Примеры использования Se conozcan los resultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se modificará cuando se conozcan los resultados de los numerosos estudios actualmente en curso.
Она будет также меняться по мере того, как будут становиться известными результаты проводимых в настоящее время многочисленных обзоров.ФАМГС полагает, что параметры, регулирующие вознаграждение,не следует менять до тех пор, пока не станут известны результаты пересмотра.Существующую структуру Организации и ее устройство следует сохранить, пока не станут известны результаты работы на эксперимен- тальном этапе после проведения запланированного двухгодичного обзора.Консультативный комитет полагает, что было бы преждевременно утверждатьсоздание новых должностей для выполнения связанных с людскими ресурсами функций до того, как станут известны результаты обзора.Presentaré un informe a la Asamblea General tan pronto como se conozcan los resultados de esta nueva fase de la labor de la misión especial.
Я представлю Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу, как только станут известны результаты этого нового этапа работы специальной миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conozcan sus derechos
conocí a una chica
conoces las reglas
conozco esa mirada
el derecho a conocerconoces a este tipo
conocí a un hombre
conozco un lugar
conoces la historia
conozco a un tipo
Больше
Председатель Редакционного комитета продолжает свою координационную работу в отношении этой статьи, в связи с чем Председательпредлагает отложить принятие решения по этому пункту до тех пор, пока не станут известны результаты этих консультаций.Ассамблея, возможно, предпочтет отложить такой обзор до тех пор, пока не станут известны итоги проходящих переговоров.На данной стадии Комитет, возможно, пожелает сосредоточить свои обсуждения на необходимости и чертах механизма финансирования, а вопросы, связанные с наиболеецелесообразной организационной структурой и местом расположения механизма, обсудить позднее, когда будут известны результаты консультативного процесса.Ahora bien, debe mantenerse la estructura actual hasta que se conozcan los resultados de la fase piloto, tras el examen bienal en consulta con los Estados Miembros.
В то же время существующую структуру следует сохранить до тех пор, пока не станут известны результаты первого этапа, которые будут рассмотрены в рамках двухгодичного обзора в ходе консультаций с государствами- членами.Sin embargo, el último batallón de infantería y el parque aéreo deberánpermanecer en estado operacional hasta fines de noviembre, cuando se conozcan los resultados de las elecciones en Liberia.
Однако последний пехотный батальон и авиационные средства должны оставатьсяв полной готовности до конца ноября, когда станут известными результаты выборов в Либерии.Дела сотрудников, участвовавших в этой закупке,в настоящее время активно изучаются, и лишь когда будет известен результат, можно Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, что рассмотрение вопроса о скорейшем обзоре ивозможном пересмотре Принципов его Рабочей группы следует вновь приостановить на один год, пока не станут известны результаты работы в Научно-техническом подкомитете.Sin embargo,no deben adoptarse decisiones definitivas sobre el carácter de esta función hasta que se conozcan los resultados de la evaluación independiente encargada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Однако окончательное решение в отношении характера этой роли не следует принимать до тех пор, пока не станут известны результаты независимой оценки, проводимой по поручению Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.Otras delegaciones han señalado-y esa es una opinión que yo comparto personalmente- que de poco sirve que la Conferencia de Desarme adopte cualesquiera decisiones acerca de un posible mandato sobre las minas terrestres mientrasno se conozcan los resultados del Proceso de Ottawa, para lo que habrá que esperar hasta el mes de diciembre.
Другие делегации указали- я лично разделяю это мнение,- что КР мало смысла принимать какие-либо решения относительно возможного мандата по наземным минам до тех пор,пока в декабре не станут известны результаты оттавского процесса.En la elección por representación proporcional,los partidos seleccionarán a sus candidatos ganadores después de que se conozcan los resultados, y se establece un complejo sistema de cuotas para determinar hasta qué punto cada partido debe incluir miembros de grupos marginados al designar los candidatos y al realizar su selección definitiva de los candidatos ganadores.
В последнем случае партии будутвыбирать своих победивших кандидатов после того, как станут известны результаты, при этом сложная система квот определяет, в какой степени каждая из партий должна включать членов маргинализированных групп как при выдвижении своих кандидатов, так и при окончательном выборе победивших кандидатов.Sin embargo, la parte abjasia niega tener actualmente vínculo territorial alguno con la República de Georgia, insiste en ser considerada como parte igual en las negociaciones sobre la condición política y dice que está dispuesta a examinar la cuestión del reconocimiento de la integridad territorial en cuanto se conozcan los resultados de las negociaciones políticas, pero no como una condición previa para esas negociaciones.
Однако абхазская сторона отрицает, что она имеет в настоящее время какие-либо территориальные связи с Республикой Грузией, настаивает на том, чтобы к ней относились как к равноправному участнику переговоров о политическом статусе, и заявляет, что она готоварассмотреть вопрос о признании территориальной целостности после того, как станет известен исход политических переговоров, а не в качестве предварительного условия для проведения этих переговоров.Lamentablemente, aun antes de que se conozcan los resultados de la votación, es evidente que en muchas partes de Bosnia y Herzegovina, concretamente en la entidad serbia, no existieron las condiciones necesarias para contar con elecciones libres e imparciales con arreglo a los criterios establecidos por el Acuerdo Dayton/París o siquiera normas marginales de democracia.
