ВАШ ПОРТРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tu retrato
• su cuadro

Примеры использования Ваш портрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Ваш портрет.
Exceptuando su cuadro.

Я нарисовал ваш портрет.
Dibujé su rostro.

Это ваш портрет, конечно.
Tu retrato, por supuesto.

Ваш портрет ждет Вас, Дориан.
Te espera tu retrato, Dorian.

Я люблю только Ваш портрет.
Estoy enamorado sólo de su cuadro.

Я полюбил Ваш портрет, вот и все.
Estoy enamorado de su cuadro y nada más.

Тогда он и влюбился в Ваш портрет.
Fue cuando se enamoró de su cuadro.

Я хотела бы сделать Ваш портрет. Но обнаженный!
Quiero pintar su retrato… desnudo!

Я имею в виду, могу ли я написать ваш портрет?
Quiero decir… ¿Puedo pintar su retrato?

Особенно ваш портрет мисс Деверелл, мечтаю увидеть.
Especialmente el retrato de Miss Deverell.

Он не должен был отказываться закончить ваш портрет.
No debe negarse a terminar tu retrato.

Мне необычайно понравился ваш портрет в столовой.
Me ha gustado mucho su retrato del comedor.

Чтобы я мог как можно успешнее написать ваш портрет?
¿para que así pueda continuar mejor pintando su retrato?

Я хотел бы сделать ваш портрет центральной частью экспозиции.
Me gustaría hacer de tu retrato mi pieza principal.

Не уверен, следует написать стих или нарисовать ваш портрет.
No estoy seguro de si escribirte un poema o hacerte un retrato.

И на стене ваш портрет, законченный… такой, как вы сказали когда-то.
Y, en la pared, tu retrato, terminado… justo como dijiste.

Когда я услышал по телефону ваш голос, я представил себе мысленно ваш портрет.
Cuando la oí por teléfono me hice una idea de usted.

Наверно, заказал ваш портрет, целиком сделанный из скитлс.
Probablemente ha encargado un retrato de vosotros hecho por completo de bolos.

Вы не забыли, вы обещали нам с Кейт пойти к сэру Джошуа, чтобы он написал ваш портрет?
¿Olvidaste que nos prometiste a Kate y a mí… ver a sirJoshua pintar tu retrato?

Я даже хотел наклеить ваш портрет на такси но в гараже не разрешили.
Iba a poner su pegatina en mi taxi pero la empresa dijo que no permiten eso.

Знаете, может, через сотню лет все, что о вас вспомнят, это то, что ваш портрет висит на стене в Белом доме.
¿Saben? Porque quizá, dentro de cien años, lo único que recuerde la gente es que uno tiene su retrato en una pared, en la Casa Blanca.

Я сейчас смотрю на ваш портрет, снятый камерами в дисциплинарной части базы Форт- Карсон.
Estoy viendo una imagen suya de las barracas de arresto del Fort Carson.

А если бы я взглянул на ваш портрет Дэвида, я мог бы увидеть, что он что-то замышляет против сестры Эшби?
¿Así que si fuera a ver tu pintura de David, vería que estaba pensando en lastimar a la enfermera Ashby?

Вы должны пойти к вашему портрету на площади Гриммо.
Debes ir a tu retrato de Grimmauld Place.

Пришло приглашение с Даунинг Стрит на открытие вашего портрета.
La invitación ha llegado de Downing Street para la inauguración de su retrato.

Мои извинения, сэр. Я не узнал вас, хотя комната моей жены заполнена вашими портретами.
Mis disculpas, señor, no le había reconocido, aunque la habitación de mi esposa, está llena de retratos suyos.

Местные мастера изготовляют прекрасные украшения, поэтому изначально мы хотели создать блюдо с Вашим портретом в центре, написанную лучшими мастерами Виетри. Неплохо.
Sus artesanos hacen decoraciones magníficas, así que pensamos en crear un plato con su retrato… en el centro, pintado por los mejores artesanos de Vietri.

Ваши портреты в газетах.
Vuestras fotos están en los periódicos.

Я могу согласиться с вашим портретом Изабель.
Estoy de acuerdo con el retrato que has hecho de Isabelle.

Он гoвopил, чтo у негo есть два бoльших ваших пopтpета.
Me dijo que pintó dos retratos tuyos.