ВАЖНОМ ВКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante contribución

Примеры использования Важном вкладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премии также играют важную роль в повышении осведомленности широких слоев общественности о важном вкладе женщин в экономику Австралии.
Estos premios han ayudado además a concienciar a la comunidad acerca de la importante contribución de las mujeres a la economía australiana.

В 30% докладов упоминается о важном вкладе в дело осуществления Конвенции Международной сети НПО по проблемам опустынивания и засухи( РИОД).
En el 30% de los informes se menciona la importante contribución de la Red Internacional de ONG contra la Desertificación y la Sequía(RIOD) a la aplicación de la Convención.

О важном вкладе также сообщалось в итогах, связанных с планированием и управлением ресурсами в области ВИЧ/ СПИДа, всеобщего развития, частного сектора и развития на местах.
También se informó de una contribución importante a los resultados relacionados con la planificación y la gestión de recursos para el VIH/SIDA, el crecimiento incluyente, el sector privado y el desarrollo local.

Комиссия также рассмотрела вопрос о важном вкладе, который биоэнергия, и в частности жидкое биотопливо, могут вносить в процесс устойчивого развития.
La Comisión reflexionó asimismo sobre la importante contribución que pueden hacer la bioenergía y en particular los biocombustibles líquidos al desarrollo sostenible.

Включение молодых людей в состав многих делегаций свидетельствует об укреплении диалога между правительствами и молодежью, а также об их важном вкладе в рассмотрение касающихся их вопросов.
La inclusión de jóvenes en tantas delegaciones presentes aquí hoy es prueba del mejoramiento del diálogo entre los gobiernos y los jóvenes, y de la incorporación de sus valiosos aportes en cuestiones que los afectan.

Мы отдаем себе отчет в жизненно важном вкладе этих организаций, которые обеспечивают информацию, теоретические положения и идеи и мужественно отстаивают права человека.
Nos damos cuenta de la importante contribución de esas organizaciones que aportan información, sus agudos conocimientos, ideas y el valor de defender los derechos humanos.

Все громче звучащие призывы иракских лидеров и государств- членов к расширению роли Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том важном вкладе, который МООНСИ вносит в Ираке.
Los llamamientos cada vez más insistentes de los líderes iraquíes y los Estados Miembros para que las Naciones Unidas cumplan una función más preponderante ponen de relieve la importante contribución que la UNAMI está haciendo en el Iraq.

Мир хорошо знает о том важном вкладе, который на протяжении последних 42 лет вносили Китайские народные добровольцы в дело сохранения в силе Соглашения о перемирии в Корее.
El mundo tiene plena conciencia de la importante contribución de los Voluntarios del Pueblo de China al mantenimiento del Acuerdo de Armisticio de Corea en el curso de los últimos 42 años.

Она также упомянула о поддержке со стороны региональных участников, особенно из Алжира, а также о важном вкладе международных партнеров в процесс разработки и будущего осуществления Национального пакта.
También mencionó el apoyo de los actores regionales, en particular de Argelia, así como las importantes contribuciones recibidas de los asociados internacionales en la elaboración del Pacto y su cumplimiento en el futuro.

Мы все знаем о том важном вкладе, который организации гражданского общества могут внести в работу Организации Объединенных Наций в ходе саммитов и иных встреч на высоком уровне.
Todos hemos comprobado la importante contribución que las organizaciones de la sociedad civil pueden hacer a la labor de las Naciones Unidas en las cumbres y otras reuniones de alto nivel.

В ходе проведения Международного дня продовольствия во всех странах-- членах ФАО говорилось о важном вкладе коренных народов в производство продовольствия и устойчивое использование сельскохозяйственных экосистем.
Durante la celebración del Día Mundial de la Alimentación en todos los países miembros de la FAO se destacó la importante contribución de los pueblos indígenas a la producción de alimentos y la ordenación sostenible de los ecosistemas agrícolas.

Совет также напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
El Consejo recordó también la importante contribución de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y otros interesados en el arreglo pacífico de controversias.