К сожалению, даже до того, как станут известны результаты голосования, уже ясно, что во многих районах Боснии и Герцеговины, в особенности в сербском образовании, не было необходимых условий для обеспечения свободных и справедливых выборов ни в соответствии с критериями, установленными в Дейтонском/ Парижском соглашении, ни хотя бы в соответствии с элементарными нормами демократии.En cuanto se conozcan los resultados del examen por la CCAAP de las propuestas del Secretario General para la cuenta de apoyo para el período de 12 meses y una vez elaborados los presupuestos de todas las misiones de mantenimiento de la paz, el Secretario General presentará a la Asamblea General una nota en la que se indique la proporción del presupuesto recomendado de la cuenta de apoyo que corresponda a cada uno de los presupuestos de las misiones.
Как только станут известны результаты обзора ККАБВ предложений Генерального секретаря в отношении вспомогательного счета на 12- месячный период и по исполнению смет всех миссий по поддержанию мира, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее записку с указанием пропорциональной доли рекомендованного бюджета в рамках вспомогательного счета в отношении каждой из предложенных им смет миссий.Этот вопрос будет закрыт после того, как станут известны результаты внутреннего дисциплинарного разбирательства.Nuestro Presidente, el Excmo. Sr. Bakili Muluzi,ha anunciado una suspensión hasta que se conozca el resultado de la consulta nacional.
Наш президент, Его Превосходительство д-р Бакили Милузи,объявил о приостановлении судопроизводства до тех пор, пока не станут известны результаты национальных консультаций.ЮНОПС приняло решение отложить осуществление плана реформ до тех пор, пока не станут известны результаты внутреннего обзора, проведенного Генеральным секретарем.Последний бюллетень Генерального секретаря в отношении Департамента операций по поддержанию мира был опубликован 22 марта 1995 года;пока не станут известны результаты постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, внесение изменений в этот бюллетень представляется преждевременным.Además, la secretaría tuvo que actuar concautela en la contratación de personal para estos puestos vacantes antes de que se conociera el resultado de las negociaciones sobre el presupuesto en el OSE 22.
Кроме того, секретариат был вынужденосторожно подходить к заполнению этих вакантных должностей, пока не стали известны результаты переговоров по бюджету на ВОО 22.Председатель представит дополнительную информацию оточных сроках проведения пятой сессии после того, как будут известны итоги дискуссий президиума Конференции Сторон по данному вопросу.Tuve la precaución de anunciar esta medida, como parte de mi compromiso de mejorar las normas éticas yde responsabilidad en la vida pública, antes de que se conocieran los resultados de las elecciones, con el fin de evitar cualquier sugerencia de que los cambiosse hacían en atención a un político o una agrupación política determinados.
Я проявил осторожность, когда объявлял об этой мере в рамках моей приверженности делу соблюдения этическихнорм и ответственного подхода к государственной жизни, до того как стали известны результаты выборов, с тем чтобы отмести любые подозрения относительно того, что преобразования направлены на какуюлибо конкретную политическую группировку или политика.Asimismo, la disposición del inciso e del párrafo 1 del artículo 17 se aplicaría sólo en relación con las medidas urgentes necesarias para conservar bienes perecederos o bienes susceptibles de devaluación; no puede haber una autorizacióngeneral para liquidar todos los bienes en el territorio de un Estado antes de que se conozca el resultado del procedimiento pertinente.
Аналогичным образом, положение пункта 1( е) статьи 17 следует применять лишь в отношении срочных мер по сохранению скоропортящихся активов или активов, которые могут обесцениться; не может быть и речио каком-либо общем разрешении на ликвидацию всех товаров на территории государства, прежде чем станут известны результаты соответствующего производства.De conformidad con el acuerdo de paz de Arusha, que preveía que el actualJefe de Estado seguiría ocupando el cargo hasta que se conociera el resultado de las elecciones que iban a celebrarse al final del período de transición, el General de División Juvénal Habyarimana prestó juramento como Presidente de la República el 5 de enero de 1994.
Января 1994 года в соответствии с Арушским мирным соглашением- в которомпредусматривается, что нынешний глава государства будет выполнять свои функции до тех пор, пока не станут известны результаты выборов, намеченных на конец переходного периода- генерал-майор Жювеналь Хабиаримана был приведен к присяге в качестве президента республики.No obstante, se espera realizar consultas sobre el EPU en suconjunto hasta la fecha en que el Perú sea examinado y, una vez que se conozca el resultado del EPU, para la mejor consideración y seguimiento de las recomendaciones que se realicen.
Тем не менее можно надеяться, что консультации по вопросу УПО в целомможно будет провести до той даты, когда будет рассматриваться доклад Перу, как и после того, когда станет известен результат УПО, что позволит провести более содержательное рассмотрение вынесенных рекомендаций и более действенным образом их выполнять.No obstante, a propuesta del Representante del Secretario General, el Comité Mixto aplazó la adopción de una decisión al respecto hasta unperíodo de sesiones posterior del Comité, una vez que se conocieran los resultados del estudio de la gestión de activos y pasivos y se hubieran celebrado consultas con el Comité Mixto y el Comité de Inversiones sobre política de inversión.
Однако, в соответствии с предложением Представителя Генерального секретаря, Правление отложило принятие решения по данному вопросу до одной из будущих сессий Правления,когда станут известны результаты исследования по вопросу об управлении активами и пассивами и будут проведены дальнейшие консультации с Правлением и Комитетом по инвестициям по вопросам инвестиционной политики.Гн Коваленко( Российская Федерация), напомнив о том, что в резолюции 60/ 248 Генеральной Ассамблеи говорится, что в круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии следует отразить 
