ВЕЩАТЕЛЬНЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• emisoras
• de radiodifusión
• los locutores
• de los radiodifusores
• las empresas de radiodifusión
• a organismos de radiodifusión

Примеры использования Вещательных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 114 имеющих лицензию вещательных компаний в Косово 44 ведут вещание на языках меньшинств.
De las 114 emisoras autorizadas en Kosovo, 44 transmiten en idiomas minoritarios.

Статья 11 данного Закона регулирует вопрос структуры собственности вещательных компаний.
El artículo 11 de la Ley regula la cuestión de la estructura de la propiedad de las emisoras.

ЮНЕСКО рекомендовала Алжиру разрешить деятельность частных вещательных компаний и выдать им лицензии.
La UNESCO recomendó que Argelia permitiese las emisoras privadas y concediese licencias.

Было зарезервировано несколько каналов спутниковой связи, и о предстоящей трансляции были проинформированы примерно 2600 вещательных компаний.
Se dispusieron múltiples transmisiones por satélite y se puso sobre aviso a aproximadamente 2.600 emisoras.

Ориентированной на прессу и радио, распространяются среди вещательных компаний и периодических изданий во всех государствах- членах.
Los anuncios radiales e impresos se distribuyen a emisoras y publicaciones de todos los Estados Miembros.

Подготовка 5 очерков в год для серии<< Организация Объединенных Наций в действии>gt; и их распространение среди вещательных компаний по всему миру.
Reportajes al año para la serie La ONU en acción y distribución a emisoras de todo el mundo.

Эта программа была распространена среди вещательных компаний и информационных служб Организации Объединенных Наций по всему миру.
El programa se distribuyó a las oficinas de información de las Naciones Unidas y a emisoras de todo el mundo.

Десятки других вещательных компаний получали доступ к материалам через посредство веб- сайта UNifeed.
Muchas otras emisoras de radio y cadenas de televisión accedieron a los reportajes de UNifeed a través de su sitio web.

Кроме того, Департамент расширил доступ для вещательных компаний всего мира к своим сводкам новостей, передаваемым по телефонной сети.
El Departamento también ha facilitado el acceso de las emisoras de todo el mundo a sus servicios telefónicos de noticias.

Отдел голландско- и германоязычных стран сообщил о существовании руководства по произношению, подготовленного для немецких национальных вещательных компаний.
La División de habla Neerlandesa y Alemana se refirió a la guía de la pronunciación preparada para los locutores nacionales.

Регулирующие органы выпускают для вещательных компаний кодексы практической деятельности, которые включают в себя положения, касающиеся оскорбительного изображения.
Los organismos reguladores publican códigos de práctica para los locutores, en los que figuran disposiciones relativas a las representaciones ofensivas.

Следует принимать меры для обеспечения того, чтобы стоимость перехода на цифровой тип вещания не стала сдерживающим фактором для общинных вещательных компаний.
Deben adoptarse medidas para velar por que los costos de la transición digital no limiten la capacidad operativa de las emisoras comunitarias.

Ирландия резервирует за собой право предоставлять монопольное право на лицензирование вещательных компаний или требовать такого лицензирования.
Irlanda se reserva el derecho de conferir un monopolio o de exigir la concesión de una licencia a las empresas de radiodifusión.

В то же время АРК смогло уменьшить чрезмерное число вещательных компаний, тем самым укрепив экономическую жизнеспособность средств массовой информации в целом.
Al mismo tiempo, el Organismo pudo reducir el número excesivo de radiodifusoras, mejorando así la viabilidad económica del mercado de los medios de información.

Заявление Генерального секретаря и информация о прессконференции будут распространяться среди вещательных компаний с помощью спутниковой связи и будут помещены в Интернете.
La declaración y la conferencia de prensa del Secretario General se difundirán por satélite a las emisoras y en la Internet.

Подготовка и распространение среди вещательных компаний всего мира 7 документальных очерков в год по вопросам, связанным с миротворческой деятельностью Документальные очерки.
Producción y distribución a organismos de radiodifusión de todo el mundo de 7 reportajes especiales por año sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz.

Антимонопольные положения направлены на содействие выходу новых вещательных компаний на рынок благодаря также новому открытому режиму общего разрешения на вещание.
Las disposiciones antitrust y un nuevo régimen abierto de autorización general de la teledifusión están orientados a facilitar el acceso de nuevas entidades de teledifusión al mercado.

При этом при проведении обзора не представлялось возможным, например, взять в расчет слушательскую аудиторию филиалов партнерских вещательных компаний Радио Организации Объединенных Наций.
No ha sido posible incluir las audiencias de emisoras afiliadas de las radiodifusoras asociadas de la Radio de las Naciones Unidas.

