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста( КССНЭР), в которой поставлена цель быстрого и устойчивого экономического роста, достижения социального равенства и прогресса, повышения качества жизни для всех, развития человеческого потенциала и обеспечения гендерного равенства.
La igualdad de género y el adelantamiento de la mujer se han incorporado también en políticas importantes, como la Estrategia global de crecimiento y lucha contra la pobreza, que establecía una meta de crecimiento económico rápido y sostenible, igualdad y avances sociales, mayor calidad de vida para todos, desarrollo humano e igualdad de género.

Приверженность правительства основанному на соблюдении прав, ориентированному на интересы малоимущих и учитывающему гендерную проблематику подходу к управлению экономикой находит отражение в его повестке дня<< Перспектива на 2020 год>gt;, направленной на стимулирование быстрого и устойчивого экономического роста и гарантирование благополучия и производительности нигерийцев по ряду показателей.
El compromiso del Gobierno con un enfoque de la gestión económica basado en derechos, que favorezca a los pobres y con perspectiva de género se pone de relieve en su programa Visión 2020, destinado a estimular un crecimiento económico rápido y sostenible y a garantizar el bienestar y la productividad de los nigerianos en toda una serie de indicadores.

Среди главных вызовов в сфере политики было выявлено следующее:" Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода до 2015 года обусловливает необходимость не только быстрого и устойчивого экономического роста" для достижения целей развития в регионе, но и" адекватной аппроксимации роста в условиях равенства,[ которая] предполагает институциональные преобразования, позволяющие поставить социальную политику в центр стратегий развития".
Entre los principales desafíos en materia de políticas:" La reducción a la mitad de la pobreza extrema y el hambre hasta el año 2015 exige no sólo un crecimiento económico rápido y sostenido" para lograr los objetivos de desarrollo en la región, sino también" una adecuada aproximación al crecimiento con equidad[que] implica cambios institucionales que permitan colocar a las políticas sociales en el centro de las estrategias de desarrollo".

В рамках пункта 5 повестки дня, посвященного Африке, в докладе секретариата поднята одна из основных проблем, заключающаяся в том, что, хотя в нынешнем подходе справедливо делается акцент на первостепенной важности достижения быстрого и устойчивого экономического роста для сокращения масштабов нищеты, он попрежнему опирается на ту самую политику стабилизации и структурные реформы, которые едва ли можно считать успешными с точки зрения достижения экономического роста и сокращения масштабов нищеты в Африке на протяжении последних двух десятилетий.
En relación con el tema 5 sobre África, uno de los principales problemas planteados en el informe de la secretaría era el hecho de que, aun cuando desde la perspectiva actual se subrayaba con acierto la función central de un crecimiento rápido y sostenido para la reducción de la pobreza, se siguieran aceptando las políticas de estabilización y las reformas estructurales que a duras penas habían permitido promover el crecimiento y reducir la pobreza en África a lo largo de los dos últimos decenios.

Вместо этого развитые страны должны уделять первоочередное внимание методам, с помощью которых они могли бы подстегнуть быстрый и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.
En cambio, los países desarrollados deberían estudiar con carácter prioritario formas de impulsar el crecimiento económico rápido y sostenido en los países en desarrollo.

Цель состоит в том, чтобы заставить страну заработать и обеспечить быстрый и устойчивый экономический рост, плоды которого позволят нам лучше распределять доходы.
El objetivo es poner al país a trabajar y garantizar el crecimiento económico rápido y sostenible cuyo fruto nos permita distribuir mejor el ingreso.

Что касается развития, то в его стране в последнее время наблюдается быстрый и устойчивый экономический рост.
En lo concerniente al desarrollo, Tailandia ha experimentado últimamente un crecimiento económico rápido y sostenido.

Быстрый и устойчивый экономический рост с особым упором на создание экономических условий, благоприятных для развития частного сектора;
Crecimiento rápido y sostenible, con la atención centrada en el establecimiento de un entorno económico propicio a las actividades del sector privado;

С этой целью в 2001 году на седьмом съезде национальной партии была принята десятилетняя стратегия социально-экономического развития( 2001- 2010 годы), в которой подчеркивалась, среди прочего, необходимость содействия быстрому и устойчивому экономическому росту, сокращения нищеты и защиты окружающей среды.
A tal efecto, en 2001, el VII Congreso Nacional del Partido formuló la Estrategia decenal de desarrollo socioeconómico(2001-2010), que, entre otras cosas, hace hincapié en la promoción de un crecimiento económico rápido y sostenible, la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente.

Г-н ВАН ДЖУНАИДИТУАНКУ ДЖААФАР( Малайзия), сославшись на мандат Организации Объединенных Наций в области социального развития, определенный в Уставе, подчеркивает, что это развитие, которое предполагает значительные капиталовложения в освоение людских ресурсов, материальных инфраструктур и природных ресурсов, нуждается в условиях, благоприятствующих быстрому и устойчивому экономическому росту.
El Sr. WAN JUNAIDITUANKU JAAFAR(Malasia), tras recordar el mandato de las Naciones Unidas en el campo del desarrollo social, definido en la Carta, subraya que ese desarrollo, que implica inversiones considerables en recursos humanos, infraestructuras físicas y recursos naturales, precisa de una atmósfera propicia al crecimiento económico rápido y sostenible.

Становилось ясно, что быстрый и устойчивый экономический рост должен почти всегда строиться на развитии экспорта, особенно в малых странах.
Era cada vez más evidente que un crecimiento rápido y sostenido tenía que depender casi siempre de las exportaciones y mucho más así en el caso de los países pequeños.

Существующие условия в АЮС не исключают возможности обеспечения экономического старта, способного перерасти в быстрый и устойчивый экономический рост( см. вставку 8).
La actual situación del ASS no impide un despegue hacia un crecimiento económico rápido y sostenido(véase el recuadro 8).

Существует множество стратегических рецептов борьбы с нищетой, однако доказано, что наиболее эффективным средством является быстрый и устойчивый экономический рост на основе индустриализации при ведущей роли частного сектора.
Hay muchas fórmulas de política para reducir la pobreza, pero la que ha demostrado mayor eficacia es la de un crecimiento económico rápido y sostenido, respaldado por una industrialización impulsada por el sector privado.

У нас сложилось единое мнение относительно основных элементов, обеспечивающих более быстрый и устойчивый экономический рост, при этом мы убеждены, что сокращение масштабов нищеты, включая обеспечение продовольственной безопасности, является основным приоритетом.
Coincidimos en los principios fundamentales de un crecimiento económico más rápido y sostenido, persuadidos de que la reducción de la pobreza, con inclusión de la seguridad alimentaria, son prioridades absolutas.

Поэтому крайне важно обеспечить взаимоусиливающее функционирование существующих экономических механизмов в целях содействия справедливому, быстрому и устойчивому экономическому росту и развитию.
Por consiguiente, era importantísimo conseguir que las medidas económicas actuales se reforzarán mutuamente para dar apoyo a un crecimiento y a un desarrollo equitativos, rápidos y duraderos.

Успехи, достигнутые странами, которые добились снижения безработицы, свидетельствуют, что одной из предпосылок увеличения занятости является быстрый и устойчивый экономический рост.
El éxito de los países con una tasa baja de desempleo demuestra que un crecimiento económico sostenible acelerado es esencial para la generación de empleo.