ВЗРОСЛОМУ на Чешском - Чешский перевод

• dospělého
• dospělému
• dospělý

Примеры использования Взрослому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А иногда ты должен сказать взрослому" нет".
A někdy musíš říct" ne" dospělému.

Зачем взрослому человеку ходить на нечто подобном?
Proč by dospelý človek chodil v takových botách?

Этот образец принадлежит взрослому Барри.
Tenhle vzorek je od dospělého Barryho.

София… Думаю, нужно позвонить кому-нибудь взрослому.
Sofie, myslím, že musíme zavolat dospělého.

И не доверяй взрослому, который вообще жует жвачку.
Nevěřte dospělému, který má jakoukoliv žvýkačku.

Я знаю, каково это- рассказывать взрослому.
Já vím, vždycky říkají, řekni to dospělému.

Даже взрослому тяжело каждый день видеть мертвеца.
I dospělý se má co vyrovnávat, když vidí denně mrtvého.

Они делают детей неготовыми к взрослому миру.
Podporuje děti, aby šly do světa nepřipravené.

Парнишка с улицы, врущий только что встреченному взрослому.
Kluk z ulice lže dospělému, kterého právě poznal.

Скелет принадлежал молодому взрослому человеку.
Část týlní kosti patřila pravděpodobně mladému dospělému muži.

Хочешь, чтобы они относились к тебе как ко взрослому?
Chceš, aby se k tobě chovali jako k dospělému?

Безумие- взрослому мужчине заводить бесполезных животных.
Je šílené, aby dospělý muž choval neupotřebitelná zvířata.

Ему предъявят обвинение в убийстве первой степени как взрослому.
Obviní ho jako dospělého za vraždu prvního stupně.

Взрослому человеку понадобился трехколесый велосипед?
JOHN KRAMER ALIAS SKLÁDAČKA- Dospělý muž si schovává tříkolku?

Ты говоришь, что хочешь, чтобы к тебе относились как взрослому.
Řekl jsi, abych se k tobě chovala jako k dospělému.

Зачем взрослому мужчине усыновлять другого взрослого мужчину?
Proč by dospělý muž chtěl adoptovat jiného dospělého?.

Ну тогда я не понимаю, зачем взрослому человеку заниматься этим?
Tak proč by, pro všechno na světě dospělý muž něco takového dělal?

Сомневаюсь, что у нее хватило бы сил размозжить голову взрослому мужчине.
Pochybuju, že by měla takovou sílu, aby praštila do hlavy dospělého chlapa.

Так почему бы тебе не вести себя как взрослому и не посмотреть телевизор в крепости?
Tak se chovej jako dospělý a pojď na televizi do pevnosti?

А было ли похоже, что второй голос принадлежал более взрослому, зрелому мужчине?
A ten druhý hlas, zněl, jako by byl starší, vyspělejší než ten první?

Впервые в жизни я перестал думать о себе, как о ребенке, подражающем взрослому.
Poprvé v životě, jsem si přestal připadat jako dítě imitující dospělého.

Нам нужно поговорить с тобой, как обеспокоенному взрослому с проблемным юношей.
Chci si s tebou jen pokecat. Znáš to, jako ustaraný stařík s utrápeným mladíkem.

Эрик, взрослому человеку вредно проводить столько времени с покойным отцом.
Ericu, pro dospělého člověka není zdravé, aby trávil tolik času se svým mrtvým otcem.

Циско проанализировал образец и протеины в крови соответствуют взрослому, не ребенку.
Cisco analyzoval vzorky proteinů v krvi a ty byly dospělého, ne dítěte.

Только потому, что я не дала твоему взрослому приятелю место рядом с тобой, не означает, что ты должна была сказать Сейдж саботировать мой показ!
Jen proto, že jsem nedala tvému postaršímu příteli místo, to neznamená, že musíš říct Sage, aby sabotovala moji přehlídku!

Ваша Честь, истец полагает, что если мы оставим все как есть, то признаем, что это нормально- взрослому мужчине бить ребенка.
Vaše ctihodnosti, žaloba věří, že pokud to necháme být, tak jako bychom řekli, že dospělý muž může mlátit dítě.

Но события прошлого дня хорошо показали, что мне не хватает силы характера, чтобы содержать семью способом, подобаюшим ответственному взрослому.
Ale události posledního dne mi jasně ukázaly, že nemám dost silnou povahu na to, abych vychovával rodinu, jak se sluší na odpovědného dospělého jedince.

Мы клянемся, под страхом потери дружбы, никогда не говорить об этого предприятии любому взрослому, и никогда не раскрывать его местоположение и его участников, и с этого дня немедленно начать действовать, чтобы пить свою воду.
Přísáháme na smrt našeho přátelství, že o tomhle nikdy neřekneme žádnému dospělému a tuto lokaci nikdy neprozradíme, ani kdo se toho zůčastnil a od tohoto dne.

Ты проезжаешь целые кварталы только для того, чтобы избежать паралельной парковки, а ведь это та вещь, которая любому взрослому должна быть по плечу.
Parkuješ daleko, jen aby ses vyhnula paralelnímu parkování, a to vypadá na něco, co by měl dospělý být schopen udělat.

Взрослы мужик съезжает в собственное жилье.
Dospělý muž se stěhuje do vlastního bytu.