ВЗРЫВЧАТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• explosivos
• explosivas

Примеры использования Взрывчатыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хорошо знаком с, взрывчатыми веществами Мисс Ветра.
Conozco muchas sustancias inflamables, Srta. Vetra.

Ix. варианты мер контроля над боеприпасами и взрывчатыми.
IX. Posibles medidas de control de las municiones y los explosivos.

Незаконное обращение со взрывчатыми и воспламеняющимися веществами( статья 335);
La manipulación ilícita de materiales explosivos e inflamables(artículo 335);

Владение огнестрельным оружием или другим оружием, используемым для нападения, боеприпасами, воспламеняющимися или взрывчатыми материалами-- семь лет;
Tenencia de arma de fuego u otra arma ofensiva, munición, material incendiario o explosivo: 7 años de prisión;

Обеспечение надлежащего обращения со взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях в карьерах, шахтах, в ходе общественных работ и в сельском хозяйстве.
Velar por la buena gestión de las sustancias explosivas de uso civil en las canteras, las minas, las obras públicas y la ingeniería agrícola;

Это делается с целью усиления контроля за опасными( в том числе химическими и взрывчатыми) материалами.
El objetivo es hacer más estrictos los controles de los materiales peligrosos(incluidos los productos químicos y los explosivos).

Указ- Закон№ 154/ 94 об установлении правил контроля за промышленными взрывчатыми веществами, боеприпасами и взрывчатыми и токсичными химическими веществами.
Decreto Ley No. 154/94 que establece el Reglamento para el Control de Explosivos Industriales, Municiones y Sustancias Químicas Explosivas o Tóxicas.

Лицо, незаконно владеющее взрывчатыми веществами, наказывается тюремным заключением сроком на 14 лет и штрафом в соответствии с разделом 5 Закона о взрывчатых веществах 1908 года;
Quien posea sustancias explosivas será sancionado con 14 años de prisión y una multa con arreglo a la sección 5 de la Ley de sustancias explosivas, de 1908.

В молекуле не присутствуют химические группы, связанные с взрывчатыми или самореактивными свойствами; примеры таких групп приведены в таблицах A6. 1 и A6. 2;
En la molécula no existe ningún grupo químico asociado a propiedades explosivas o de autocalentamiento; en los cuadros A6.1 y A6.2 se dan ejemplos de esos grupos.

Подразделения по контролю за взрывчатыми и опасными материалами работают в рамках утвержденной системы безопасности по контролю учреждений, производящих и использующих взрывчатые вещества и опасные материалы.
Las unidades encargadas del control de materiales explosivos o peligrosos vigilan, dentro del marco del sistema de seguridad autorizado, los establecimientos en que se producen y utilizan materiales explosivos y peligrosos.

В 13 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла и забросала взрывчатыми материалами и динамитными шашками пригородный полицейский участок, причинив существенный ущерб зданию.
A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado disparó y lanzó explosivos y cartuchos de dinamita contra la comisaría de policía situada en las afueras de la ciudad y causó daños materiales en el edificio.

Таким образом, в Законе о взрывчатых веществах содержатся положения о предупреждении производства, накопления, передачи и обладания немаркированными пластическими и иными взрывчатыми веществами и материалами для их изготовления.
En consecuencia, la Ley sobre explosivos tiene por objeto impedir la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y la tenencia de explosivos plásticos o de otro tipo, y sus precursores, que estén sin marcar.

Пункт 80( b): Закон о контроле над взрывчатыми веществами, оружием и боеприпасами и постановление о его осуществлении определяют те виды оружия, которые разрешено иметь физическим и юридическим лицам в Болгарии.
Párrafo 80 b: En la ley sobre el control de sustancias explosivas, armas y municiones y en el reglamento correspondiente se determinan los tipos de armas que pueden poseer legítimamente en Bulgaria las personas físicas y jurídicas.

Этот метод упаковывания может использоваться только для взрывчатых веществ под№ 0082, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
Este método de embalaje/envasado sólo puede utilizarse para explosivos de número de la ONU 0082 que son mezclas de nitrato amónico o de otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no son ingredientes explosivos.

