ВИДЕОКАССЕТА на Испанском - Испанский перевод

• vídeo
• video
• cinta

Примеры использования Видеокассета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видеокассета с сексом?
¿Una cinta erótica?

Некоторые из них также можно найти на видеокассетах или DVD.
La mayoría de sus películas se pueden encontrar en vídeo o DVD.

И видеокассета, которую видели присяжные, тоже?
Y la grabación que los jurados vieron,¿verdad?

Давай сьездим, посмотрим, что Баллард и Стиверс нашли на тех видеокассетах.
Vayamos a ver cómo les va a Ballard y Stivers con ese video.

И ужасная видеокассета, которая убивает всех, кто ее посмотрит через семь дней.
Un video malvado que mata a quienes lo ven a los siete días.

Начиная с 1995 года такая информация представляется каждому новому пациенту также на видеокассетах.
Desde 1995 esta información se facilita también en vídeo a cada nuevo paciente.

Несколько дней назад появилась видеокассета, содержащая больше доказательств того, что планировалось совершить в Венесуэле.
Hace pocos días apareció un vídeo, una prueba más de lo que en Venezuela se planificó.

Автор заявил, что солдаты не допрашивали его, с тем чтобы узнать имя лица, которому предназначалась видеокассета.
El autor había declarado que los soldados no lo habían interrogado acerca de la persona a la que estaba destinada la cinta.

Видеокассета и сопроводительная брошюра- короткометражный фильм о выборе профессии и интерактивная игра для молодых людей( Нижняя Саксония);
Vídeo y folleto conexo- un filme breve acerca de la elección de carrera y un juego de comunicación para jóvenes(Baja Sajonia).

В исключительных обстоятельствах, когда судья решает, что защитнику не следует присутствовать на допросе, ему должны быть предоставлены видеокассета, запись или копия записи.
En circunstancias excepcionales en las que el juez determine que el letrado no debe asistir al interrogatorio, deben facilitársele los videos, las grabaciones o las transcripciones.

Если ты хотел меня госпитализировать тебе следовало оставить меня в Висконсине, где протокол задержания, видеокассета и показания свидетелей моего неподобающего поведения были бы значимы с точки зрения юрисдикции.
Si tu intención era recluirme debiste dejarme en Wisconsin, donde el arresto, el video y mi comportamiento hubiesen tenido relevancia jurídica.

В сотрудничестве с центрами образований по гендерным вопросам Агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами участвовало при поддержке проекта GEEP/ FOD в разработке материалов по теме<< Отражение гендерной проблематики в средствах массовой информации Боснии и Герцеговины>gt;, в результате чего было подготовлено пособие и видеокассета для редакторов и журналистов печатных и электронных средств информации Боснии и Герцеговины.
El Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con los Centros de Género de las entidades y el apoyo de el Proyecto de Equidad e Igualdad de Género/ Fondo para una sociedad abierta en Bosnia y Herzegovina, participó en la elaboración de material para vigilar la situación de las cuestiones de género en los medios de difusión de el país; se produjo un manual y un vídeo para instruir a los editores y periodistas de los medios de difusión impresos y electrónicos.

Кроме того, военнослужащими Главного разведывательного управления Министерства обороны в ходе боевых действий была изъята видеокассета, на которой имелась видеозапись. На ней засняты боевики в учебном лагере Талимгох, их обучение тактике ведения боевых действий в горной местности.
Además, durante los combates soldados de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa incautaron una videocasete grabada con imágenes de los combatientes del campo de entrenamiento de Talimgoj que se adiestraban en la táctica del combate en las zonas montañosas.

Товар считается<< непристойным>gt;, если он или какая-либо из его составляющих приводит к растлению и развращению лиц, которые, с учетом всех обстоятельств, могут( или, скорее всего, могли бы, если бы этот товар не был конфискован на основании закона) прочитать, просмотреть или прослушать его содержание.<< Товар>gt; это любой предмет, предназначенный для прочтения или просмотра или для того и другого, будь то звукозапись, какой-либо фильм, видеокассета, фотонегатив или другое изображение картинки.
Se califica de obsceno un artículo si el propio artículo o cualquiera de los temas que contempla produce el efecto de pervertir y corromper a personas que, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, es probable(o, si no hubiera sido por la incautación del artículo, sería probable) que lean, vean o escuchen el asunto objeto del mismo. Por" artículo" se entiende cualquier contenido que se leerá, verá o ambas cosas, cualquier grabación sonora y cualquier película, cinta de vídeo, negativo de fotografía u otro soporte de imagen.

Дата на видеокассете согласуется с показаниями Ен Ду.
La fecha en el vídeo… es consistente con la del testimonio de Yeon Du.

Сейчас доставлю эту видеокассету и улетаю на Ямайку.
Entrego este video y me voy a Jamaica.

Ты хочешь, чтобы мы вломились в офис судьи и украли видеокассету?
¿Quieres que irrumpamos en la oficina de un juez y robemos un vídeo?

Смотри видеокассеты, дегенерат.
Mira un video, degenerado.

Они смотрели видеокассету.
Ellos vieron el video.

Йоко сказал нам, что они все смотрели какую то странную видеокассету.
Yoko nos dijo que todos vieron ese extraño video.

Нас не проинформировали об видеокассете.
No teníamos constancia de un video.

Слышала про видеокассету?
¿Sabes del video?

Но какая связь между знаками на поле и видеокассетой?
¿Qué relaciona el video y las figuras en los cultivos?

Но Табита вселила свое зло в видеокассету.
Pero Tabitha imprimió su mal en el video.

Тот который сделал видеокассету.
El que hizo el video.

Отец? Я смотрел видеокассету о Томе.
Papá, estaba… estaba viendo los videos sobre Tom.

Прокат видеокассет и дисков.
Alquiler de cintas de vídeo y discos.

И видеокассеты,- очень хорошие.
Y casetes. Muy bien hechos.

Инвентаря Прокат видеокассет и дисков.
Alquiler de cintas de vídeo y discos.

Мы нашли кусочек видеокассеты на месте преступления в контейнере.
Encontramos un… pedazo de cinta de vídeo, en la escena del crimen en un recipiente.