ВАРИАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• variación
• la diferencia

Примеры использования Вариацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стих 9: 18€ вл€ етс€ вариацией" за нечестие гореть как огонь".
Y el versículo 9:18 es una variación de"para la maldad quemada como el fuego".

Так что имеется возможность заменить ген вариацией этого гена.
Así que lo que conseguimos hacer ahora es reemplazar un gen con otra variación de ese mismo gen.

Вирус, который положил электросеть Лондона, был вариацией того, который шесть лет назад написали Хейли с Уэсли.
El gusano que se estrelló la red eléctrica de Londres era una variación de uno Hayley y Wesley diseñados hace seis años.

Но вы утверждаете, что антивирусная программа MacMillan является вариацией вашей программы?
¿Pero es su contención que el software antivirus MacMillan es una variación del programa de recuperación?

Вариацией этой формулы является формула" 2+ 3": два постоянных места для высоко развитых стран и три постоянных места для развивающегося мира, то есть, одно для Азии, одно для Африки и одно для Латинской Америки.
Una variación de esta fórmula es la llamada propuesta de“2+3”: dos puestos permanentes para países altamente desarrollados y tres puestos permanentes para el mundo en desarrollo, es decir, uno para Asia, uno para África y uno para América Latina.

Он также написал главные темы к программам« Абсолютный Доктор Кто» и« Доктор Кто: Конфиденциально», каждая из которых является вариацией темы« Доктор Кто».
Compuso las sintonías de Totally Doctor Who y Doctor Who Confidential, ambas variaciones del tema principal de Doctor Who.

Эффект Блажко, который иногда называют долгопериодической модуляцией, является вариацией периода и амплитуды у переменных звезд типа RR Лиры.
El efecto Blazhko, también denominado a veces modulación de periodo largo, es una variación periódica de la amplitud y de la fase del máximo de emisión en las estrellas variables del tipo RR Lyrae.

Вариацией этой практики была бы так называемая" формула Сомавии", по которой заинтересованные члены Совета аналогичным образом собирались бы для того, чтобы заслушать международные или неправительственные организации.
Una variación de esa práctica habría sido la llamada" fórmula de Somavía", según la cual los miembros interesados del Consejo se habrían reunido en condiciones análogas para escuchar exposiciones de representantes de organizaciones internacionales o no gubernamentales.

Эффективное функционирование на рабочем месте, может быть очень сложным, что отражается в растущем признании состояния, известного как“ презентеизм” вариацией на тему“ прогул”: депрессивные сотрудники физически присутствуют, но мысленно отсутствуют.
Actuar con eficacia en el lugar de trabajo puede ser extraordinariamente arduo, lo que se refleja en el reconocimiento cada vez mayor de un estado llamado“presentismo”, variación del“absentismo”: los empleados deprimidos están físicamente presentes, pero mentalmente ausentes.

Наиболее значительной вариацией является отсутствие всякой ссылки на ответственность пользователя за удаление МОПП, как это требуется применительно ко всем наземным минам в статье 3 и в статье 10 дополненного Протокола II, который конкретизирует эту ответственность.
La diferencia más notable es la omisión de toda referencia a la responsabilidad del usuario de remover las MDMA según se dispone respecto de todas minas terrestres en los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado, en los que se explica cómo funciona esa responsabilidad.

Пункт 24 являет собой фундаментальное отклонение от стандартов, установленных дополненным Протоколом II относительно расчистки мин. Наиболее значительной вариацией является отсутствие всякой ссылки на ответственность пользователя за удаление МОПП, как это требуется применительно ко всем наземным минам в статье 3 и в статье 10 дополненного Протокола II, который конкретизирует эту ответственность.
El párrafo 24 se aparta de manera fundamental de las normas establecidas en el Protocolo II enmendado sobre la remoción de minas. La diferencia más notable es la omisión de toda referencia a la responsabilidad del usuario de remover las MDMA según se dispone respecto de todas minas terrestres en los artículos 3 y 10 del Protocolo II enmendado, en los que se explica cómo funciona esa responsabilidad.

Подтверждение наличия взаимосвязи между генетической вариацией и чувствительностью к болезни позволяет усиливать свойства патогенности, инфективности и хозяйской специфичности конкретных микробов с использованием комбинаторных подходов синтетической биологии, обратной генетики и анализа целых геномов in vitro посредством направленной эволюции.
La confirmación de la correlación entre la variación genética y la sensibilidad ante las enfermedades facilita la mejora de la patogenicidad, infectividad y especificidad del organismo huésped de microbios específicos, combinando biología sintética, genética inversa y genomas completos in vitro mediante evolución dirigida.

Все мое тело изнывает в различных вариациях" Убей меня сейчас же".
Todo mi cuerpo está gritando diferentes variaciones de"mátame ya".

Вариация в 36- й паре оснований в идентичных образцах?
¿Una variación del par base 36 en muestras idénticas?

Вариациях и Фуге на тему Моцарта.
Las variaciones y la fuga en un tema de Mozart.

Существующие терминологические расхождения нельзя отнести только к лингвистическим вариациям; и.
Las discrepancias terminológicas existentes no pueden atribuirse simplemente a variaciones lingüísticas; y.

Вариация в процентах.
Variación porcentual.

Повторяющаяся в разных вариациях.
Se repite en las variaciones.

Вариация из балета" Дон Кихот".
Variación de Don Quijote.

Его генетическая вариация одна на 10 миллионов.
Tiene una variación genética de una en diez millones.

Прямо как наш мир, но в бесконечных вариациях.
Son iguales al nuestro, pero con infinitas variaciones.

Это одна из вариаций легендарной партии Фишера и Спасского, 72 года.
Esta es una variación de la mítica partida de Fischer y Spassky del año 72.

И какова вариация этого разброса в одной школе, или в разных школах?
¿Cuánta variación hay dentro de las escuelas o entre escuelas?

Это небольшая вариация вот этого выражения.
Así que es una ligera variación de esta expresión justo aquí.

Годовая вариация.
Variación anual.

Если мы посмотрим на начало 1990- х, то увидим снова множество вариаций.
Si vemos a los inicios de los noventas vemos de nuevo una gran variación.

Как ты закончишь вариацию?
¿Cómo vas a terminar tu variación?

Аран Белл, 11 лет. Вариация из балета" Баядерка".
Aran Bell, 11 años, variación solo de La Bayadere.

Номер 284- й. Ребекка Хаускнехт, 17 лет. Вариация из.
Rebecca Houseknecht, 17 años, presentando una variación.

Джоан Себастиан Самора, 16 лет. Вариация из балета" Дон Кихот".
Joan Sebastián Zamora, 16 años, presentará una variación de Don Quijote.