Малые островные развивающиеся страны обычно сохраняют открытый торговый режим, при котором на финансовые и туристские услуги приходится наибольшая часть торговли и они выступают основной движущей силой экономики и развития при важном вкладе профессиональных услуг.
Los pequeños países insulares en desarrollo suelen tener un régimen de comercio abierto en el que los servicios financieros y turísticos representan la mayor parte de los intercambios comerciales y constituyen el motor principal de la economía y el desarrollo, y en el que los servicios profesionales son un insumo importante.

Совет Безопасности напоминает о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
El Consejo de Seguridad recuerda la importante contribución que aportan los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y otros interesados al arreglo pacífico de controversias.

Ярмарки партнерств так же предоставляют возможность участвующим в них представителям Комиссии собирать информацию о важном вкладе, который партнерства вносят в усилия по достижению устойчивого развития, и вести непосредственное обсуждение соответствующих вопросов с практическими работниками из числа представителей партнерств.
Las ferias de asociaciones también brindan a los participantes en la Comisión la oportunidad de reunir información sobre la importante contribución de esas asociaciones a la prestación de apoyo al logro del desarrollo sostenible y discutirla directamente con los profesionales de esas asociaciones.

Европейский союз напоминает о важном вкладе, который внесли его члены в работу Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), развернутой в соответствии с Алжирским соглашением от 18 июня 2000 года, а также в обеспечение деятельности наблюдателей ОАЕ.
La Unión recuerda la importante contribución que sus miembros aportan a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), desplegada en virtud del acuerdo de Argel de 18 de junio de 2000, así como a los observadores de la OUA.

На первом заседании речь шла о сохранении важного значения промышленности для экономического развития, о факторах, влияющих на размещение промышленных предприятий, и о важном вкладе прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и повышения профессионального уровня в процесс передачи технологий и промышленного развития.
El primer grupo examinó la importancia que sigue teniendo la industria para el desarrollo económico, los factores que afectan a la ubicación de las industrias y la importante contribución de la inversión extranjera directa(IED) y del mejoramiento de los conocimientos para la transferencia de tecnología y el desarrollo industrial.

Повышение информированности общественности о существенно важном вкладе добровольчества в социальное и экономическое функционирование их общин, в том числе с помощью общественных информационных кампаний и общественных мероприятий.
Aumento de la sensibilización de la opinión pública acerca de la importante aportación de las actividades voluntarias al funcionamiento socioeconómico de sus comunidades, entre otras cosas mediante actividades de información pública y actos públicos.

Мы разделяем мнение о том, что, несмотря на тот факт, что трансатлантическая работорговля занимает видное место в мировой истории, до сих пор мало что известно о ее долгосрочных последствиях, ощущаемых во всем мире, а также о важном вкладе, который рабы внесли в построение социального благополучия поработивших их стран.
Estamos de acuerdo en que, a pesar de que en la historia mundial se ha dedicado una atención considerable a la trata transatlántica de esclavos, todavía no sabemos lo suficiente sobre sus consecuencias a largo plazo en el mundo actual ni sobre la importante contribución que los esclavos aportaron a la prosperidad socioeconómica de los países que los esclavizaron.

Достаточно будет напомнить о важном вкладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в контроле за ситуацией на оккупированной палестинской территории и в повышении осознания международной общественностью палестинского вопроса.
Basta recordar la importante contribución del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino en la supervisión de la situación en los territorios palestinos ocupados y en la concienciación de la comunidad internacional respecto de la cuestión de Palestina.

Члены экипажа Международной космической станции в своем видеообращении почтили память Юрия Гагарина- первого посланника человечества в космосе- и воздали должное всем, кто отправился в космос после него, они также напомнили о важном вкладе Комитета в историю космонавтики, изучение космического пространства и его использование в мирных целях.
La tripulación de la Estación Espacial Internacional, en su mensaje de vídeo, rindió homenaje a Yuri Gagarin, el primer enviado de la humanidad al espacio ultraterrestre, y a todos los que lo habían seguido, y recordó los principales logros de la Comisión en la historia de las actividades espaciales y la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Несмотря на это, отмечается улучшение информированности о важном вкладе пожилых женщин в жизнь общества, отчасти в результате коллективных усилий самих пожилых женщин и организаций, которые охватывают и представляют их.
Sin embargo, existe una creciente toma de conciencia de las aportaciones vitales que las mujeres de edad hacen a la sociedad, debido en parte a los esfuerzos colectivos de las propias mujeres de edad y a las organizaciones en las que participan y que las representan.