Национальный контроль за изготовлением стрелкового оружия и легких вооружений регулируется законом о контроле над взрывчатыми веществами и огнестрельным оружием и боеприпасами и постановлением о его осуществлении( закон об огнестрельном оружии).
El control nacional de la fabricación de armas pequeñas y ligeras se regula en la Ley de control de sustancias explosivas, armas de fuego y municiones, y en el Reglamento por el que se desarrolla dicha Ley(Ley de armas de fuego).

B9 Для номера ООН 0082: эта инструкция по упаковке может использоваться только для веществ, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
B9 Para el Nº ONU 0082, esta instrucción de embalaje/envasado sólo se utilizará cuando las sustancias sean mezclas de nitrato amónico u otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no sean ingredientes explosivos.

Твердыми десенсибилизированными взрывчатыми веществами являются взрывчатые вещества, которые смочены водой или спиртами либо разбавлены другими веществами с целью образования однородной твердой смеси для подавления их взрывчатых свойств( см. 2. 1. 3. 5. 3).
Los explosivos sólidos insensibilizados son sustancias que se humedecen con agua o alcoholes o se diluyen con otras sustancias formando una mezcla sólida homogénea con lo que se neutralizan sus propiedades explosivas(véase 2.1.3.5.3).

Которое сдает на хранение без разрешения, предусмотренного законом, какие-либо отходы, содержащие материалы, которые являются взрывчатыми, огнеопасными или радиоактивными, или опасными для здоровья населения и окружающей среды, подлежит наказанию в соответствии с подпунктом 1.
El que depositare, sin la debida autorización, desechos que contengan materiales explosivos, inflamables o radiactivos, o peligrosos para la salud y el medio ambiente, será castigado con la pena prevista en el párrafo 1;

В двухгодичном периоде 2009- 2010 годов следует продолжить начатую работу над химически неустойчивыми газами, веществами, которые при контакте с водой продуцируют токсичные газы, и взрывчатыми веществами с пониженной взрывоопасностью( см, также пункт 42 ниже).
Las actividades emprendidas en relación con los gases químicamente inestables, las sustancias que emiten gases tóxicos en contacto con el agua y las sustancias explosivas insensibilizadas deben continuar en el bienio 2009-2010(véase también el párrafo 42 infra).

Кроме того, пять веществ( нитрат аммония, хлорат натрия, нитрат калия, нитрат натрия и нитробензол) считаются взрывчатыми веществами в соответствии с Законом о взрывчатых веществах 1875 года в интересах обеспечения общественного порядка и безопасности.
Además, de conformidad con la Ley de Explosivos de 1875, cinco sustancias(nitrato amónico, clorato sódico, nitrato de potasio y nitrobenceno) han sido declaradas explosivas en interés de la seguridad pública.

Ix сотрудничество с Подкомитетом по СГС в рамках любой работы, связанной с критериями классификации физической опасности, например опасности, исходящей от химически нестабильных веществ, веществ, обладающих взрывчатыми свойствами, и применением СГС на транспорте;
Ix Cooperación con el Subcomité sobre el SMA con respecto a toda labor relacionada con los criterios de clasificación de los riesgos físicos, por ejemplo, sustancias químicas inestables, sustancias con propiedades explosivas y aplicación del SMA al transporte;

Согласно статьи 247 Уголовного кодекса--<< Незаконное завладение огнестрельным оружием, боевыми припасами, взрывчатыми веществами или взрывными устройствамиgt;gt;, есть завладение огнестрельным оружием, боевыми припасами, взрывными устройствами, совершенное путем кражи или мошенничества.
El artículo 247 del Código Penal, titulado" Adquisición ilícita de armas de fuego, municiones, sustancias explosivas o artefactos explosivos", se refiere a la adquisición de armas de fuego, municiones o artefactos explosivos mediante robo o fraude.

