ВЗРЫВООПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• explosivos
• explosivas
• volátiles

Примеры использования Взрывоопасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые вопросы, связанные с взрывоопасными.
Cuestiones jurídicas relacionadas con los restos.

Процедуры в связи с взрывоопасными боеприпасами в случае оставления:.
Procedimientos relativos a las municiones explosivas en caso de abandono.

Эти любовные привороты могут быть крайне взрывоопасными, типа ядерного взрыва.
Estos líos romántico compulsivos pueden ser altamente explosivos, rozando lo atómico.

Политическая обстановка и положение в области безопасности остаются неустойчивыми и взрывоопасными.
La situación política y en materia de seguridad sigue siendo precaria y potencialmente explosiva.

Обеспечение противопожарной безопасности, безопасного обращения с пожаро- и взрывоопасными материалами и выполнение смежных задач.
Seguridad contra incendios y materiales peligrosos y tareas conexas.

Это сильно усложняет общее дело с Южной Кореей, и повышает риск морских территориальных споров стать взрывоопасными.
También hace mucho más difícil la causa común con Corea del Sur y aumenta el riesgo de que las disputas territoriales y marítimas se vuelvan explosivas.

Мир не может позволить себе нести все более тяжелое бремя, создаваемое взрывоопасными останками войны.
El mundo no puede darse el lujo de asumir los costos de la carga cada vez mayor que suponen los restos explosivos de guerra.

Все эти вооружения-- наряду с остающимися в земле по окончании боевых действий взрывоопасными остатками-- являются настоящим оружием массового уничтожения.
Estas armas-- y los restos explosivos que quedan tras el fin de las hostilidades-- son verdaderas armas de destrucción en masa.

Декрет- закон№ 154/ 94, устанавливающий Регламент в отношении контроля за взрывчатыми веществами промышленного назначения, боеприпасами и взрывоопасными или токсичными химическими веществами;
Decreto Ley No. 154/94 que establece el Reglamento para el Control de Explosivos Industriales, Municiones y Sustancias Químicas Explosivas o Tóxicas.

В соответствии с требованиями физической и экологической безопасности они не должны быть взрывоопасными, радиоактивными, возгораемыми или образующими какой-либо газ, равно как и способными вызвать химические реакции.
Por motivos de seguridad y de respeto del medio ambiente, no tienen que ser explosivos, radiactivos ni combustibles y no deben emitir ningún gas ni provocar reacciones químicas.

Декрет- закон№ 107/ 88 о контроле за взрывчатыми веществами промышленного назначения, боеприпасами и взрывоопасными или токсичными химическими веществами;
Decreto Ley No. 107/88 sobre el Control de Explosivos Industriales. Municiones y Sustancias Químicas Explosivas o Tóxicas.

Любые мирные соглашения будут оставаться хрупкими и неполными, если международное сообщество решит примириться с сохранением ситуации, грозящей Ливану потенциально взрывоопасными конфликтами.
Cualquier arreglo de paz seguirá siendo frágil e incompleto si la comunidad internacional decide tolerar la continuación de una situación que amenaza al Líbano con controversias potencialmente explosivas.

Недавние события, приведшие к гибели нескольких человек, показали, насколько взрывоопасными могут быть последствия израильских действий.
Los acontecimientos recientes, que se han cobrado varias vidas, han demostrado las consecuencias potencialmente explosivas de las medidas israelíes.

Закон о корродирующих и взрывоопасных веществах и боевом оружии( 1958), в котором предусматривается уголовная ответственность за обладание корродирующими и взрывоопасными веществами и ношение боевого оружия;
La Ley de sustancias corrosivas y explosivas y de armas ofensivas(1958), que penaliza la posesión de sustancias corrosivas y explosivas y la portación de armas ofensivas;

Учитывая уровень засорения взрывоопасными предметами территории в результате действий таких групп, Колумбия обратилась с просьбой продлить на 10 лет срок выполнения обязательств в области разминирования по условиям Оттавской конвенции.
Debido a la contaminación de minas producto del accionar de dichos grupos, Colombia solicitó una prórroga por 10 años para el desminado del país, con arreglo a la Convención de Ottawa.

