ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИЗВЕСТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser conocidos

Примеры использования Должны быть известны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты оценки должны быть известны к августу 1996 года.
Los resultados de la evaluación deben estar disponibles para agosto de 1996.

Все кандидаты должны быть известны к концу января- крайнему сроку печати избирательных бюллетеней.
Para fin de enero- fecha límite para imprimir las boletas- deberían conocerse todos los candidatos.

Конкретные последствия, если они будут иметь обязательный характер, должны быть известны заранее.
Las consecuencias específicas deberían conocerse con anterioridad si son vinculante.

Эти должностные лица должны быть известны детям, и дети должны знать, как к ним обратиться.
Los niños deben saber quiénes son esas personas y cómo pueden acceder a ellas.

Которыми руководствуется полиция, открывая огонь в любой конкретной ситуации, должны быть известны.
Los motivos que permitirían a la policía abrir fuego en una situación determinada debían ser conocidos.

Кроме того, обеим сторонам должны быть известны юридические последствия такого торгового обычая.
Además, los efectos jurídicos del uso comercial deben ser conocidos por ambas partes.

И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны.
Por último, factores antropógenos: si en el emplazamiento había pozos abandonados deberían conocerse su ubicación y estado.

Все строительные расходы должны быть известны и утверждены до заключения любого соглашения о подряде на строительство;
Todos los costos de construcción se deben conocer y validar antes de proceder a la firma de cualquier contrato de construcción;

Лица, обращающиеся за продовольственной карточкой, должны быть известны органам госбезопасности и партии как лояльные правительству.
Las personas que solicitan una" cartilla de racionamiento" deben haber acreditado ante los órganos de seguridad y del partido su lealtad al gobierno.

Объединения, которые соответствуют условию подраздела 6( 3) c Закона 1941 года, должны быть известны Министерству финансов.
Las asociaciones que cumplen la condición indicada en el párrafo 6 3 c de la Ley de 1941 tendrían que estar reconocidas por el Departamento de Finanzas.

Во-первых, такие средства правовой защиты должны быть известны и доступны всем, кто утверждает, что их права были нарушены.
En primer lugar, esos recursos deben ser conocidos y accesibles para cualquier persona que afirme de manera defendible que se han violado sus derechos.

Адвокаты должны быть гражданами различных государств и представлять различные правовые школы, которые должны быть известны для всех судей суда.
Se puede dar el caso de que los inculpados sean nacionales de diversos Estados y la cultura jurídica en que se hayan formado no debe resultar desconocida por todos los magistrados de la corte.

В целом меры физической защиты, применяемые на предприятии или объекте, должны быть известны лишь лицам, которых имеющее разрешение лицо уполномочило располагать такой информацией.
En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

Родители, даже апатриды, должны быть известны, и им надлежит доказать, что у них нет гражданства или что они его не знают, а это, разумеется, требует проведения тщательного расследования.
Los padres, los apátridas inclusive, deberán ser conocidos y aportar pruebas de que carecen de nacionalidad o de que no conocen su nacionalidad, lo que evidentemente exige una minuciosa investigación.

Тем не менее, по мнению правительства, в конце тоннеля должен быть свет: должны быть стимулы для сотрудничества с правозащитными механизмами и должны быть известны критерии" градации".
Sin embargo, el Gobierno cree que debe haber alguna luz al final del túnel: debe haber incentivos para la cooperación con los mecanismos de derechos humanos y deben conocerse los criterios para la" graduación".

Далее государство- участник утверждает, что по профессии автор является юристом и что ей должны быть известны все требования Конституции Российской Федерации, обязывающие соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы( пункт 2 статьи 15 Конституции).
El Estado parte alega también que la autora es abogada y ejerce esta profesión y que debe conocer todos los elementos de la Constitución de la Federación de Rusia, que requiere el estricto cumplimiento de la Constitución y las leyes de la Federación de Rusia(artículo 15, párrafo 2, de la Constitución).

Полиция также предприняла усилия в этой области на основе соглашения, подписанного с КОНАДИ по вопросу о предоставлении информации о традициях, которые должны быть известны полиции до прибытия в какуюлибо общину коренных народов.
La policía también ha tomado iniciativas en esta esfera mediante un acuerdo firmado con CONADI para facilitar información sobre las costumbres de estas poblaciones, que la policía debe conocer antes de penetrar en las comunidades indígenas.

Эти критерии предусматривают, что система оценки служебной деятельности должна быть максимально простой и должна быть построена таким образом, чтобы обеспечивать четкое понимание персоналом ожидаемых и фактических результатов работы; оценки служебной деятельности должны быть объективными и точными; процесс проверки и утверждения оценок служебной деятельности должен осуществляться автоматически; и сотрудникам должны быть известны соответствующие меры, которые будут приниматься в связи с различными показателями служебной деятельности.
Según esos criterios, el sistema de evaluación de la actuación profesional debe ser lo más sencillo posible y su estructura debe permitir una clara comunicación entre el personal acerca del rendimiento esperado y el efectivo; las calificaciones de la actuación profesional deben ser objetivas y precisas; debe haber un procedimiento automático de examen y aprobación de las calificaciones de la actuación profesional; y el personal debe conocer las consecuencias de los distintos niveles de actuación profesional.

