ВИДЕОИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• vídeo
• visual

Примеры использования Видеоинформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом режиме можно работать с огромным количеством видеоинформации, локально или удаленно.
Se trata de Seadragon. Es un entorno en el que se puede interactuar en forma local o remota con grandes cantidades de datos visuales.

Телемедицина представляет собой такую форму здравоохранения, при которой используется интерактивная передача аудио- и видеоинформации, а также данных.
La telesalud permitía la dispensa de atención de salud utilizando una comunicación interactiva audio, visual y de datos.

Дальнейшее оказание услуг коммутации, ретрансляции и маршрутизации голосовых сообщений, данных и видеоинформации между различными миссиями и между миссиями и Центральными учреждениями;
Continuar proporcionando servicios de conexión, enlace y envío de comunicaciones de voz, datos y vídeo entre las misiones y entre éstas y la Sede;

Группа информационной поддержки занимается интеграцией компьютеризованной информации, а также анализом видеоинформации и картографической работой.
La Dependencia de Apoyo de Información se encarga de la integración de la información computadorizada, así como de análisis de vídeos y labores cartográficas.

Он будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев;
También prestaría servicios continuos de transmisión de voz, datos y vídeo a las misiones de las Naciones Unidas en caso de interrupciones durante períodos breves;

Начато использование возможностей Интернета для передачи аудио- и видеоинформации, с тем чтобы предоставить доступ к радио- и телепрограммам Организации Объединенных Наций через информационные страницы.
Se ha comenzado a usar las capacidades de audio y de vídeo de la Internet para facilitar el acceso a programas de radio y televisión de las Naciones Unidas a través de la página de presentación.

Этот объект будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев.
El centro serviría también para proporcionar servicios continuos de voz, datos y vídeo a misiones de las Naciones Unidas en casos de interrupciones a corto plazo.

Отдел средств массовой информации в основном будет предоставлять услуги по телевизионному освещению и освещению в печати, а также заниматься производством и распространением телевизионных и фотоматериалов, радио- и видеоинформации.
La División de Medios de Información se ocupará de ofrecer reportajes de televisión y prensa, así como de la producción y distribución de productos de información fotográfica de televisión, vídeo y radio.

Это включает в себя учреждение сетей Интернета, что сделает таким образом возможной передачу аудио- и видеоинформации между правительствами региона и, по сути, правительствами всего континента.
Entre ellas se incluye el establecimiento de redes de Internet, a fin de hacer posible la transmisión de información de audio y visual entre los gobiernos de la región o, de hecho, de todo el continente.

В нее также были включены расходы, связанные со сроками переезда и с материальным оснащением новых помещений, както: средства звуковой и видеоинформации, аппаратура связи и телефонная система PABX.
También incluía gastos relacionados con la fecha del traslado y las características físicas de los nuevos locales, tales como servicios audiovisuales, equipo de telecomunicaciones y un sistema telefónico de centralita automática privada.

Последние достижения технологического процесса, особенности в области хранения, обработки, поиска и передачи видеоинформации, способствовали обеспечению доступа к телемедицине для намного более широкого круга пользователей.
Los últimos adelantos en tecnología, especialmente en materia de almacenamiento, procesamiento, consulta y transmisión de datos vídeo habían contribuido a poner la telesalud al alcance de una comunidad mucho más amplia.

Установление стандартной оперативной системы безопасности в Центральных учреждениях и других крупных местах службы создает технологическую платформу для внедрения в общеорганизационном масштабе практики передачи видеоинформации и разрешений на доступ.
La puesta en práctica de un sistema operativo uniforme de seguridad en la Sede y otros lugares de destino importantes crea una plataforma tecnológica para aplicar una solución de alcance global a la conectividad en materia de vídeo y de autorizaciones de acceso.

Эта спутниковая информационная система дает возможность для передачи компьютерных файлов, интерактивной передачи данных, а также передачи документов, изображений и видеоинформации для облегчения проведения видеоконференций, дистанционного обучения и" телемедицины".
Este sistema de información por satélite permite transferir ficheros informáticos y datos interactivos, y transmitir documentos, imágenes y vídeos, con el fin de facilitar las videoconferencias, la enseñanza a distancia y la telemedicina.