Г-жа СЕСЕЙ( министр торговли и промыш- ленности Сьерра- Леоне) говорит, что за последние два года она неоднократно имела возможность информировать государства- члены о восстано- вительных работах в Сьерра- Леоне в посткризисный период, подъеме экономики и важном вкладе, который ЮНИДО внесла в эти процессы, сфор- мулировав соответствующую комплексную про- грамму.
La Sra. SESAY(Ministra de Comercio e Industria de Sierra Leona) dice que durante los dos últimos años ha tenido varias ocasiones de poner a los Estados Miembros al corriente de las iniciativas de recuperación adoptadas después del conflicto en Sierra Leona, de sus actividades de reactivación económica y de la valiosa contribución de la ONUDI a esos procesos mediante la formulación de un programa integrado.

При рассмотрении вопроса о будущем АМИСОМ и важном вкладе, который она вносит в укрепление мира, безопасности и национального примирения в Сомали, мы должны учитывать эту серьезную проблему и надлежащим образом принимать во внимание необходимость повышения предсказуемости и устойчивости механизмов финансирования АМИСОМ.
Al reflexionar sobre el futuro de la AMISOM y la importante contribución que hace a la promoción de la paz, la seguridad y la reconciliación en Somalia, es importante no perder de vista esta seria limitación y considerar debidamente la necesidad de mejorar la previsibilidad y la sostenibilidad de sus mecanismos de financiación.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать в его программу обсуждений на высоком уровне вопросы об устойчивом развитии городов, сокращении масштабов нищеты в городах и обустройстве трущоб, включая всеобщий доступ к основным услугам и продолжение обеспечения всестороннего учета необходимости наличия у всех малоимущих доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии, как важном вкладе в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Alienta al Consejo Económico y Social a que incluya en sus debates de alto nivel las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible, la reducción de la pobreza urbana y el mejoramiento de los barrios de tugurios, como el acceso a los servicios básicos para todos y la generalización cada vez mayor del acceso de los pobres al agua y al saneamiento, como contribución esencial al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

В этой связи мы считаем необходимым напомнить о том важном вкладе, который продолжает вносить в это дело Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа как форум для поддержания диалога, проведения анализа, обмена опытом, мобилизации общественного мнения и действий в поддержку мирных усилий и осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, а также его социально- экономического развития.
Al respecto, estimamos que es necesario recordar la importante contribución que continúa haciendo el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino como foro de diálogo, análisis, intercambio de experiencia, movilización de la opinión pública y la acción en apoyo de los esfuerzos de paz y los derechos inalienables del pueblo palestino, así como su desarrollo socioeconómico.

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов; особо отметил важное значение действий, предпринимаемых Генеральным секретарем в интересах поощрения посредничества, и напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
Al finalizar el debate, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/8), en la que el Consejo reconoció la importancia de la mediación, que debía ponerse en marcha en las etapas iniciales de los conflictos; hizo hincapié en la importancia de las iniciativas emprendidas por el Secretario General en la promoción de la mediación; y recordó la importante contribución que aportaban los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y otros interesados en el arreglo pacífico de controversias.

Их точки зрения и их важный вклад в работу получили высокую оценку.
Sus opiniones e importantes aportaciones han sido muy valoradas.

Это важный вклад в дело укрепления доверия и стабильности в Азии.
Eso constituye un importante aporte al fomento de la confianza y la estabilidad en Asia.

Важнейший вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности вносят океаны.
Los océanos ofrecen una contribución fundamental a la seguridad alimentaria mundial.