Причины, по которым требуется, чтобы оговорки обязательно формулировались в письменном виде и аутентифицировались лицом, уполномоченным представлять государство или международную организацию, также имеют важное значение в этом контексте: поскольку оговорки неразрывно связаны с согласием их авторов на обязательность для себя договора, оговорки должны быть известными их партнерам, интересам которых они могут противоречить, ибо они предполагают воздействие на договорные отношения.
Las razones que imponen que las reservas se formulen por escrito y sean autentificadas por una persona con facultades para comprometer al Estado u organización internacional también valen en este caso: indisociablemente vinculadas al consentimiento de su autor a vincularse, esas razones deben ser conocidas por las partes a las que pretendan oponerse, dado que tienen el propósito de surtir efectos en la relación convencional.

Он обратил внимание на то, что ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработали ряд показателей для сбора данных по вопросам, связанным с правосудием, и эти показатели должны быть шире известны и чаще использоваться.
Señaló que el UNICEF y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían elaborado un conjunto de indicadores para ayudar a reunir datos sobre cuestiones relacionadas con la justicia, y señaló que estos debían conocerse y utilizarse más ampliamente.

Стоимость каждого варианта должна быть известна на этапе планирования.
El costo de cada opción debería conocerse en la fase de planificación.

Соответственно, список таких стран должен быть известен на следующей сессии, даже при том, что он может быть изменен по ранее упомянутым причинам.
En consecuencia, la lista de estos países debería conocerse en el próximo período de sesiones, aunque todavía pueda modificarse por los motivos anteriormente expuestos.

Тэмми понимает, что Маноар построил этот сейф и что пароль должен быть известен Чарли.
Tammy se da cuenta de que esta caja fuerte la construyó Manohar y que la contraseña la debería conocer Charlie.

С другой стороны, акт признания в целом и признания государства в частности должен быть известен, что согласуется с выводами, к которым мы пришли в вопросе об одностороннем акте в целом.
Por otra parte, el acto de reconocimiento en general, y de Estado en particular, debe ser notorio, lo que corresponde con las conclusiones a las que se hubiere podido llegar sobre el acto unilateral en general.

Такова реальность, которая, по мнению моей делегации, должна быть известна всем тем из нас, чье единственное намерение заключается в обеспечении безотлагательного начала реального функционирования Регионального центра в Катманду.
A juicio de mi delegación, todos nosotros debemos conocer esta realidad a fin de que se sepa que deseamos que el Centro Regional entre en funcionamiento en Katmandú sin más demoras.

Коль скоро Организации приходится вступать в отношения с любыми агентами или посредниками зарегистрированного поставщика, ей должна быть известна вся соответствующая информация, касающаяся такого посредника или агента, в целях обеспечения добросовестности, справедливости и транспарентности закупочного процесса.
En la medida en que la Organización deberá tratar con agentes o intermediarios de un proveedor inscrito, se deberá conocer toda la información pertinente sobre ese intermediario o agente, para garantizar la integridad, justicia y transparencia del proceso de adquisiciones.

Координатор должен быть известным и уважаемым и должен обладать подтвержденными административными и профессиональными навыками( слово" профессиональные" означает владение целым комплексом методов национального учета, экономического применения и базовой статистики), для того чтобы координировать проект подобных масштабов и сложности.
El coordinador debe ser conocido, respetado y poseer capacidad administrativa y profesional demostrada(la expresión" profesional" entraña el conocimiento del complejo total de cuentas nacionales, aplicaciones económicas y estadísticas básicas) para coordinar un proyecto de esta dimensión y complejidad.

Суд внесет важный вклад в дело мира и примирения человечества, поскольку он будет устанавливать правду. Для того чтобы простить нарушителя, должна быть известна причина нарушения, для того чтобы забыть прошлое, как это не парадоксально, необходимо беспристрастно его вспомнить, и для того чтобы прийти к примирению, необходимо установить индивидуальную ответственность.
La Corte puede aportar una gran contribución a la causa de la paz y la reconciliación de la humanidad porque establecerá la verdad y porque para perdonar a un culpable es preciso conocer la naturaleza de la falta cometida, para olvidar el pasado es preciso recordarlo desapasionadamente, y para lograr la reconciliación es preciso determinar las responsabilidades individuales.

Без ущерба для положений статей 1, 2 и 3 настоящей Конвенции Государства- участники устанавливают уголовное наказание для ответственного лица, определенного в национальном законодательстве, за нерегистрацию факта лишения свободы какого-либо лица или за внесение информации, неточность которой известна или должна быть известна.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 de la Convención, los Estados Partes tipificarán como delito penal el hecho de que la persona responsable, según se define en las leyes del país, no inscriba en el registro a la persona privada de libertad o consigne información falsa y cuya falsedad debería conocer.

Председатель говорит, что для придания общим прениям актуального характера следует опираться не на повторение своих прежних позиций, а на стремление перенять накопленный опыт. Тем не менее, по таким важным вопросам, как ликвидация нищеты и микрокредитование, позиция делегаций должна быть известна.
El Presidente dice que, a fin de que el debate general tenga pertinencia, debería consistir menos en una repetición de las posiciones expresadas previamente y más en un intercambio de experiencias; no obstante, sobre algunos temas importantes como la pobreza y el microcrédito, es necesario conocer las posiciones de las delegaciones.