В целях создания интегрированной системы с комплексным представлением информации, которая позволит в полной мере использовать аудиовизуальные возможности Интернета, были предприняты первые шаги по обеспечению такими услугами, как трансляции через Интернет в реальном режиме времени и предоставление в информационной странице УООН видеоинформации по запросу.
Con miras a establecer una operación multimedios integrada que permita aprovechar plenamente la capacidad audiovisual de la Internet, se adoptaron las primeras medidas para proporcionar servicios tales como emisiones Internet en vivo y vídeo a pedido en la página de la UNU en la Web.

Для удовлетворения этого большого спроса требуется дополнительный диапазон широкополосной связи для эффективной передачи голосовых сообщений, данных и видеоинформации между полевыми миссиями, в рамках Организации в целом и для использования широкой общественностью.
A fin de atender a esta demanda de más capacidad, se requiere una mayor anchura de banda para facilitar la transferencia efectiva de voz, datos y vídeo entre las misiones sobre el terreno, en toda la Organización y también para el público en general.

По завершении всех мероприятий, предусмотренных в соответствующем протоколе обеззараживания, следственной группе следует убедиться в том, что все собранные на месте преступления доказательства, в том числе все эскизы, пленки, носители цифровой или видеоинформации, должным образом надписаны и разложены для надежного хранения.
Tras cumplir el protocolo de descontaminación correspondiente, el equipo de investigación debe confirmar que toda prueba retirada del escenario del delito ha sido convenientemente etiquetada y asegurada, incluidos todos los bocetos, películas, grabaciones en medios digitales o en vídeo.

Сокращение потребностей, обусловленное задержкой с заключением контракта на организацию высокоскоростной передачи видеоинформации по широкополосной глобальной вычислительной сети для целей деятельности в области общественной информации.
Se necesitaron menos recursos porque se demoró la finalización de un contrato de transferencia de datos de vídeo por una red de área mundial de banda ancha de alta velocidad para actividades de información pública.

Изучение сложившегося положения и рекламы в частном секторе осуществляется в интересах соблюдения введенных в действие в октябре 2006 года" Руководящих принципов защиты личной видеоинформации при использовании сетей телевизионного наблюдения".
Tanto las investigaciones sobre la situación actual como las actividades de promoción en el sector privado se realizan para cerciorarse de que se cumplen las Directrices para la protección de la información visual personal obtenida por televisión de circuito cerrado, adoptadas en octubre de 2006.

Спутники могут использоваться для получения информации о дислокации вооруженных сил на Земле с использованием видеоинформации или перехвата электронных сообщений радиотехническая разведка, или РТР, и радиоэлектронная разведка.
Los satélites se pueden utilizar para adquirir información sobre la ubicación de fuerzas militares terrestres sirviéndose de imágenes o mediante la captación de transmisiones electrónicas(obtención de información por medios electrónicos, u obtención de información transmitida mediante señales).

Необходимо создать дублирующий объект, обеспечивающий все возможности для бесперебойного осуществления основных функций Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в случае катастрофического инцидента, а также для оказания бесперебойных услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации в случае краткосрочных сбоев.
Se debe establecer un sitio auxiliar activo con plena capacidad para garantizar la continuidad y la integridad de las funciones básicas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en caso de catástrofe y prestar servicios ininterrumpidos de voz, datos y vídeo en caso de trastornos de corta duración.

Консультативный комитет отмечает, что второй этап включает предложения, касающиеся создания общеорганизационной сети, обеспечивающей ограниченный централизованный доступ в следственных целях к видеоинформации, поступающей в режиме реального времени из других мест службы, и работу одних и тех же пропускных карточек в разных отделениях.
La Comisión Consultiva observa que la segunda fase incluye propuestas para proporcionar una red institucional que permitirá acceder de manera centralizada a algunos vídeos en tiempo real y a vídeos para uso forense desde los lugares de destino, y asegurará la interoperabilidad de las tarjetas de acceso entre las distintas oficinas.

