ВЕНГРИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• hungría también

Примеры использования Венгрия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венгрия также твердо привержена делу укрепления режима КБТО.
Hungría también está plenamente empeñada en fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Подобно другим европейским странам, Венгрия также является стареющим обществом.
Al igual que otras sociedades europeas, Hungría también es una sociedad en proceso de envejecimiento.

Венгрия также требует компенсации за ущерб, нанесенный ее посольству в Багдаде.
Hungría solicita también indemnización por los daños causados a su embajada en Bagdad.

За отчетный период Венгрия также присоединилась к следующим международным конвенциям по правам человека, принятым Советом Европы:.
Durante el período a que se refiere el presente informe, Hungría también se adhirió a los siguientes convenios de derechos humanos aprobados por el Consejo de Europa:.

Венгрия также считает себя вынужденной поднять вопрос о положении женщин повсюду в мире.
Hungría también se siente obligada a plantear la situación de la mujer en todo el mundo.

В этой связи Венгрия также надеется, что на текущей сессии Генеральной Ассамблее удастся добиться прогресса в развитии важной концепции ответственности за защиту.
En este sentido, Hungría también espera que en este período de sesiones de la Asamblea General se logre avanzar en la elaboración del importante concepto de la responsabilidad de proteger.

Венгрия также испрашивает компенсацию в размере 5 973, 722 KD за проведенные ремонтные работы.
Hungría solicita también una indemnización de KD 5.973,722 por esos costos de reparación.

Кроме того, Венгрия также ратифицировала и промульгировала так называемые европейские конвенции о взаимопомощи по уголовным вопросам, о выдаче и о передаче лиц, в отношении которых вынесен приговор.
Además, Hungría también ha ratificado e incorporado a su ordenamiento los llamados convenios europeos de asistencia judicial en materia penal, de extradición y de traslado de condenados.

Венгрия также поддерживает создание эффективного совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
Hungría también respalda la creación de un consejo de derechos humanos de las Naciones Unidas eficaz.

Венгрия также приняла план действий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Hungría adoptó también un plan de acción para enfrentar el lavado de dinero y la financiación del terrorismo.

Венгрия также сообщила, что она является участником 10 региональных документов по борьбе с терроризмом, заключенным под эгидой Совета Европы.
Informó también que era parte en 10 instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo concertados bajo los auspicios del Consejo de Europa.

Венгрия также активно участвует во всеобъемлющей региональной программе технического сотрудничества для Европы, в частности в области ядерной энергии.
Hungría está participando también activamente en el programa regional amplio de cooperación técnica para Europa, en particular en el ámbito de la energía nuclear.

Венгрия также спросила о сроках принятия законопроекта о диффамации и наиболее спорных вопросах, связанных с этим законом.
Hungría también preguntó por el calendario para concluir la tramitación del proyecto de ley sobre la difamación y cuáles habían sido las cuestiones más debatidas en relación con ese texto legislativo.

Венгрия также последовательно стремится внести свой вклад в укрепление стабильности и безопасности на основе совместных усилий как на региональном, так и на двустороннем уровнях.
Hungría también intenta contribuir constantemente al fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad mediante sus esfuerzos de cooperación a nivel regional y bilateral.

Венгрия также приветствовала прогресс, достигнутый в отношении содействия возвращению и реинтеграции беженцев, в частности представителей сербского меньшинства.
Hungría también acogió con satisfacción los progresos realizados para facilitar el retorno y la reintegración de los refugiados, en especial los repatriados pertenecientes a la minoría serbia.

Венгрия также готова присоединиться к дополнительному протоколу, дополняющему ее соглашение о гарантиях, в строгом соответствии с руководящими принципами, лежащими в основе Типового протокола.
Hungría también está preparada para adherir a un protocolo adicional que complemente su acuerdo de salvaguardias, respetando estrictamente las directrices que constituyen la base del modelo de Protocolo.

Венгрия также принимает полноправное участие в усилиях Европейского союза по борьбе с терроризмом и всесторонним образом выполняет рекомендации ОЭСР относительно борьбы с отмыванием денег.
Hungría también participa plenamente en los esfuerzos de la Unión Europea para luchar contra el terrorismo y cumple estrictamente todas las recomendaciones de la OCDE sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.

Венгрия также готова вносить целенаправленный вклад во все усилия, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества.
Hungría está dispuesta también a contribuir de manera significativa a todos los esfuerzos tendientes a incrementar las capacidades de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de conflictos y la mediación.

Венгрия также хотела бы видеть рождение нового здания европейской безопасности, международной системы безопасности, основывающейся на сотрудничестве между государствами и международными организациями и учреждениями.
También Hungría querría ver el surgimiento de una nueva arquitectura de seguridad europea, un sistema de seguridad internacional que se base en la cooperación entre Estados y organizaciones e instituciones internacionales.