Было предположено, что компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, составленную ГИП, можно было бы развить до нормативного текста, связанного с контролем за гражданскими взрывчатыми материалами.
Se propuso que en la compilación de directrices existentes, prácticas óptimas y otras recomendaciones realizada por la DAA se incluyesen también los textos normativos relacionados con el control de los explosivos de carácter civil.

Для этого можно или просто назначить в полиции контактное лицо для связи с субъектами, обладающими химическими, биологическими, радиологическими, ядерными и взрывчатыми материалами, или создать потенциал для полномасштабного участия в транснациональных инициативах.
Estos pueden consistir en la simple designación de un punto de contacto en la policía para las entidades que poseen materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos, o en la creación de capacidad para participar plenamente en las iniciativas transnacionales.

Вопросы контроля за взрывчатыми и химическими веществами рассматриваются в статьях 68- 122 дополнительного регламента к закону и включают положения в отношении использования взрывчатых веществ и порохов, мер безопасности, хранения, уничтожения и транспортировки.
Los aspectos de control de los explosivos y productos químicos, se encuentran contemplados en los artículos 68° a 122° del Reglamento Complementario de la ley e incluyen disposiciones relativas al consumo de explosivos, polvorines, distancias de seguridad, almacenamiento, destrucción de los mismos y transporte.

В двухгодичном периоде 2011- 2012 годов следует продолжить начатую работу над веществами, которые при контакте с водой выделяют токсичные газы, твердыми окисляющими веществами, взрывчатыми веществами пониженной взрывоопасности и критериями коррозийной активности( см. также пункт 44 ниже).
Las actividades emprendidas en relación con las sustancias que emiten gases tóxicos en contacto con el agua y los sólidos oxidantes, las sustancias explosivas insensibilizadas y los criterios de corrosividad deben continuar en el bienio 2011-2012(véase también párr. 44 infra).

В связи с проверками на границе Пограничная служба следит за передвижением транспортных средств и соблюдением положений законов, касающихся владения огнестрельным оружием и другими опасными предметами, токсичными и радиоактивными веществами, а также взрывчатыми и другими опасными веществами.
En relación con los controles en la frontera, la Guardia Fronteriza supervisa el tráfico y el cumplimiento de las disposiciones jurídicas relativas a la tenencia de armas de fuego, municiones y otros objetos peligrosos, estupefacientes, sustancias radiactivas y explosivos y otras sustancias peligrosas.

Борьбы с незаконными видами деятельности, связанными с производством, владением, продажей, торговлей оружием, боеприпасами, токсичными, радиоактивными, взрывчатыми или бактериологическими веществами в Румынии, включая транзит вышеуказанных материалов, с использованием помощи от террористических групп или отдельных лиц на румынской территории;
Combatir las actividades ilegales relacionadas con la fabricación, posesión, venta y tráfico de armas, municiones, productos tóxicos, radiactivos, explosivos o sustancias bacteriológicas en Rumania, incluido el tránsito de tales materiales, utilizando la ayuda de grupos o particulares terroristas que se encuentren en territorio rumano;

Организация применяет методику проведения эффективных, основанных на разведанных и имеющих профилактическую направленность расследований предполагаемых актов терроризма или уголовных деяний, связанных с химическими, биологическими, радиоактивными, ядерными и взрывчатыми материалами и соответствующими технологиями.
La INTERPOL emplea métodos basados en el intercambio de información y orientados hacia la prevención para investigar eficazmente presuntos actos de terrorismo o actos delictivos relacionados con materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares o explosivos y tecnologías conexas.

Кувейт предлагает произвести сбор информации о местах, схемах распределения и уровнях остаточного загрязнения взрывчатыми веществами и связанного с ними загрязнения в тех районах Кувейта, где происходили открытое сжигание или подрыв неразорвавшихся боеприпасов или массированные бомбардировки.
Kuwait propone recoger información sobre la ubicación, pautas y grados de distribución de los explosivos residuales y de la contaminación relacionada con explosivos en las zonas de Kuwait en las que hubo combustión al raso o detonación de explosivos no explotados o bombardeos de saturación.