ВИДЕОПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• vídeos
• vídeo
• programas

Примеры использования Видеопрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространенные видеопрограммы.
Distribución de programas de vídeo.

Информационный центр подготовил для ЮНФПА видеопрограммы.
El Centro de medios audiovisuales produjo vídeos para el FNUAP.

Телевидение и видеопрограммы Организации Объединенных Наций, сентябрь 1999 года-- июнь 2000 года.
Televisión y vídeo de las Naciones Unidas, septiembre de 1999 a junio de 2000.

Было бы полезным изложить факты в начале видеопрограммы.
Habría sido conveniente exponer los hechos al principio de la cinta.

Распространялись видеопрограммы среди видеоклубов для демонстрации между фильмами.
Distribución de programación de vídeo a clubes de vídeo para su emisión entre las películas.

За последние несколько лет каждый год выпускалось по три видеопрограммы новостей.
Últimamente, se han producido cada año tres noticieros en vídeo.

Кроме того, будут составляться видеопрограммы для использования и распространения через систему Интернет.
También se prepararán programas de vídeo para su difusión a través de la Internet.

Выпусков<< Еженедельника ОНЮБ>gt;, включающих 15- минутные еженедельные видеопрограммы для национального телевидения.
Ediciones de ONUB-HEBDO, consistente en un programa de vídeo semanal de 15 minutos, emitido en la televisión nacional.

Хотя последний проект не был осуществлен, Миссия приступила к запланированному производству предназначающейся для распространения видеопрограммы« Эспас Блю».
Si bien este último proyecto no se realizó, la Misión siguió adelante con la producción prevista del programa de difusión en vídeo“Espace Bleu”.

Руководство, а также цифровые видеодиски и видеопрограммы войдут в качестве одной из составляющих в программу инструктирования новых специальных представителей.
El manual y los DVD y vídeos constituirán una parte del programa de información para los nuevos representantes especiales del Secretario General.

Помимо этого компанией" Пуан дю Жур" в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций были подготовлены две новые часовые видеопрограммы по вопросу о Палестине.
Además," Point du Jour", en cooperación con las Naciones Unidas, produjo dos programas originales de vídeo de una hora de duración sobre Palestina.

Отмечалось также, что видеопрограммы, основанные на широком участии, дают возможность каждому человеку сказать, что значит развитие конкретно для него.
Se observó que, gracias a los vídeos participativos, las personas pueden especificar lo que el desarrollo significa para ellas.

КБТЖ создала канал<< ЮТьюб>gt;, по которому транслируются такие видеопрограммы, как<< В розыске>gt;-- созданный КБТЖ короткометражный фильм о связях между проституцией и торговлей людьми.
CATW creó un canal en YouTube para emitir vídeos como" Wanted", un corto producido por CATW sobre los vínculos entre la prostitución y la trata.

Ожидается, что радио- и видеопрограммы ОНЮБ во время проведения выборов будут попрежнему являться для бурундийцев надежным и объективным источником информации.
Se espera que la cobertura por radio y vídeo de la ONUB durante el período electoral continúe proporcionando a los burundianos una fuente de información fiable e imparcial.

В ряде стран в целях поощрения УРДВ и улучшения родительского ухода используются средства массовой информации( телевидение, радио и видеопрограммы).
En una serie de países se están utilizando los medios de información(televisión, radio y vídeos) para promover el cuidado del niño en la primera infancia y un mejor desempeño de los padres en la crianza de sus hijos.

ФАО подготовлены учебные пособия и видеопрограммы по вопросам гигиены продуктов питания в целях подготовки инспекторов продовольственного сектора и торговцев пищевыми продуктами.
La FAO ha preparado manuales y vídeos de capacitación sobre higiene alimentaria, destinados a la capacitación de inspectores y vendedores de alimentos.

Целевой фонд технического сотрудничества по подготовке информационной видеопрограммы по безопасной работе с углеводородом в бытовых и малых коммерческих холодильных установках.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la producción de un vídeo informativo sobre la seguridad en el trabajo con hidrocarburos en plantas de refrigeración comercial en pequeña escala y del hogar.

Департамент подготовил радио- и видеопрограммы по различным аспектам разоружения и связанным с ним вопросам для глобального распространения на официальных и неофициальных языках.
El Departamento ha producido programas de radio y de vídeo sobre diversos aspectos del desarme y cuestiones conexas para ser difundidos en todo el mundo en los idiomas oficiales y no oficiales.