Венгрия также придает большое значение подготовке кадров и оказанию помощи и поддерживает усилия секретариата по осуществлению обширной программы, направленной на более широкое распространение информации о достижениях Комиссии.
Hungría también atribuye gran importancia, a la formación y a la asistencia, y apoya los esfuerzos de la Secretaría por llevar a cabo un amplio programa destinado a dar más amplia difusión a las realizaciones de la CNUDMI.

Венгрия также представила список двусторонних соглашений, которые она заключила с несколькими государствами и которые касаются сотрудничества в борьбе против терроризма, организованной преступности и незаконного оборота наркотических средств.
Además, Hungría facilitó una lista de acuerdos bilaterales que había concertado con varios Estados en relación con la cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes.

Венгрия также является активным членом Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия и поддерживает усилия, предпринимаемые государствами- участниками в целях укрепления режима КБТО.
Hungría también es miembro activo del OIEA y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y apoya la labor que desarrollan los Estados partes para reforzar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Венгрия также ссылалась на проекты ФАРЕ, служившие основой для пересмотра ее правовых норм, касающихся контролируемых поставок, а Словацкая Республика сообщила, что она направила в Европол материалы по контролируемым поставкам.
También Hungría hizo referencia a proyectos PHARE, por ser el marco en el que se estaba revisando su legislación sobre entregas vigiladas, y la República Eslovaca hizo referencia al hecho de que había facilitado a EUROPOL documentación sobre entregas vigiladas.

Венгрия также уделяет приоритетное внимание проблеме доступа малообеспеченных и обездоленных групп посредством разработки национального законодательства и национального плана действий в области окружающей среды, в которых предусмотрен доступ к водоснабжению и санитарии и особое внимание уделяется общине рома.
Hungría también da prioridad al acceso de los grupos desfavorecidos y de bajos ingresos, y ha elaborado una ley nacional y un plan nacional para el medio ambiente que se ocupa del acceso al agua y al saneamiento y se centra en la población romaní.

Венгрия также запросила более подробную информацию об основных стратегических целях и результатах деятельности Министерства по вопросам прав человека и прав меньшинств, а также пользе и достижениях в рамках программы по поощрению взаимодействия между различными культурами и терпимости в Воеводине.
Hungría también pidió más información acerca de los principales objetivos y resultados estratégicos del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías y de su valor añadido, así como del programa de promoción del multiculturalismo y la tolerancia en Vojvodina.

Венгрия также подчеркнула новаторскую роль Норвегии в области поощрения и защиты прав женщин и программы, касающиеся социальной интеграции, а также ее усилия на международной арене, направленные на обеспечение выполнения государствами своих обязательств в области прав правозащитников.
Hungría también puso de relieve el papel pionero de Noruega en la promoción y protección de los derechos de la mujer y los programas relativos a la inclusión social, así como sus iniciativas internacionales encaminadas a garantizar que todos los Estados cumplieran sus obligaciones respecto de los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Правительство Венгрии также приняло решение о выделении на борьбу с терроризмом дополнительно 19, 8 млрд. венгерских форинтов.
El Gobierno de Hungría también decidió aumentar en 19.800 millones de forint la suma asignada en calidad de gastos extraordinarios a la financiación de la lucha contra el terrorismo.

Их служебный рост более ограничен, чем среди мужчин-- в Венгрии также существует своего рода" стеклянный потолок": на верху трудовой иерархической лестницы доля женщин незначительна.
Su progresión es más limitada que la de los hombres, por lo que en Hungría también existe el" techo de cristal". La proporción de mujeres en los niveles más altos de la jerarquía del empleo es insignificante.

Кроме того, Служба финансового надзора Венгрии, также осуществляющая свою деятельность под руководством министерства финансов, информирует поставщиков услуг о действующих ограничительных мерах на своей адресной странице в Интернете и обеспечивает контроль за осуществлением таких мер.
Además, la Dirección de Supervisión Financiera de Hungría, también bajo la supervisión del Ministerio de Finanzas, mantiene informados a los proveedores de servicios acerca de las medidas restrictivas en vigor, por medio de su sitio web, y controla la consiguiente aplicación de esas medidas.

Терроризм, включая предоставление финансовых средств для террористических актов, является преступлением согласно венгерскому законодательству и также ряду международных соглашений, участником которых является Венгрия, и поэтому финансирование терроризма за пределами Венгрии также считается преступлением, и не просто запрещается, но и влечет за собой суровое наказание.
El terrorismo, incluido el suministro de fondos para cometer actos terroristas, es un delito según la legislación húngara y también en virtud de varios acuerdos internacionales en los que es parte Hungría. En consecuencia, la financiación del terrorismo en el extranjero a partir de Hungría también es un delito que será sancionado con severidad.