Официальные письма направлялись различным государствам- членам в целях организации встреч и проведения собеседований с потенциальными свидетелями членами групп защиты, установления контактов с потенциальными свидетелями, с тем чтобы получить их предварительное согласие на поездку в место расположения Трибунала для дачи показаний, и наладки канала передачи видеоинформации из некоторых государств- членов.
Se envió correspondencia oficial a varios Estados Miembros con miras a que los miembros de los equipos de la defensa organizaran reuniones y entrevistas con posibles testigos, se establecieran contactos con posibles testigos a fin de que accedieran en principio a desplazarse a la sede del Tribunal para prestar declaración y se organizaran videoconferencias en varios Estados Miembros.

Департамент уделяет основное внимание ключевым областям, причем не только новым страницам, содержащим текстовую информацию, но и средствам сетевого вещания, аудио- и видеоинформации и фотографическим материалам, которые способствуют обеспечению многоязычного характера вебсайта Организации Объединенных Наций и направлены на постоянное расширение деятельности по охвату все более широкой аудитории во всех регионах мира.
El Departamento está prestando especial atención a las esferas clave, no solamente mediante la creación de nuevas páginas con información en formato de texto, sino incorporando también la transmisión web y material de audio, vídeo y fotográfico, todo lo cual potencia el carácter multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas y tiene como fin la ampliación constante de su divulgación a una mayor diversidad de audiencias en todas las regiones del mundo.

Видеоинформация передавалась дистанционным устным переводчикам с помощью двух одинаковых систем проведения видеоконференций и проектировалась на крупных экранах.
La información visual se transmitió a los intérpretes a distancia por medio de dos sistemas idénticos de videoconferencia y se proyectó en pantallas de grandes dimensiones.

Телеканал обновляет данные файлов на сайтах социальных сетей и обмена видеоинформацией, таких как" MySpace"," Facebook" and" YouTube".
Se mantienen perfiles en redes sociales y sitios de intercambio de vídeos como MySpace, Facebook y YouTube.

Управление информационными ресурсами Организации охватывает широкую категорию инструментальных средств, облегчающих сбор и совместное использование знаний Организации в электронной форме, будь то текстовая, аудио или видеоинформация.
La gestión de los contenidos institucionales abarca una amplia categoría de instrumentos que facilitan la obtención y el intercambio del saber de la Organización en formato electrónico, ya sean archivos de texto, audio o vídeo.

Департамент будет продолжать развивать мультимедийный раздел Интернета в целях создания полностью автоматизированной комплексной системы, которая могла бы по первому требованию представлять высококачественную аудио-, фото- и видеоинформацию.
El Departamento tratará de seguir desarrollando la sección multimedia de la Internet para lograr un sistema completamente automatizado e integrado que permita atender los pedidos de material de audio, fotografía y vídeo de alta calidad.

Полученные сообщения свидетельствуют о продолжающихся арестах лиц, которые имели хоть какое-либо отношение к организации мирных демонстраций в сентябре или которые предположительно пытались дать свидетельские показания или представить видеоинформацию об этих событиях.
La información recibida indica que existe una tendencia a detener a las personas implicadas en la organización de las manifestaciones pacíficas en septiembre o que habrían tratado de aportar declaraciones o información visual sobre la represión.

В соответствии с принципами интеграции вебсайтов в знак признания растущей роли Интернета как источника новостей для аудитории во всем мире вебстратегия Департамента в отношении ее новостного сегмента ориентирована на создание централизованного портала, открывающего доступ к специализированным страницам с текстовой, фото-, аудио- и видеоинформацией, и разработку комплексной мультимедийной платформы.
La estrategia del Departamento para la difusión de noticias en Internet, cumpliendo el principio de la integración de los sitios web y reconociendo el creciente papel que Internet tiene como fuente de noticias para audiencias de todo el mundo, está orientada a la creación de un portal centralizado que permita acceder a las páginas especializadas que contienen texto, fotografías y material de audio y de vídeo, y al desarrollo de una plataforma multimedia integrada.