Выводы подготовленного доклада будут распространены на всей территории Сомали с помощью различных средств, включая радио- и видеопрограммы, выпускаемые молодыми людьми, которые проходят подготовку по вопросам вещания для молодежи.
Las conclusiones del informe se difundirán por toda Somalia utilizando diversos medios, como programas de radio y vídeo producidos por jóvenes que reciben formación periodística.

Эти учебные пособия и видеопрограммы, предназначенные для учащихся последних классов начальной и средней школы и посвященные главным образом правам ребенка, в настоящее время имеются в продаже на английском, испанском и французском языках.
La guía y el vídeo, destinados a los alumnos de los últimos años de primaria y de secundaria, se centran principalmente en los derechos del niño, y se venden actualmente en español, francés e inglés.

Для этого ЮНФПА использует соответствующие средства информации, включая Интернет, недорогостоящие видеопрограммы и другие прикладные программы, а также традиционные средства массовой информации и личные контакты.
El FNUAP emplea medios apropiados, entre ellos la Internet, las videocintas de bajo costo y otras aplicaciones, así como los medios tradicionales y los contactos personales.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и распространение среди широкой аудитории информационных материалов по деколонизации, включая публикации и аудио- и видеопрограммы.
Además, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se elaborará y divulgará entre un amplio público material informativo sobre descolonización, que incluirá publicaciones y programas de audio y vídeo.

Помимо этого, ФАО разработала множество информационных продуктов, включая фактологические бюллетени, видеопрограммы и недавно открытый учрежденческий Web- сайт по вопросам гендерной проблематики и продовольственной безопасности( www. fao. org/ gender).
Asimismo, la FAO ha elaborado abundante material informativo, que incluye fichas descriptivas, vídeos y un sitio en la Web recientemente abierto sobre género y seguridad alimentaria(www. fao. org/gender).

В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов на транспорте, разработаны руководящие принципы рационального использования парка автотранспортных средств и брошюры по инструктажу водителей, информационные бюллетени и видеопрограммы.
Los programas encaminados a reducir las emisiones provocadas por el transporte incluyen proporcionar directrices de gestión de la flota de vehículos y folletos de educación para los conductores, hojas de consejos y vídeos.

К их числу, в частности, относятся радиопрограммы для сельских районов по вопросам участия населения, видеопрограммы по вопросам профессиональной подготовки фермеров и использование традиционных средств массовой информации с целью изменения отношения и поведения.
Dichos métodos son, entre otros, la radio rural participativa, los vídeos para la formación de agricultores y la utilización de los medios de difusión tradicionales para cambiar actitudes y conductas.

Секции неправительственных организаций Департамента продолжали распространять соответствующие информационные материалы, а также видеопрограммы среди сообщества неправительственных организаций в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Las secciones relacionadas con las organizaciones no gubernamentales del Departamento siguieron difundiendo material de información pertinente y programas en vídeo a la comunidad de organizaciones no gubernamentales de Nueva York, así como en Ginebra y Viena.

Способствовать с позиций мира включению таких ценностей ненасилия, терпимости, демократии, солидарности и справедливости в содержание учебников, учебных и образовательных материалов и в аудио- и видеопрограммы, предназначенные для учеников.
Impulsar, desde la óptica de la paz, la incorporación de los valores de no violencia, tolerancia, democracia, solidaridad y justicia en los contenidos de los libros de texto, materiales didácticos y educativos y los programas audiovisuales destinados al alumnado.

Она подчеркнула, что видеопрограммы, основанные на широком участии, представляют собой инновационный и эффективный с точки зрения затрат способ решения сложных вопросов подотчетности, расширения прав и возможностей и устойчивости в деле обеспечения права на развитие.
La Sra. Young destacó que la realización de vídeos participativos es una manera innovadora y rentable de abordar las difíciles cuestiones de la responsabilidad, el empoderamiento y la sostenibilidad en la promoción del derecho al desarrollo.

Готовит радио- и видеопрограммы, создает библиотеку аудиовизуальных программ и готовит телевизионные показы новостей, а также предоставляет техническую помощь внешним широковещательным агентствам и предоставляет фотографии, освещающие мероприятия Организации Объединенных Наций.
Prepara programas de radio y vídeo, se ocupa de las bibliotecas de producción audiovisual y facilita noticias para televisión, así como apoyo técnico a emisoras externas de radio y televisión e información fotográfica sobre las actividades de las Naciones Unidas.