ВЕЛИКОЙ СКОРБИ на Испанском - Испанский перевод

• la gran tribulación
• de gran tristeza

Примеры использования Великой скорби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великой Скорби.
La Gran Tribulación.

Готовится к Великой Скорби.
Preparando la Gran Tribulación.

В Вашей великой скорби я выражаю Вам сочувствие мое и моей семьи.
En vuestro gran dolor, os doy mi pésame y el de mi familia.

Что Библия говорит о великой скорби Кимбалл.
Lo que dice la Biblia sobre la gran tribulación.

Когда Александр потерял Хефастиона, он был в великой скорби.
Cuando Alejandro perdió a Hefestión, lo abrumó el dolor.

В этот час великой скорби народ должен чествовать своего избавителя.
En estos momentos de gran tristeza, el pueblo debería celebrar su victoria.

Когда я была маленькой, в Гвадалахаре настало время великой скорби.
Cuando yo era niña en Guadalajara, hubo una época de gran dolor.

Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
Y yo le dije:--Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo:--Éstos son los que vienen de la gran tribulación; han lavado sus vestidos y los han emblanquecido en la sangre del Cordero.

Вы должны признать, это, похоже на начало конца, это очень похоже на начало великой скорби.
Debes admitir que esto se parece mucho al comienzo del fin. Esto se parece mucho a La Gran Tribulación.

Президент МЕРИ( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы выразить от имени своего государства и от себя лично мои искренние соболезнования народу Индии в этот день великой скорби.
El Presidente MERI(interpretación del inglés): En primer término deseo manifestar, en nombre de mi nación y en el mío propio, nuestras sinceras condolencias al pueblo de la India en este día de gran tragedia.

Как страна, пережившая такое же стихийное бедствие пять лет назад, мы можем полностью понять их страдания, и мы еще раз заверяем их в нашей поддержке и солидарности в это время великой скорби.
Como país que sufrió un desastre natural similar hace cinco años, estamos en condiciones de entender plenamente la magnitud de su sufrimiento, y una vez más le decimos a Haití que puede contar con nuestro apoyo y nuestra solidaridad en estos tiempos de gran tristeza.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.
El tiempo de gran tristeza había terminado.

Это означает" великая скорбь".
Quiere decir"gran tristeza".

С нее начнется великая скорбь.
Comienza un período de gran tribulación.

Ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
Porque entonces habrá gran tribulación como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni habrá jamás.

И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
Entonces vino hambre y gran tribulación en toda la tierra de Egipto y en Canaán, y nuestros padres no hallaban alimentos.

И несмотря на великую скорбь, мне кажется, в этом есть нечто очень сильное и даже романтическое.
A pesar de su gran tristeza… para mí, al menos, hay algo verdaderamente poderoso… y hasta romántico al respecto.

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
He aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella.

Не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora.

Оно также живет в нашей скорби оттого, что многовековые соблазны великих и могущественных мира сего провести время от времени победный блицкриг еще не уступили место осознанию простой истины, что плохой мир лучше доброй ссоры.
También vive en nuestro dolor porque, a lo largo de los siglos, la tentación reiterativa de los grandes y poderosos del mundo de librar campañas bélicas victoriosas todavía no ha dado lugar a la constatación de la simple verdad de que una paz imperfecta es mejor que un conflicto abierto.

Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Настал час скорби для всех нас, и для меня в особенности, ибо я близко знал нашего отца и великого лидера, президента Хафеза Асада.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(habla en árabe): Son momentos de dolor, especialmente porque conocí de cerca al padre y gran líder, el Presidente Hafez Al- Assad.

Выражение скорби по поводу кончины великих лидеров шейха Заида бен Султана аль- Нахайяна, президента Ясира Арафата и Его превосходительства президента Рафика аль- Харири.
Expresión de dolor por el fallecimiento de los grandes dirigentes Jeque Zayid Bin Sultan Al Nahyan y Presidente Yasser Arafat y Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri.

Смерть президента Джеффри стала для нас величайшей утратой, окрашенной великой скорбью.
Fue una gran tristeza el habernos enterado de la muerte del presidente Jeffrey Michener.

Благодаря мудрости и умелому руководству великого руководителя товарища Ким Чен Ира, являющегося достойным преемником великого отца, скорбь наших соотечественников, вызванная утратой отца нации, сменилась уверенностью в своих силах и мужеством, и они продолжают свое энергичное продвижение по пути воссоединения, каждым своим шагом обрекая на провал направленные против воссоединения действия как внутренних, так и внешних сепаратистских сил.
Gracias a la dirección notable y experimentada del gran líder, camarada Kim Jong Il, idéntica a la del dirigente padre, nuestros compatriotas pudieron convertir su pesar por haber perdido al padre de la nación en fuerza y valor para proseguir su gran marcha dinámica hacia la reunificación nacional, frustrando a cada paso los intentos de las fuerzas separatistas en el país y en el extranjero contra la reunificación.

Гн ЛИ Юн( Генеральный директор) выражает глубокую скорбь по поводу кончины Нельсона Манделы, исполина мировой политической арены и великого лидера, который внес неизмеримый вклад в дело достижения идеалов человечества.
El Sr. LI Yong(Director General) expresa su profundo pesar por el fallecimiento de Nelson Mandela, figura imponente en el ámbito mundial y gran líder que hizo una contribución incalculable al progreso de la humanidad.

С глубокой скорбью и смятением в моей стране восприняли весть о трагической гибели бывшего президента Исламской Республики Афганистан профессора Бурхануддина Раббани. Он был одной из величайших личностей современной истории Афганистана, региона и мира.
Con gran pesar recibimos la noticia de la muerte del ex Presidente de la República Islámica del Afganistán, Sr. Burhanuddin Rabbani, una de las figuras más importantes en la historia reciente del Afganistán y, ciertamente, de la región y el mundo.

Как вы ушли, это место стало обителью печали и скорби,- так что сегодня великий день.
Esto se convirtió en un lugar muy triste cuando se fueron y hoy es un gran día.

Дети Божьи. Сегодня я стою перед вами, охваченный великой скорбью. Церемонию, которая должна была стать торжеством надежды и радости.
Hijos de Dios… me presento hoy frente a ustedes… lleno de dolor… porque lo que debía ser una jubilosa celebración… deberá convertirse en una llamada a las armas.

Гн Берлускони( Италия)( говорит поита- льянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Наша общая скорбь по жертвам урагана, который пронесся по территории этой великой страны, где находятся центральные учреждения Организации Объединенных Наций, наводит нас на размышления о принципах, которые лежат в основе этой Организации.
Sr. Berlusconi(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): La tristeza que compartimos por el huracán que ha azotado al gran país que alberga a las Naciones Unidas nos lleva a una reflexión ulterior sobre los principios que sirven de base a nuestra Organización.

Ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad.