БЫТЬ ИЗВЕСТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ser conocidos
• haber conocido

Примеры использования Быть известны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотите быть известны на кабельном?
¿No quieres ser famosa por cable?

Которыми руководствуется полиция, открывая огонь в любой конкретной ситуации, должны быть известны.
Los motivos que permitirían a la policía abrir fuego en una situación determinada debían ser conocidos.

Они не могут быть известны Хранителю, иначе нам сообщили бы.
Ellos no pueden ser conocidos del Guardián o hubiéramos sido informados.

И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны.
Por último, factores antropógenos: si en el emplazamiento había pozos abandonados deberían conocerse su ubicación y estado.

Эти должностные лица должны быть известны детям, и дети должны знать, как к ним обратиться.
Los niños deben saber quiénes son esas personas y cómo pueden acceder a ellas.

Те знания, навыки и ценности, которые понадобятся поколению будущих взрослых, не известны, да они и не могут быть известны.
Los conocimientos, las técnicas y los valores que han de requerir los futuros adultos durante su vida no se conocen ni puede conocerse.

Кроме того, обеим сторонам должны быть известны юридические последствия такого торгового обычая.
Además, los efectos jurídicos del uso comercial deben ser conocidos por ambas partes.

Объединения, которые соответствуют условию подраздела 6( 3) c Закона 1941 года, должны быть известны Министерству финансов.
Las asociaciones que cumplen la condición indicada en el párrafo 6 3 c de la Ley de 1941 tendrían que estar reconocidas por el Departamento de Finanzas.

Они не только должны быть известны тем, на кого они рассчитаны, но и должны рассматриваться как плодотворные.
Además de ser conocidos por los sectores a los que se dirigen, tiene que entenderse también que son beneficiosos.

Во-первых, такие средства правовой защиты должны быть известны и доступны всем, кто утверждает, что их права были нарушены.
En primer lugar, esos recursos deben ser conocidos y accesibles para cualquier persona que afirme de manera defendible que se han violado sus derechos.

В пункте 1 статьи 65 продавцу предоставляется право составить спецификацию в соответствии с требованиями покупателя, которые могли быть известны продавцу.
El párrafo 1 del artículo 65 da derecho al vendedor a hace las especificación él mismo de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean conocidas.

Все строительные расходы должны быть известны и утверждены до заключения любого соглашения о подряде на строительство;
Todos los costos de construcción se deben conocer y validar antes de proceder a la firma de cualquier contrato de construcción;

Адвокаты должны быть гражданами различных государств и представлять различные правовые школы, которые должны быть известны для всех судей суда.
Se puede dar el caso de que los inculpados sean nacionales de diversos Estados y la cultura jurídica en que se hayan formado no debe resultar desconocida por todos los magistrados de la corte.

Поскольку незаконный ввоз мигрантов имеет транснациональный характер, следователям должны быть известны положения законодательства их страны, а также законодательства стран, с которыми они сотрудничают.
El carácter transnacional del tráfico ilícito de migrantes exige que los investigadores conozcan su propia legislación además de la legislación de los países con que cooperen.

Также Крипке обратил внимание на апостериорные необходимости- факты, являющиеся необходимо истинными, но такие, что они могут быть известны только при помощи эмпирических исследований.
Kripke también ha levantado la perspectiva de necesidades a posteriori: hechos que serían necesariamente verdaderos, aunque sólo podrían ser conocidos por investigación empírica.

В целом меры физической защиты, применяемые на предприятии или объекте, должны быть известны лишь лицам, которых имеющее разрешение лицо уполномочило располагать такой информацией.
En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

Родители, даже апатриды, должны быть известны, и им надлежит доказать, что у них нет гражданства или что они его не знают, а это, разумеется, требует проведения тщательного расследования.
Los padres, los apátridas inclusive, deberán ser conocidos y aportar pruebas de que carecen de nacionalidad o de que no conocen su nacionalidad, lo que evidentemente exige una minuciosa investigación.

Тем не менее, по мнению правительства, в конце тоннеля должен быть свет: должны быть стимулы для сотрудничества с правозащитными механизмами и должны быть известны критерии" градации".
Sin embargo, el Gobierno cree que debe haber alguna luz al final del túnel: debe haber incentivos para la cooperación con los mecanismos de derechos humanos y deben conocerse los criterios para la" graduación".

Ирак представил информацию о ряде недавно обнаруженных захоронений и принимает меры для поиска и опроса свидетелей, которым могут быть известны места массовых захоронений останков пленных граждан Кувейта и третьих стран.
El Iraq ha aportado información respecto de varias nuevas localidades en donde hay fosas comunes y se ha esforzado por contactarse con testigos que quizás conozcan la ubicación de fosas comunes en donde se enterró a detenidos nacionales de Kuwait y de terceros países.

Далее государство- участник утверждает, что по профессии автор является юристом и что ей должны быть известны все требования Конституции Российской Федерации, обязывающие соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы( пункт 2 статьи 15 Конституции).
El Estado parte alega también que la autora es abogada y ejerce esta profesión y que debe conocer todos los elementos de la Constitución de la Federación de Rusia, que requiere el estricto cumplimiento de la Constitución y las leyes de la Federación de Rusia(artículo 15, párrafo 2, de la Constitución).

В ходе предварительного следствия автор признал свою вину и дал подробное описание обстоятельств преступления, включая обстоятельства, которые могли быть известны только лицу, совершившему преступление.
Durante la instrucción previa del juicio, el autor confesó su responsabilidad e hizo una descripción completa de las circunstancias del crimen, incluidas algunas que solo podía haber conocido la persona que lo cometió.

Было отмечено, что в отличие от идентификационных номеров контейнеров идентификационные номера контейнерных пломб могут и не быть известны перевозчику, поскольку пломбы могут быть поставлены не грузоотправителем или перевозчиком, а другими сторонами, такими как таможенные или санитарные власти.
Se observó que, a diferencia de los números de identificación de los contenedores, los números de identificación de los sellos o precintos de los contenedores tal vez no fueran conocidos por el porteador, ya que podían ser colocados por partes ajenas tanto al cargador como al porteador, como las autoridades aduaneras o sanitarias.

Во время ряда следственных действий сообвиняемый дал под присягой подтверждающие письменные показания, содержавшие подробности, которые в тот момент могли быть известны только им двоим, но не проводившим расследование должностным лицам.
En varias sesiones de investigación el coacusado prestó declaraciones corroborativas y dio detalles e información que en aquel momento sólo podían conocer ellos mismos, y no los agentes a cargo de la investigación.

Во время воспроизведения обстоятельств совершения преступления( которое проводилось в присутствии понятых и судебно-медицинского эксперта) они не высказывали жалоб на действия работников милиции и свободно давали показания об обстоятельствах совершенного преступления, которые могли быть известны только лицам, совершившим это преступление.
Durante la reconstrucción de la escena del crimen(que fue realizada en presencia de testigos civiles y de un forense), no formularon ninguna queja contra los funcionarios de policía e hicieron voluntariamente declaraciones sobre circunstancias de los crímenes que solo podían conocer las personas que los habían cometido.

В обоснование заявления российская сторона сослалась на то, что обнаружились существенные для дела обстоятельства, которые не были и не могли быть известны заявителю на момент приведения в исполнение иностранного арбитражного решения.
La parte rusa justificó su solicitud basándose en que habían salido a la luz pruebas nuevas que eran de importancia para la causa pero que desconocía, y no podía haber conocido, en el momento de la ejecución del laudo arbitral extranjero.

В то же время для того, чтобы согласие порождало последствия в правовом плане, представляется необходимым, чтобы сторона, которой вменяется имплицитное согласие, должна была, прежде всего, знать о деяниях, в отношении которых она воздержалась от протеста; деяния должны быть известны, когда о них не было сообщено официально.
Ahora bien, para que la aquiescencia surta efectos en el plano jurídico, es preciso que la parte cuyo consentimiento implícito se le imputa debe, en primer lugar, haber tenido conocimiento de los hechos respecto de los cuales se abstuvo de realizar una protesta; los hechos han de ser notorios, cuando éstos no han sido comunicados oficialmente.

Полиция также предприняла усилия в этой области на основе соглашения, подписанного с КОНАДИ по вопросу о предоставлении информации о традициях, которые должны быть известны полиции до прибытия в какуюлибо общину коренных народов.
La policía también ha tomado iniciativas en esta esfera mediante un acuerdo firmado con CONADI para facilitar información sobre las costumbres de estas poblaciones, que la policía debe conocer antes de penetrar en las comunidades indígenas.

Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не составит такую спецификацию либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить эту спецификацию в соответствии с такими требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу.
Si conforme al contrato correspondiere al comprador especificar la forma, las dimensiones u otras características de las mercaderías y el comprador no hiciere tal especificación en la fecha convenida o en un plazo razonable después de haber recibido un requerimiento del vendedor, éste podrá, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le correspondan, hacer la especificación él mismo de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean conocidas.

Неоклассическая революция предполагала, что рынки более циклично устойчивы, чем их характеризовал Кейнс, что риски всех рыночных сделок могут быть заранее известны и что цены, таким образом, будут всегда отражать объективную вероятность.
La revolución neo-clásica creía que los mercados eran mucho más estables cíclicamente de lo que pensaba Keynes, que los riesgos en todas las transacciones de mercado se pueden conocer con antelación y que los precios, por lo tanto, siempre reflejarán probabilidades objetivas.

Он обратил внимание на то, что ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработали ряд показателей для сбора данных по вопросам, связанным с правосудием, и эти показатели должны быть шире известны и чаще использоваться.
Señaló que el UNICEF y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían elaborado un conjunto de indicadores para ayudar a reunir datos sobre cuestiones relacionadas con la justicia, y señaló que estos debían conocerse y utilizarse más ampliamente.