Передвижение аудиовизуальных архивов может отрицательно сказаться на способности Департамента обеспечивать быстрое обслуживание международных вещательных компаний.
El traslado de los registros audiovisuales podría tener consecuencias desfavorables para la capacidad del Departamento de ofrecer un servicio rápido a las emisoras internacionales.

Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить журналистам и работникам вещательных компаний возможность для профессиональной подготовки.
El Departamento de Información Pública continúa realizando esfuerzos para ofrecer oportunidades de formación profesional a los periodistas y trabajadores de las empresas de radiodifusión.

Статьи 13 и 20 этого Закона содержат положения о защите плюрализма в средствах массовой информации, разнообразии и транспарентности в работе вещательных компаний.
Los artículos 13 a 20 de la Ley contienen disposiciones sobre la protección del pluralismo en los medios de comunicación, la diversidad y la transparencia en la labor de las emisoras.

Полагает, что плюрализм средств массовой информации и отстаивающих общественные интересы вещательных компаний должен поощряться парламентами в качестве одной из весьма важных предпосылок свободы выражения убеждений;
Cree que los parlamentos deben alentar la pluralidad de los medios de difusión y de las emisoras de interés público, ya que son esenciales para la libertad de expresión;

Совет также утвердил поправки к Кодексу коммерческих средств коммуникации, которые предыдущий Совет использовал для сокращения рекламного времени государственных вещательных компаний.
El Consejo también aprobó cambios en el Código de Comunicaciones Comerciales, que había sido utilizado por el Consejo anterior para reducir el tiempo de publicidad de los radiodifusores públicos.

НКСМИ получила свыше 200 заполненных заявлений от вещательных компаний на получение лицензий, и процесс предварительного лицензирования ряда станций в Федерации Боснии и Герцеговины и в Республике Сербской завершился.
Se han presentado ya más de 200 solicitudes de licencias de radiodifusión a la CIMI y se han concedido ya licencias provisionales a algunas emisoras de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska.

Департамент подготовил 20минутный неотредактированный видеофильм о деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для распространения среди вещательных компаний по всему миру.
El Departamento produjo un" rollo-B" de 20 minutos de vídeo sobre la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental para su distribución a las emisoras de radio y televisión en todo el mundo.

Принятие резолюции 49/ 26 Генеральной Ассамблеи широко освещалось Департаментом в его программах новостей для вещательных компаний, включая Совет по выпуску радиобюллетеня, а также было особо отмечено в пресс-релизе от 2 декабря 1994 года.
El Departamento puso de relieve la aprobación de la resolución 49/26 de la Asamblea General en sus programas diarios de noticias para emisoras, incluido el Boletín Radial de las Naciones Unidas, así como en sus comunicados de prensa del 2 de diciembre de 1994.

Были налажены партнерские связи с объединениями вещательных компаний, а Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по преодолению последствий цунами активно взаимодействовала с Секретариатом в контексте усилий, направленных на повышение осведомленности о мерах по уменьшению опасности бедствий.
Se han formado asociaciones con uniones de radiodifusión y la Oficina del Enviado Especial para la recuperación después del tsunami también ha colaborado activamente con la Secretaría en la concienciación pública sobre la reducción de los riesgos de desastre.

Прямая реклама Радио Организации Объединенных Наций и Телевидением Организации Объединенных Наций своих программ и услуг среди вещательных компаний через участие в работе на этом рынке и отраслевых конференциях сделала Организацию Объединенных Наций более заметным медийным партнером.
La promoción y comercialización directa de los programas y servicios de la radio y televisión de las Naciones Unidas entre las emisoras por medio de la participación en las ferias y conferencias del sector han hecho que se conozca mejor a las Naciones Unidas como asociado de los medios informativos.

Национальная вещательная компания<< Кения Бродкастинг Корпорэйшн>gt; смогла по достоинству оценить эффективность общинных вещательных компаний и сообщила о своем понимании необходимости более эффективной национальной сети для удовлетворения потребностей страны в области уменьшения опасности бедствий на основе самого широкого участия.
La emisora nacional, Kenya Broadcasting Corporation, pudo también valorar la eficiencia de las emisoras comunitarias y manifestó su reconocimiento de que se necesita una red nacional más sólida para atender de manera inclusiva las necesidades de reducción de riesgos de desastres del país.

Не менее тревожным является усиливающееся впечатление, что власти влияют на работу государственных вещательных компаний, в том числе путем затягивания с назначением новых членов советов директоров и назначения лиц со связями в политическом истеблишменте на руководящие должности.
Igualmente preocupante es la impresión cada vez mayor de que las autoridades están influyendo en el trabajo de los radiodifusores públicos, en particular al no nombrar a los nuevos miembros de los consejos reguladores y designando a personas con vinculaciones políticas para ocupar puestos de dirección.