ВЕСТИБЮЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el vestíbulo
• lobby
• pasillo
• de la entrada

Примеры использования Вестибюля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Стэнли из вестибюля.
Soy Stanley, estoy en el vestíbulo.

Как насчет вестибюля отеля Фривилл?
¿Qué tal el vestíbulo del Hotel Freeville?

Охранник выходит из вестибюля!
¡Un viejo guardia sale del vestíbulo!

Кто-то украл из вестибюля диван.
Alguien se robó el sofá del vestíbulo.

Мистер Хендерс, король вестибюля.
Señor Henders, el rey del vestíbulo.

Перестройка вестибюля главного здания.
Reforma del vestíbulo del edificio principal.

Я заберу видеозапись из вестибюля.
Tengo el video de la entrada del edificio.

Когда дойдете до конца вестибюля, поворачивайте налево.
Cuando lleguéis al final del pasillo, girad a la izquierda.

Может на их камерах есть вид вестибюля.
Puede que sus cámaras tengan una vista de la entrada.

Хорошо, я верну Оскаров, которых украл из вестибюля. Хотите Золотой Глобус? Нет!
Buneo, voy a devorver el oscar que robe del lobby quieres el golden globe No!

Стюард, отвечающий за пассажиров, на 3 уровне Главного вестибюля.
El supervisor se encarga de los asuntos de los pasajeros. Está en el nivel 3 del Vestíbulo Principal.

По данным из телефона Софи, звонили… из вестибюля гостиницы.
El registro de llamadas de Sophie muestra que la llamada vino de el lobby del hotel.

Увидите этого пиздализа, скажите, пусть гонит всех блядей и ебарей из моего вестибюля.
Y cuando vean al come conchas, díganle que no quiero ver ni tetas ni culos en mi pasillo.

Теперь записка, которую я нашел на полу вестибюля, вот она очень многообещающая.
Ahora bien, la nota de papel que encontré en el suelo del vestíbulo sí es muy prometedora.

Эти документы будут выдаваться в специально отведенных зонах главного вестибюля Конференц- центра.
Esos documentos se colocarán en zonas designadas del vestíbulo principal del Centro de Convenciones.

В 18 ч. 15 м., галерея в северо-восточной части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.
A las 18.15 horas, en la galería nordeste del vestíbulo de visitantes del edificio de la Asamblea General.

Гости должны будут оставлять удостоверение личности с фотографией, которое они смогут получить при выходе из вестибюля.
Los invitados deberán dejar en depósito una tarjeta de identificación personal que incluya su fotografía, que recogerán antes de salir del edificio.

Понедельник, 5 декабря 2011 года, 18 ч. 15 м., галерея в северо-восточной части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.
Lunes 5 de diciembre de 2011, a las 18.15 horas en la galería nordeste del vestíbulo de visitantes del edificio de la Asamblea General.

Нам понадобится просмотреть все записи камер наблюдения вашего казино, парковки, вестибюля, коридоров.
Vamos a tener que ver todas las grabaciones de las cámaras de seguridad del casino, el aparcamiento, el vestíbulo, los pasillos.

Особое внимание уделено оформлению интерьера вестибюля, актового зала, столовой, комнатами в боснийском, японском и английском стилях, помещений, предназначенных для проживания короля и королевы.
Una especial atención se prestó a la decoración del vestíbulo, la sala de actos, el comedor, la habitación bosnia, los salones japonés e inglés y los aposentos destinados al rey y la reina.

При подъеме по лестнице в вестибюль открывается вид на большой витраж, посвященный Африке; он занимает всю восточную стену вестибюля.
Al subir esas escalinatas hacia el vestíbulo de entrada se pueden apreciar los grandes vitrales que representan al África y que recubren toda la pared oriental del vestíbulo.

В Шато Мармон становится так утомительно, в смысле, я не могу пройти из одного конца вестибюля в другой, чтобы мне не предложили курнуть или профинансировать четыре независимых фильма с Мэгги Джилленхаал.
Chateau Marmont se está volviendo tan pesado O sea, no puedo caminar de una punta del lobby a la otra sin que me ofrezcan hacer algo o financiar 4 películas independientes protagonizadas por Maggie Gyllenhaal.

Вместе с тем уже был принят ряд мер по уменьшению опасности вдыхания дыма, образующегося в результате курения, включая закрытие места для курения в южной части вестибюля Секретариата.
Se han adoptado diversas medidas para reducir la exposición al humo de cigarrillos, incluida la eliminación de la zona de fumar en el vestíbulo sur del edificio de la Secretaría.

Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной пленкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на черной дорожке перед моим домом сидел белый мотылек, умирающий от жары.
Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.

Поэтому всем участникам Конгресса необходимо зарегистрироваться в бюро регистрации Конгресса, расположенном на верхнем этаже вестибюля в зоне А Национального конференц- центра им. королевы Сирикит.
Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso, ubicado en el vestíbulo de entrada del nivel superior(Zona A) del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

Ожидается, что в ходе подготовки к открытию вестибюля здания Секретариата в начале 2014 года будут предприняты усилия по заключению нового договора и созданию онлайновой платформы для продажи товаров газетного киоска.
Está previsto que, en preparación para la reapertura del vestíbulo del edificio de la Secretaría a principios de 2014, se tomen medidas para firmar un nuevo contrato y crear una plataforma de venta en línea para el puesto de periódicos.

КНИЖНЫЙ МАГАЗИН Розничная продажа изданий осуществляется в книжном магазине Организации Объединенных Наций, находящемся в цокольном этаже вестибюля для посетителей в северной части здания Генеральной Ассамблеи. В книжном магазине продаются издания Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
En la librería de las Naciones Unidas, situada en la primera planta subterránea, debajo del vestíbulo público en el extremo norte del edificio de la Asamblea General, hay un servicio de venta directa al público de publicaciones de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Доступ будет предоставляться через вход для посетителей на 46й улице, затем необходимо будет проследовать через пункт проверки с помощью электронных сканирующих устройств к лифтам в западной части вестибюля к пункту приема документов, где представитель Секретариата будет принимать тексты за специальной стойкой.
Se accederá por la entrada de visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar la zona de control electrónico, se tomarán los ascensores de la parte oeste del vestíbulo para alcanzar la zona de recepción, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.

Отдел выдачи пропусков и удостоверений личности, расположенный в комнате GA- 100 вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи, возобновит свою обычную работу с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 14 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. с понедельника по пятницу.
La Oficina de Pases e Identificación, situada en la oficina GA-100, en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General, está atendiendo en su horario habitual: de 9 a 13 horas y de 14 a 17.30 horas, de lunes a viernes.

Отдел выдачи пропусков и удостоверений личности, расположенный в комнате GA- 100 вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи, возобновит свою обычную работу с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 14 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м. с понедельника по пятницу.
La Oficina de Pases e Identificación, situada en la oficina GA-100, en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General, volverá a atender en su horario habitual: de 9 a 13 horas y de 14 a 17.30 horas, de lunes a viernes.