ВЗРЫВЧАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• explosivos

Примеры использования Взрывчатке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт по взрывчатке.
Experta en explosivos.

Они специализируются на взрывчатке.
Se especializa en los explosivos.

На этой взрывчатке подорвутся ваши же люди у границы.
Usarán esos explosivos para matar a su gente al sur de la frontera.

У меня есть новости о взрывчатке.
Hola, traigo noticias de los explosivos.

Я спрашивал их о взрывчатке, но они отказались отвечать.
Les he interrogado sobre los explosivos, pero se niegan a contestar.

Я знаю о планах здани€ и взрывчатке.
Sé sobre los planos y los explosivos.

Мы получили предварительный отчет по вчерашней взрывчатке.
Tenemos los informes preliminares de los explosivos de ayer.

В огнестрельном оружии и взрывчатке присутствуют химикаты, движущиеся части.
Las armas y los explosivos tienen productos químicos, partes móviles.

Последние 2 недели он спрашивал меня о взрывчатке.
Las últimas dos semanas me ha estado preguntando por explosivos.

Нам нужны все зацепки по взрывчатке, которые только сможем получить.
Necesitamos todas las pistas que podamos obtener sobre los explosivos.

Индуцирует радиационные эмиссии из атомных ядер во взрывчатке.
Induce emisiones de radiación en los núcleos atómicos de los explosivos.

Твой отпечаток на взрывчатке, которая убила человека- это гвоздь в твоем гробу.
Tus huellas en el explosivo que mató a un hombre es un clavo en tu propio ataúd.

Это окисляющий компонент, часто встречается в хладоэлементах, взрывчатке.
Es un agente oxidizador, frecuentemente encontrado en envases fríos, explosivos.

У маки есть доступ к трикобальтовой взрывчатке, биогенному оружию, боеголовкам с антивеществом.
Los Maquis tenian acceso a explosivos de tricobalto, armas biogénicas, ojivas antimateria.

Обманув армян и создав репутацию вашему агенту как специалиста по взрывчатке.
Engañando a los armenios y demostrando que su agente era un experto en explosivos.

Один из членов команды сказал, что Долан- эксперт по взрывчатке, ее отключению и сборке.
Un miembro de los SEAL dijo que Dolan es un experto en explosivos, tanto en montarlos como en desactivarlos.

Они оба знают парк Идлевильд, оба имеют доступ к промышленной взрывчатке.
Los dos están familiarizados con Idlewild Park, oye tanto tener acceso a los explosivos de calidad comercial.

Мы говорим сейчас о взрывчатке и туберкулезе, но вы можете себе представить, что в эту технологию можно поместить что угодно.
Ahora estamos hablando de explosivos, de tuberculosis, pero pueden imaginarse, que en realidad pueden poner cualquier cosa ahí.

Я предполагаю Гилрой не делал эту бомбу что убила его. Итак у Саймона есть эксперт по взрывчатке в Майами, Фи?
Supongo Gilroy no hizo la bomba que lo mató, así que Simon debe de tener un experto en explosivos, en Miami.¿Fi?

Этот акт был разработан в форме положений индийского Акта о взрывчатке 1884 года, предназначенного для предупреждения несчастных случаев.
Esta Ley fue formulada sobre la base de las disposiciones de la Ley de Explosivos de la India de 1884, elaborada para evitar accidentes.

Индуцирует радиочастотный импульс, который генерирует резонацию химических связей во взрывчатке.
Induce una señal de radiofrecuencia con la que los enlaces químicos de los explosivos están en resonancia.

За нарушение с целью оказания поддержки любым террористам Акта об оружии 1959 года, Акта о взрывчатке 1884 года, Акта о взрывчатых веществах 1908 года или Акта о воспламеняющихся веществах 1952 года предусмотрено более строгое наказание.
Se han prescrito sanciones más severas para la violación de la Ley de armas de 1959, la Ley de explosivos de 1984, la Ley de sustancias explosivas de 1908 y la Ley de sustancias inflamables de 1952, con la intención de prestar ayuda a terroristas.

Предварительный рентген не показал взрывчатый материал или объекты, близкие по плотности к Си- 4 или другой взрывчатке.
Nuestro análisis preliminar de rayos X no reveló material explosivo ni objetos con densidad similar al C-4 ni a otros explosivos plásticos.

Аналогичным образом, когда террористы нуждаются в оружии или взрывчатке и не могут закупить их напрямую, они обращаются за помощью к представителям преступного бизнеса, которые могут снабдить клиентов необходимыми им незаконными товарами и которые могут знать или не знать, что они имеют дело с террористами.
Asimismo, cuando los terroristas necesitan armas o explosivos y tienen dificultades para adquirirlas de manera directa, recurren a intermediarios delictivos que son expertos en buscar para sus clientes los suministros ilícitos que éstos necesitan y quienes pueden tener conciencia o no de que están tratando con terroristas.

Верьте или нет, но у меня есть некоторый опыт общения с этими системами, и больше, чем, скажем, у танцующего чечетку эксперта по взрывчатке.
Lo creas o no, tuve alguna experiencia con esos sistemas más, diría, que una bailarina de Tap Dancing, experta en explosivos.

ТНА опирается на акселерацию ядер азота, содержащегося во взрывчатке, побуждая их эмитировать специфические гамма-лучи, которые могут быть использованы для обнаружения присутствия мин. С этой технологией экспериментируют несколько стран, но пока эта система отличается медлительностью и тяжеловесностью и порождает радиационную опасность.
Se basa en acelerar los núcleos de nitrógeno contenidos en los explosivos para que emitan rayos gama específicos que pueden revelar la presencia de una mina. Varios países están experimentando con esta tecnología pero hasta el momento se trata de un sistema lento, oneroso y con peligro de radiación.

Бригада твоего отца строила там гостевой центр в прошлом году, и с тех пор как ты в строительстве, у тебя есть доступ к пластиковой взрывчатке.
La tripulación de su padre ayudó a construir centro de visitantes que hay el año pasado, y ya que estás en la construcción, usted tiene acceso o explosivos plásticos.

Операционное отделение эвакуировано, бомба в теле человека, исчезнувший пармедик, рука интерна на взрывчатке, два высококлассных хирурга подвергаются серьезной опасности, человек на столе, который в любой момент может истечь кровью пока мы не вытащим бомбу из его груди и ты говоришь мне, что мой лучший ординатор отказывается тужиться?
Tengo quirófanos evacuados, una bomba en un hombre a una paramédica que huyó, una residente con la mano en el explosivo dos cirujanos de talla mundial en peligro un paciente que podría desangrarse si no extraemos la bomba de su pecho, y mi médica interna favorita en trabajo de parto, que ahora se niega a pujar?

К тому же внесенные в перечень группы должны быть в состоянии применять силу для достижения своих целей, а в районах, где они наиболее активны, похоже, нет недостатка в оружии и взрывчатке.
Los grupos incluidos en la Lista también necesitan hacer uso de la fuerza para apoyar sus objetivos; sin embargo, en las zonas en que esos grupos son más activos no parece haber escasez de armas y explosivos.

Лейтенант Солид Снейк, оперативник FOXHOUND, который несет ответственность за уничтожение Metal Gear, получает приказ провести группу из трех человек к вражеской базе, включая его самого и двух напарников: Джона Тернера, бывшего агента Военно-морской разведки и профессионала в области скрытого проникновения; и Ника Майера, эксперта по оружию и взрывчатке, бывшего солдата Морской пехоты.
Al teniente Solid Snake, el agente de FOXHOUND responsable de la destrucción del primer Metal Gear, se le da la orden de llevar un equipo de tres hombres a la base del enemigo consistente en sí mismo y dos compañeros de las cooperativas: John Turner, un agente de Inteligencia de el armada y la infiltración a favor, y Nick Myer, un experto en armas y explosivos antes de los Marines.