ВЕЩАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de radiodifusión

Примеры использования Вещательными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвует в совместном производстве как с вещательными организациями, так и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Participa en coproducciones con organizaciones de radiodifusión y asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Радиослужба Организации Объединенных Наций будет и впредь расширять партнерские связи с местными, региональными, национальными и частными вещательными организациями.
La Radio de las Naciones Unidas seguirá ampliando sus asociaciones con organizaciones de radiodifusión locales, regionales, nacionales y privadas.

Для целей Закона о радиотелевизионном вещании Eesti Raadio( Эстонское радио) и Eesti Televisioon( Эстонское телевидение) являются радиотелевизионными вещательными организациями, действующими на основе принципов публичного права.
A los efectos de la Ley de difusión por radio y televisión, Eesti Raadio(la Radio Estonia) y Eesti Televisioon(la Televisión Estonia) son organizaciones emisoras de derecho público.

Главной целью проекта прямых ежедневных передач Радиослужбы Организации Объединенных Наций является дальнейшее расширение партнерских связей с национальными и частными вещательными организациями.
La principal finalidad del proyecto de transmisiones diarias en directo de la Radio de las Naciones Unidas es seguir ampliando sus vínculos de cooperación con las organizaciones de radiodifusión nacionales y privadas.

Департаменту удалось укрепить свои весьма успешные рабочие отношения с международными вещательными организациями, которые ежедневно получают видеоматериалы телевидения Организации Объединенных Наций об основных событиях для дальнейшего распространения во всем мире.
El Departamento ha podido reforzar sus óptimas relaciones de trabajo con organizaciones de radiotelevisión internacionales que reciben diariamente material de vídeo de las Naciones Unidas para ser difundido en todo el mundo.

Признает важность работы, выполняемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам;
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con agencias de noticias y organizaciones de teledifusión de países en desarrollo para difundir información sobre cuestiones prioritarias;

Подготавливается также ежедневный электронный пакет радионовостей для использования вещательными организациями, корреспондентами и делегатами. Этот пакет новостей имеется на английском, французском и испанском языках и доступен для прослушивания по обычной телефонной связи.
También se produce a diario un noticiario electrónico que puede ser utilizado por las organizaciones de radiodifusión, los corresponsales y los delegados; está disponible en español, francés e inglés y puede escucharse por línea telefónica.

Один из выступавших в Комитете от имени большой группы стран выразил признательность ЮНЕСКО за важную работу, проделанную ею в рамках сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями развивающихся стран в области распространения информации по приоритетным вопросам.
Un orador, dirigiéndose al Comité en nombre de un grupo numeroso, reconoció la importante labor que cumplía la UNESCO en la cooperación con las agencias de noticias y las organizaciones de radiodifusión de los países en desarrollo en la difusión de información sobre cuestiones prioritarias.

Охрана свободы выражения мнения, свободы получать информацию и разнообразия мнений, выражаемых вещательными организациями и прессой, в частности для сохранения демократического характера системы правления в Нидерландах;
Proteger la libertad de expresión, la libertad de recibir información y la diversidad de expresión de las entidades de radiodifusión y la prensa con miras, entre otras cosas, a preservar el carácter democrático del sistema de gobierno neerlandés.

Со своей стороны, неприсоединившиеся страны работали над укреплением сотрудничества с ЮНЕСКО, Международным союзом электросвязи( МСЭ), а также между этими органами и Пулом информационных агентств неприсоединившихся стран и вещательными организациями таких стран.
Por su parte, los países no alineados se han esforzado por fortalecer la cooperación con la UNESCO y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), así como entre estos organismos y el Pool de Agencias de Noticias de los Países no Alineados y las organizaciones de radiodifusión de esos países.

Сотрудники Департамента по вопросам радиовещания координировали свою работу с подразделениями Центральных учреждений, отделениями Организации Объединенных Наций на местах и национальными вещательными организациями для того, чтобы информационные сообщения о мероприятиях Генерального секретаря во время посещения им более чем 30 стран в прошлом году поступали в электронной форме в Центральные учреждения для всемирного распространения.
Los funcionarios del Departamento encargados de los servicios radiofónicos coordinaron sus actividades con las oficinas en la Sede, las oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas y las organizaciones de radiodifusión nacionales de manera que los informes de prensa sobre las actividades del Secretario General durante sus viajes a más de 30 países el último año se transmitieran electrónicamente a la Sede para su difusión en todo el mundo.

В ответ на вопрос, заданный Группой централизованной оценки, Департамент отметил, что к числу ограничительных факторов относится нехватка необходимых ресурсов и непосредственно доступных аудиоматериалов в Центральных учреждениях, а также ряда материалов, которые могли бы транслироваться бесплатно вещательными организациями- спонсорами.
En respuesta a una pregunta de la Dependencia Central de Evaluación, el Departamento señaló como obstáculos la falta de recursos y de materiales de audio para uso inmediato en la Sede, así como la limitación en cuanto a la cantidad de materiales que se pueden transmitir gratuitamente gracias al patrocinio de las organizaciones de radiodifusión.

