ВЗДОХНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• suspiró
• respiró
• respirar

Примеры использования Вздохнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднял и вздохнул.
Subo y respiro.

Левин с огорчением вздохнул.
Levin suspiró con pesar.

Чтобы ты, наконец, вздохнул свободно и мог остаться.
Que por fin respiras, Libre de quedarse.

Степан Аркадьич вздохнул.
Esteban Arkadievich suspiró.

Я знаю, что," вздохнул мистер Марвел," Я все это знаю".
Yo sé", suspiró el señor Marvel,"Yo sé todo eso.".

Я хочу, чтобы ты успокоился и вздохнул.
Tienes que calmarte y respirar.

Он улыбнулся слабо, вздохнул и умер.
Sonrió débilmente, suspiró y murió.

Как ужасно быть бедным,- вздохнул…".
Es tan terrible ser pobre, suspiró…".

Алексей Александрович вздохнул и помолчал.
Alexey Alejandrovich suspiró y calló.

Том подумал о своем несчастье и вздохнул.
Tom pensó en su desgracia y suspiró.

Два дня неправильно! Вздохнул Шляпник.
Dos días más equivocado!-Suspiró el Sombrerero.

Константин Левин вздохнул, оглядывая в это время комнату, мрачную и грязную.
Constantino Levin suspiró mientras miraba la sucia y destartalada habitación.

Он получил пожизненное и город вздохнул с облегчением.
Fue condenado a la perpetua y la ciudad volvió a respirar.

Я вздохнул с облегчением, когда он позвал меня к себе, скинув смс.
Por eso me sentí aliviado cuando recibí un mensaje pidiéndome que le hiciera una visita.

Мы были на полпути домой, и я уже вздохнул с облегчением.
Estábamos a mitad de camino y ya empezaba a respirar aliviado.

Степан Аркадьич вздохнул, отер лицо и тихими шагами пошел из комнаты.
Esteban Arkadievich suspiró, se secó el rostro y lentamente se dirigió hacia la puerta.

Наблюдая, как мать принимает таблетки, Джек вздохнул с облегчением".
Jack suspiró con alivio mientras observaba a su madre tragarse las pastillas".

И, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему:„ еффафа", то есть: отверзись.
Luego mirando al cielo, suspiró y le dijo:--¡Efata!--que quiere decir: Sé abierto--.

Пока мы ехали, 25 минут, он ни слова не произнес, ни вздохнул, ни кашлянул, ни звука!
El tipo no me dijo una sola jodida palabra. Manejamos durante 25 minutos ni suspiró, ni aclaró su voz, nada!

Алексей Александрович вздохнул и, не сказав больше ничего, отправился в спальню.
Alexey Alejandrovich suspiró y sin hablar más se dirigió hacia su dormitorio.

Когда перестройка заявила о себе, человек вздохнул с облегчением." Холодная война" окончилась.
Cuando la perestroika llamó a la puerta, la humanidad respiró con alivio. Había terminado la guerra fría.

Мок Черепаха глубоко вздохнул и начал в голос иногда задыхался от рыданий, чтобы петь так:-.
La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantan lo siguiente:-.

Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие.
Al llegar a su casa ayudó a bajar del coche a su hermana, suspiró, le estrechó la mano y se fue a la Audiencia.

Карибский регион вздохнул с облегчением, когда зловещая тень диктатуры наконец перестала нависать над Гаити.
El Caribe respiró con alivio cuando el horrible espectro de la dictadura desapareció del territorio haitiano.

Когда он посмотрел в твои глаза и вздохнул в последний раз, скажи мне начистоту… Это завело тебя, да?
Cuando te miró a los ojos y respiró por última vez, dime la verdad… te excitó,¿verdad?

Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул.-- Ну что, сеять можно?-- спросил он, помолчав.
Pero, recordando que con aquello no resolvía el asunto, se interrumpió, limitándose a suspirar.-¿Qué?¿Podemos sembrar ya?- preguntó tras breve silencio.

Мир вздохнул с облегчением, узнав о решении Ирака вновь допустить на свою территорию без какихлибо условий инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям.
El mundo respiró aliviado cuando conoció la celebrada decisión iraquí de readmitir en el país y sin condiciones a los inspectores de armas de las Naciones Unidas.

Он спустил ноги, заложил одну на колено другой и, взяв ее в руку, ощупал упругую икру ноги, зашибленной вчера при падении, и, откинувшись назад, вздохнул несколько раз всею грудью.
Bajó las piernas, pasó una sobre otra y con la mano se palpó la fuerte pantorrilla que se había lastimado el día antes al caer. Después, reclinándose en el respaldo, respiró varias veces a pleno pulmón.

Алексей Александрович вздохнул, собираясь с духом. Но, раз решившись, он уже продолжал своим пискливым голосом, не робея, не запинаясь и подчеркивая некоторые слова.
Karenin suspiró. Le costaba un gran esfuerzo hablar, pero ya que había empezado, continuó con su aguda vocecilla, sin vacilar, sin confundirse y recalcando algunas palabras.

Мир облегченно вздохнул после окончания<< холодной войны>gt;, а на смену пришли новые угрозы и вызовы, прежде всего международный терроризм во всех его ужасных формах и проявлениях.
El mundo respiró con alivio al concluir la guerra fría, pero entonces vinieron las nuevas amenazas y los nuevos retos, sobre todo el terrorismo internacional en todas sus formas.