Закон о корродирующих и взрывоопасных веществах и боевом оружии 1958 года, в соответствии с которым предусматривается уголовная ответственность за обладание корродирующими и взрывоопасными веществами и ношение боевого оружия;
La Ley sobre sustancias corrosivas y explosivas y armas ofensivas(1958), en que se tipifica como delito poseer sustancias corrosivas y explosivas y portar armas ofensivas;

Секция МИНУСКА по обращению с оружием и взрывоопасными предметами, в которую входит Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приступила к выявлению и оценке мест хранения боеприпасов и оружия.
La sección de gestión de armas y de los riesgos relacionados con los explosivos de la MINUSCA, que incluye miembros del Servicio de Actividades Relativas a las Minas, comenzó a determinar y evaluar posibles lugares de depósito de municiones y arsenales.

Однако в промежуточный период группе штабных офицеров было поручено информировать и осведомлять местное население района Абьей о рисках, связанных с наземными минами и взрывоопасными предметами.
No obstante, entretanto, se encomendó a un equipo de oficiales de Estado Mayor que informaran y concienciaran a la población local de la zona de Abyei sobre los riesgos asociados con las minas terrestres y los explosivos.

Выражая далее обеспокоенность по поводу большого числа детей, которые в конфликтных и постконфликтных ситуациях гибнут или становятся калеками в результате контакта с наземными минами, взрывоопасными пережитками войны, самодельными взрывными устройствами и неразорвавшимися боеприпасами.
Expresando preocupación también por el gran número de niños muertos y mutilados en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos a causa de las minas terrestres, los restos explosivos de guerra, los artefactos explosivos improvisados y otros tipos de municiones sin detonar.

Если в какой-либо стране существует национальное меньшинство, которое в силу демографической эволюции становится фактически большинством, и права этого меньшинства ущемляются, это всегда чревато взрывоопасными последствиями.
Si en un país existe una minoría nacional que, debido a la evolución demográfica, se convierte en realidad en mayoría y se le niegan sus derechos, necesariamente las consecuencias han de ser explosivas.

Осуществление деятельности, связанной с разминированием, в целях: a укрепления потенциала Миссии по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами; b укрепления национального потенциала по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами; и c обеспечения гуманитарного доступа и повышения эффективности защиты гражданских лиц.
Actividades relativas a las minas para a mejorar las capacidades de la Misión de cara a mitigar las amenazas de explosivos, b mejorar las capacidades nacionales para mitigar las amenazas de explosivos, y c facilitar el acceso humanitario y reforzar la protección de los civiles.

Комплексный подход, воплощенный в плане действий по оказанию помощи жертвам, будет иметь кардинальное значение для обеспечения гарантий всех прав для лиц, выживших в инцидентах, связанных с невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами.
El enfoque holístico del plan de acción de asistencia a las víctimas será crucial para que los supervivientes de incidentes con artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados ejerzan todos sus derechos.

В координации с учебной группой Механизма ЮНМАС обеспечивала подготовку суданских, южносуданских и международных наблюдателей по вопросам патрулирования на предмет разминирования; угроз, порождаемых взрывоопасными предметами; здоровья и безопасности на местах; и выживания в случае взятия в заложники.
En coordinación con la dependencia de capacitación del Mecanismo, el UNMAS impartió capacitación a observadores del Sudán y de Sudán del Sur y a observadores internacionales sobre técnicas de patrulla para la remoción de minas, los peligros planteados por explosivos y consideraciones relativas a la salud y la seguridad sobre el terreno y a la supervivencia de los rehenes.

В Сомали, где Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обеспечивает присутствие с сентября 2007 года, она продолжала оказывать Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийским силам безопасности поддержку в вопросах, касающихся координации, создания потенциала и обращения с взрывоопасными предметами.
En Somalia, donde ha estado presente desde septiembre de 2007, el Servicio de Actividades relativas a las Minas siguió prestando apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y al sector de la seguridad de Somalia para la coordinación, el fomento de la capacidad y la gestión de explosivos.