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам и призывает продолжать взаимодействие между Департаментом общественной информации и ЮНЕСКО в развитии культуры и в области образования и коммуникации;
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con las agencias de noticias y organizaciones de radiodifusión de los países en desarrollo para difundir información sobre temas prioritarios, y alienta al Departamento de Información Pública y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúen colaborando en la promoción de la cultura y en las esferas de la educación y las comunicaciones;

Признает важную работу, проделываемую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с агентствами новостей и вещательными организациями развивающихся стран в распространении информации по приоритетным вопросам и выступает за продолжение сотрудничества Департамента общественной информации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в областях образования и коммуникации;
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con agencias de noticias y organizaciones de radiodifusión de países en desarrollo para difundir información sobre temas prioritarios, y alienta a el Departamento de Información Pública y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que sigan colaborando en la promoción de la cultura y en las esferas de la educación y las comunicaciones;

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями развивающихся стран в распространении информации по приоритетным вопросам и рекомендует Департаменту общественной информации и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать взаимодействовать друг с другом в развитии культуры и в областях образования и коммуникации;
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con agencias de noticias y organizaciones de radiodifusión de países en desarrollo para difundir información sobre temas prioritarios, y alienta a el Departamento de Información Pública y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que sigan colaborando en la promoción de la cultura y en las esferas de la educación y las comunicaciones;

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам и призывает продолжать взаимодействие между Департаментом общественной информации и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в области образования и коммуникации;
Reconoce la importante labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y su colaboración con agencias de noticias y organizaciones de radiodifusión de países en desarrollo para difundir información sobre temas prioritarios, y alienta a el Departamento de Información Pública y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúen colaborando en la promoción de la cultura y en las esferas de la educación y las comunicaciones;

Радио- и телевизионное обслуживание делегаций, корреспондентов и вещательных организаций.
Servicios de radio y televisión para las delegaciones, los corresponsales y las organizaciones de radiodifusión.

Вещательная организация неприсоединившихся стран( БОНАК).
Organización de Radiodifusión de los Países No Alineados.

О Вещательной организации неприсоединившихся стран( БОНАК).
Sobre la Organización de Radiodifusión de los Países No Alineados(BONAC).

Вещательная организация исламских государств( ВОИГ), Джидда.
Organización de los Servicios de Radiodifusión de los Estados Islámicos, Yeddah.

Занятость женщин в вещательных организациях.
Empleo de la mujer en los medios de radiodifusión.

Законопроект содержит положения о доступе в эфир зарубежных вещательных организаций.
El proyecto de ley también contiene disposiciones relativas al acceso de las organizaciones de radiodifusión radicadas en el extranjero.

Принятие резолюции 52/ 79 нашло отражение в ежедневных сводках новостей Департамента для вещательных организаций всего мира и было особо отмечено в его пресс-релизах.
La adopción de la resolución 52/79 fue destacada en los programas informativos diarios del Departamento para las organizaciones de radiodifusión de todo el mundo y en sus boletines de prensa.

Поэтому каждая вещательная организация обязана передавать все виды программ- информационные, образовательные, культурные и развлекательные.
Por consiguiente, toda entidad de radiodifusión está obligada a presentar una amplia gama de programas compuestos de información, educación, cultura y esparcimiento.

Вышеупомянутый переходный период не распространяется на вещательные организации, которые начали цифровое вещание после 31 мая 2009 года.
Ese período transitorio no se aplica a los radiodifusores que comiencen a emitir digitalmente después del 31 de mayo de 2009.

Iv подготовка рекламных материалов, включая видеокаталог, для распространения среди вещательных организаций и других вторичных распространителей аудиовизуальных материалов( ОСМИ).
Iv Producción de material de promoción, incluido un catálogo de vídeos para su distribución entre las organizaciones de radio y televisión y otros agentes de difusión de material audiovisual(DMI).

Эти обязательства не распространяются на трехлетний период с той даты, когда вещательная организация начала передавать свои программы в цифровом формате.
Esas obligaciones no tienen vigencia durante un período de tres años a partir de la fecha en que el radiodifusor empiece a proporcionar servicios de programas en formato digital.

Конечным результатом всех этих достижений явится то, что продукция Организации Объединенных Наций приобретет бо́льшую актуальность и значимость для вещательных организаций, благодаря чему значительно повысится вероятность ее использования.
Como resultado de todo esto, los productos de las Naciones Unidas tendrán una resonancia más inmediata para las radiodifusoras, y se ampliará su utilización.

В этой связи они приветствовали усилия по активизации деятельности вещательных организаций неприсоединившихся стран в качестве эффективного средства распространения по всему миру фактических новостей о событиях в развивающихся странах.
En tal sentido, acogieron con satisfacción los esfuerzos por revitalizar las Organizaciones de Radiodifusión de los Países no Alineados, como vía eficaz para transmitir objetivamente al mundo los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo.