ВЕЩАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• broadcasting organizations

Примеры использования Вещательными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо использования возможностей Интернета, Департамент занимался налаживанием контактов с вещательными организациями.
In addition to using the Internet capacity, the Department had attempted to establish links with news broadcasting agencies.

Участвует в совместном производстве как с вещательными организациями, так и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Engages in co-productions with both broadcasting organizations and with partners in the United Nations system.

Подготавливается также ежедневный электронный пакет радионовостей для использования вещательными организациями, корреспондентами и делегатами.
A daily electronic radio news package is also produced for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates.

Радиослужба Организации Объединенных Наций будет и впредь расширять партнерские связи с местными, региональными, национальными и частными вещательными организациями.
United Nations Radio will continue to expand partnerships with local, regional, national and private broadcasting organizations.

Система информационных сообщений Организации Объединенных Наций может быть использована вещательными организациями, корреспондентами и делегатами.
A United Nations news information system is available for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates.

Главной целью проекта прямых ежедневных передач Радиослужбы Организации Объединенных Наций является дальнейшее расширение партнерских связей с национальными и частными вещательными организациями.
The main thrust of the live daily broadcasting project of United Nations Radio is to continue expanding partnerships with national and private broadcasting organizations.

Для целей Закона о радиотелевизионном вещании Eesti Raadio( Эстонское радио) и Eesti Televisioon( Эстонское телевидение) являются радиотелевизионными вещательными организациями в публичном праве.
For the purposes of the Broadcasting Act, Eesti Raadio(Estonian Radio) and Eesti Televisioon(Estonian Television) are broadcasting organizations in public law.

В эпоху телевидения и видео Департамент общественной информации расширил поток прямых передач и других легкодоступных видеоматериалов для использования международными телевизионными синдикатами и национальными вещательными организациями.
In the television and video area as well, the Department of Public Information has increased the flow of live feeds and other readily usable video materials for use by international television news syndicators and national broadcasting organizations.

Для целей Закона о радиотелевизионном вещании Eesti Raadio( Эстонское радио) и Eesti Televisioon( Эстонское телевидение) являются радиотелевизионными вещательными организациями, действующими на основе принципов публичного права.
For the purposes of the Broadcasting Act, Eesti Raadio(Estonian Radio) and Eesti Televisioon(Estonian Television) are public law broadcasting organizations.

Со своей стороны, неприсоединившиеся страны работали над укреплением сотрудничества с ЮНЕСКО, Международным союзом электросвязи( МСЭ), а также между этими органами и Пулом информационных агентств неприсоединившихся стран и вещательными организациями таких стран.
For their part, the non-aligned countries had worked towards strengthening cooperation with UNESCO and the International Telecommunication Union(ITU) and between those bodies and the non-aligned news agencies pool and broadcasting organizations.

Департаменту удалось укрепить свои весьма успешные рабочие отношения с международными вещательными организациями, которые ежедневно получают видеоматериалы телевидения Организации Объединенных Наций об основных событиях для дальнейшего распространения во всем мире.
The Department has been able to reinforce its highly successful working relationships with international broadcasting organizations which receive daily feeds of United Nations television video packages highlights for redissemination around the world.

Один из выступавших в Комитете от имени большой группы стран выразил признательность ЮНЕСКО за важную работу, проделанную ею в рамках сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями развивающихся стран в области распространения информации по приоритетным вопросам.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, acknowledged UNESCO's important work in cooperating with news agencies and broadcasting organizations in developing countries to disseminate information on priority issues.

Сотрудники Департамента по вопросам радиовещания координировали свою работу с подразделениями Центральных учреждений, отделениями Организации Объединенных Наций на местах и национальными вещательными организациями для того, чтобы информационные сообщения о мероприятиях Генерального секретаря во время посещения им более чем 30 стран в прошлом году поступали в электронной форме в Центральные учреждения для всемирного распространения.
Radio professionals in the Department coordinated with Headquarters offices, United Nations field offices and national broadcasting organizations to ensure that news reports covering the activities of the Secretary-General during his travels to over 30 countries in the past year were fed electronically to Headquarters for world-wide dissemination.

Признает важность работы, выполняемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам;
Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;

ЮНЕСКО занимается разноплановой деятельностью по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в работе медийного сектора и его контенте, включая применение<< Гендерно ориентированных показателей для средств массовой информации>>-- диагностического инструмента, призванного выявлять и приоритизировать меры в области гендерного равенства, принимаемые медийными предприятиями, международными и региональными вещательными организациями и учебными заведениями, готовящими медиаработников.
UNESCO pursues a series of actions to promote gender equality and women's empowerment in media operations and content, including the application of Gender-Sensitive Indicators for Media, a diagnostic tool for identifying and prioritizing gender equality actions by media houses, international and regional broadcasting organizations and media training institutions.

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам;
Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам и призывает продолжать взаимодействие между Департаментом общественной информации и ЮНЕСКО в развитии культуры и в области образования и коммуникации;
Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;

Телевещание с заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других совещаний и мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для использования непосредственно вещательными организациями или через глобальных вторичных распространителей информации, а также для использования при подготовке очерковых материалов и для архивных целей( ОСМИ);
Production of television coverage of meetings of the General Assembly, the Security Council, other meetings and events at United Nations Headquarters for distribution to broadcasting organizations directly or through global redisseminators, as well as for use in feature productions and for archival purposes(MD);

Признает важную работу, проделываемую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с агентствами новостей и вещательными организациями развивающихся стран в распространении информации по приоритетным вопросам и выступает за продолжение сотрудничества Департамента общественной информации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в областях образования и коммуникации;
Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;

Признает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с агентствами новостей и вещательными организациями развивающихся стран в распространении информации по приоритетным вопросам и выступает за продолжение сотрудничества Департамента общественной информации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в областях образования и коммуникации в целях преодоления существующего разрыва между развитыми и развивающимися странами;
Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;

Отмечает важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и ее сотрудничество с информационными агентствами и вещательными организациями в развивающихся странах в деле распространения информации по приоритетным вопросам и призывает продолжать взаимодействие между Департаментом общественной информации и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в развитии культуры и в области образования и коммуникации;
Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;

Целью этого Фонда является предупреждение дробления эфирного времени и вещательных организаций.
This Foundation is designed to prevent the fragmentation of broadcasting time and broadcasting organizations.

Предлагается предусмотреть возможность для создания национальных коммерческих вещательных организаций.
It proposes that a possibility be created for national commercial broadcasting organizations to be set up.

Законопроект содержит положения о доступе в эфир зарубежных вещательных организаций.
The bill also contains provisions concerning access for broadcasting organizations based abroad.

Такие программы распространяются среди более 1 700 вещательных организаций по всему миру.
Such programmes are distributed to more than 1,700 broadcasting organizations worldwide.

Корреспондентов и вещательных организаций.
Correspondents and broadcasting organizations.

Радио- и телевизионное обслуживание делегаций, корреспондентов и вещательных организаций.
Radio and television services to delegations, correspondents and broadcasting organizations.

Охрана прав исполнителей, производителей фонограмм( звукозаписей) и вещательных организаций.
Protection of Performers, Producers of Phonograms(Sound Recordings) and Broadcasting Organizations.

Коспонсорами Форума выступили также несколько национальных и международных вещательных организаций.
The Forum was co-sponsored by a number of national and international broadcasting organizations.

Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.