ВЗРОСЛОМУ на Испанском - Испанский перевод

• adulto
• adultos
• adulta

Примеры использования Взрослому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом расскажи взрослому.
Y le cuentas a un adulto.

Взрослому амбалу вещи стирает мама.
Un adulto haciendo que su madre le doble la ropa.

Я предпочел бы говорить взрослому.
Preferiría hablar con un adulto.

Я не разрешу взрослому управлять моим роботом.
No dejaría a un adulto conducir mi robot.

Он относился ко мне скорее как к тупому взрослому.
Me trató más bien como a una persona estúpida.

Сказал, что странно взрослому мужчине иметь птичку?
¿Decir que es raro que un adulto tenga un pájaro?

Он может быть адресован как ребенку, так и взрослому.
Puede dirigirse a un niño o un adulto.

И не доверяй взрослому, который вообще жует жвачку.
No confíe jamás en ningún adulto que masque chicle.

Я знаю, каково это- рассказывать взрослому.
Lo sé, piensan siempre en aquello, de decirselo a un adulto.

Этот показатель применим к взрослому населению старше 14 лет.
Esto se aplica a la población adulta de más de 14 años.

Ага, а иногда ты должен сказать взрослому" нет".
Sí, y a veces necesitas decirle"no" a un adulto.

Ему предъявят обвинение в убийстве первой степени как взрослому.
Le acusarán como a un adulto de asesinato en primer grado.

Зачем взрослому мужчине усыновлять другого взрослого мужчину?
¿Por qué un hombre adulto querría adoptar a otro hombre adulto?

Ну 20 ему уже есть, так что обвинение ему предъявят, как взрослому.
Tiene 20 años, así que podemos juzgarle como a un adulto.

Ну тогда я не понимаю, зачем взрослому человеку заниматься этим?
Bien, entonces,¿por qué razon una persona adulta haría tal cosa?

Даже взрослому тяжело каждый день видеть мертвеца.
Hasta a un adulto le es difícil soportar el ver todos los días a un muerto.

Так почему бы тебе не вести себя как взрослому и не посмотреть телевизор в крепости?
¿Por qué no eres adulto y miras TV en el fuerte?

Парнишка с улицы, врущий только что встреченному взрослому.
Un chico de las calles mintiendo a un adulto que acaba de conocer.

Пособия родителям- инвалидам( выплачиваются взрослому, воспитывающему ребенка);
El subsidio para progenitores discapacitados(pagadero a un adulto que cría un niño);

Взрыв мины способен нанести ребенку более значительный ущерб, чем взрослому.
La explosión de una mina puede causar más daños a un niño que a un adulto.

Каждому взрослому беженцу выдается удостоверение личности, которое действительно в течение одного года.
Todos los refugiados adultos reciben una cédula de identidad cuya validez es de un año.

А если ребенок все же приезжает повидаться с родителем в тюрьме, ему надо пройти такую же процедуру обыска, как и взрослому.
Y si un niño puede ver a su padre en prisión, deben soportar los mismos cateos que los adultos.

А если он спросит, зачем взрослому мужику поддельное удостоверение, ответить, что я- секретный агент?
¿Y cuando pregunte por qué un adulto lleva un carné falso, qué le digo, que soy un agente secreto?

Ты проезжаешь целые кварталы только для того, чтобы избежать паралельной парковки, а ведь это та вещь, которая любому взрослому должна быть по плечу.
Te alejas manzanas de tu camino para evitar aparcar en paralelo, lo que parece algo que un adulto debería saber hacer.

Переход к взрослому возрасту и получение первой работы представляют собой возможность вырваться из круга нищеты.
La llegada a la edad adulta y el acceso al primer empleo son una ocasión de escapar a la pobreza.

Но события прошлого дня хорошо показали, что мне не хватает силы характера, чтобы содержать семью способом, подобаюшим ответственному взрослому.
Pero los acontecimientos de los últimos días han demostrado que no tengo la fortaleza moral para criar hijos como corresponde a un adulto responsable.

При проведении указанных обзоров взрослому населению Германии было предложено пройти стандартный медицинский осмотр и заполнить подробную анкету.
En esos estudios, la población alemana adulta fue sometida a exámenes médicos uniformes y a detalladas entrevistas.

Уровень безработицы среди городской молодежи в настоящее время составляет 13 процентов, что примерно в 2, 5 раза превышает показатель по взрослому городскому населению.
Actualmente, la tasa de desempleo urbano de los jóvenes asciende al 13%, lo que equivale a 2,5 veces más que la de los adultos.

С 1 января 2003 года каждому взрослому просителю убежища по окончании процедур в службах по приему лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, будет выдаваться личное дело.
Desde el 1º de enero de 2003, todo solicitante de asilo adulto que sale de los Servicios de Recepción de Solicitantes de Asilo ha recibido un archivo de programa personal.

Кроме того, правительство оказывает финансовую поддержку группам по ликвидации неграмотности на уровне общин и предоставляет взрослому населению возможность обучения по почте.
Además, el gobierno otorga apoyo financiero a los grupos comunitarios de alfabetizadores y pone a disposición de la población adulta cursos de aprendizaje a distancia.