Такая позитивная тенденция была обусловлена во многом применением полицией ИМООНТ и национальной полицией новых методов работы в виде целенаправленного патрулирования неблагоприятных районов с уделением особого внимания районам, которые считаются особо взрывоопасными, а также в результате установления ограничений на передвижение в рамках комендантского часа.
Esta tendencia positiva se debe en gran parte al enfoque de la UNMIT y de la policía nacional de hacer patrullajes específicamente dirigidos a las zonas consideradas problemáticas, prestando especial atención a las zonas identificadas como particularmente volátiles, así como a las restricciones a la circulación impuestas por los toques de queda.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала координировать направление групп саперов для обезвреживания взрывоопасных предметов в районах повышенной опасности в центральной части Мали, а также принимала дальнейшие меры для укрепления потенциала малийских вооруженных сил по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha seguido coordinando el despliegue de los equipos de remoción de municiones explosivas en zonas contaminadas prioritarias en la región central de Malí y se ha ocupado también de reforzar la capacidad de las fuerzas armadas malienses para mitigar la amenaza de los explosivos.

Геополитическое разделение Азии, основанное на политических ценностях, конечно же, предполагает значительные последствия. При этом также следует учитывать тот факт, что Азия с ее самыми быстроразвивающимися в мире рынками, с самыми быстрорастущими военными расходами и наиболее взрывоопасными« горячими точками», которая держит в руках ключ к будущему мировому порядку.
Por supuesto, una división geopolítica en Asia centrada en valores políticos tendría implicaciones significativas; y si bien Asia- que tiene los mercados y los gastos militares de más rápido crecimiento y los puntos conflictivos más volátiles del mundo- tiene la llave del orden global futuro, sus principales potencias siguen enfrentadas.

Одной из целей этого рабочего совещания является" Повышение регионального и национального уровня понимания путей и средств, разработанных за последние два десятилетия для решения проблем, создаваемых минами, невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами, в том числе в процессе разработки международных правовых основ и эволюции в области гуманитарного разминирования и удаления взрывоопасных боеприпасов".
Uno de sus objetivos es" hacer que se conozcan mejor, en la región y en los países, los medios y métodos desarrollados en los dos últimos decenios para tratar los problemas causados por las minas terrestres, los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, en particular desarrollando el marco jurídico internacional y avanzando en la esfera del desminado humanitario y la remoción de artefactos explosivos".

Многочисленные международные исследования, монографии, полевые оценки и свидетельства выживших жертв, врачей и саперов показывают- между прочим предвидимые- страдания и ущерб, причиняемые взрывоопасными суббоеприпасами, которым недостает точности и надежности, которые угрожают гражданскому населению в очень уж большом числе стран и которые препятствуют устойчивому развитию, обрекая на нищету десятки тысяч человек.
Los múltiples estudios internacionales, monografías, evaluaciones sobre el terreno y testimonios de supervivientes, médicos y especialistas en la remoción de minas ponen de manifiesto el sufrimiento y el daño, previsibles, por cierto, infligidos por submuniciones explosivas poco precisas y fiables; amenazan a la población civil en demasiados países y, cuando no estallan, impiden el desarrollo sostenible, condenando a la pobreza a decenas de miles de personas.

Инструкторы ЮНМАС оказывали поддержку в ходе направления сотрудников АМИСОМ из Могадишо на основные базы и передовые базы операций во всех секторах посредством консультирования следующего в автоколоннах персонала по вопросам обращения со взрывоопасными предметами и посредством обеспечения обезвреживания взрывных устройств по маршруту следования.
Los mentores apoyaron la ampliación de la AMISOM desde Mogadiscio hacia las bases principales y las bases de operaciones avanzadas en todos los sectores, mediante la prestación de asesoramiento para la gestión de los riesgos relacionados con los explosivos para los convoyes y en materia de capacidad para neutralizar artefactos explosivos improvisados a medida que avanzaban en la ruta.