ВИРТУАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• virtual
• virtuales

Примеры использования Виртуальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виртуальная деятельность полиции.
Actividades policiales virtuales.

Ну это виртуальная версия плакатов.
Bueno, esta es la versión más viral de los posters.

Виртуальная глобальная целевая группа является одним из наиболее убедительных примеров международного сотрудничества.
La Virtual Global Taskforce es un ejemplo clave de cooperación internacional.

Двумя наиболее успешными примерами в этой связи являются Международная ассоциация провайдеров ИНХОПЕ и Виртуальная глобальная целевая группа.
Dos buenos ejemplos de ello son la red INHOPE y la Virtual Global Taskforce.

Виртуальная глобальная целевая группа( ВГЦГ), созданная в 2003 году, представляет собой хороший пример международного сотрудничества.
El Virtual Global Task Force(VGT) creado en 2003 es un muy buen ejemplo de cooperación internacional.

Да, но вот что странно: она уехала на показ четыре дня назад, а вместе с ней исчезла ее виртуальная жизнь- ничего нет.
Sí, pero ahí está lo raro… ella se va a un trabajo de modelaje hace cuatro días, y su vida digital desaparece… nada.

Виртуальная глобальная целевая группа- это объединение правоохранительных органов, неправительственных организаций и частного сектора, разработавшая программу с" кнопкой для сообщений".
La Virtual Global Taskforce es una alianza de organismos de aplicación de la ley, ONG y agentes del sector privado, que ha elaborado un botón de denuncia.

В судебной медицине до сих пор у нас было около 400 таких случаев только в той части Швеции, откуда я родом, в последние 4 года в таких случаях проводится виртуальная аутопсия.
En el caso forense ha habido aproximadamente 400 casos hasta el momento sólo en la parte de Suecia de la que provengo, que ha sido objeto de autopsias virtuales durante los últimos 4 años.

К этим условиям относится виртуальная и реальная практика рабского труда, вследствие которой сектанты живут ниже уровней бедности, установленных правительствами.
Esas situaciones incluyen prácticas laborales en condiciones virtuales y reales de esclavitud, lo que significa que los miembros del culto viven por debajo de los umbrales de pobreza definidos por los gobiernos.

У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы: узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85% печатных средств информации.
Mubarak sigue contando con activos desproporcionados: reconocimiento del nombre, un virtual monopolio de los medios de comunicación electrónicos controlados por el Estado y el 85 por ciento, aproximadamente, de los medios de comunicación impresos.

В этих целях была создана Виртуальная лаборатория по обучению спутниковым технологиям и использованию спутниковых данных для максимального использования спутниковых данных во всем мире.
A ese respecto, se ha creado el Laboratorio Virtual de capacitación en materia de satélites y utilización de datos con objeto de aprovechar al máximo la explotación de los datos satelitales en todo el mundo.

Сегодня все говорят о виртуальной реальности, но я полагаю, откровенно говоря, что виртуальная реальность- достаточно убогая идея, поскольку она означает простое воспроизведение в некой искусственной и цифровой форме нашего опыта реальности.
En la actualidad todo el mundo habla de la realidad virtual, pero francamente pienso que la realidad virtual es sólo una idea bastante miserable; simplemente significa que reproduzcamos en algunos medios digitales artificiales, nuestra experiencia de la realidad.

Iv полевые проекты: Африканская виртуальная библиотека и информационная сеть; Учебно- информационный центр для Африки; и поощрение информационного общества в Африке с уделением основного внимания новым тенденциям.
Iv Proyectos sobre el terreno: la red africana de bibliotecas virtuales e información, el Centro de Capacitación en Información para África y la promoción de la sociedad de la información en África, en particular las nuevas tendencias.

И поскольку никакого прогресса в промежуточный период достигнуто не было, 30 ноября 2007 года Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией заявила, что по состоянию на указанную дату демаркация границы осуществлена на основе координат(<< виртуальная демаркацияgt;gt;).
Como no hubo progresos en el período intermedio, el 30 de noviembre de 2007 la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía afirmó que a partir de esa fecha la frontera se demarcaría con coordenadas(" demarcación virtual").

ЮНПАН-- это виртуальная электронная сеть, содействующая обмену практическим опытом и информацией и извлеченными уроками в сфере государственной администрации и финансов на местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
UNPAN es una red electrónica virtual que promueve el intercambio de conocimientos técnicos, experiencias y enseñanzas adquiridas en materia de administración y finanzas públicas a nivel local, nacional, subregional, regional y mundial.

На веб- сайте информационного центра( www. spacecentre. co. uk) размещены виртуальная экспозиция, раздел учебных ресурсов( для преподавателей и представителей средств массовой информации) и последние новости об ОСЗ, включая ответы на часто задаваемые вопросы.
El sitio web del Centro de Información(www. spacecentre. co. uk) ofrece una exposición virtual, una sección de consulta para educadores y medios de comunicación y las noticias más recientes sobre los OCT, con respuestas a las preguntas más frecuentes.

Кроме того, виртуальная библиотека ПАОЗ по охране здоровья коренных народов для андских стран является эффективным средством повышения доступности знаний о культурно значимых программах в области здравоохранения для коренных народов.
Además, la Biblioteca virtual en salud de la OPS sobre la salud de los pueblos indígenas en los países andinos ha resultado ser un medio valioso para aumentar el acceso a los conocimientos sobre programas de salud adaptados a la cultura de los pueblos indígenas.

Сетевые папки показываются в специальном месте в konqueror, называемом виртуальная папка. получить доступ к этой виртуальной папке можно набрав: remote:/ в строке Адрес. После этого вы сможете увидеть любую папку, добавленную ранее, или использовать мастер для добавления новой.
Las carpetas de red se muestran en una ubicación especial de & konqueror; llamada carpeta virtual. Esta carpeta virtual estará accesible tecleando remote:/ en la Barra de dirección Entonces podrá ver cualquier carpeta que haya sido añadida o utilizar el asistente para añadir otras nuevas.

ЭСКЗА была создана виртуальная библиотека по национальным статистическим системам, оказывалось содействие в области обмена информацией о передовой практике и распространения руководящих принципов и обеспечивалась поддержка в деле наращивания потенциала национальных статистических управлений.
La CESPAO estableció una biblioteca virtual sobre sistemas estadísticos nacionales, facilitó el intercambio de información sobre mejores prácticas y la difusión de directrices, apoyando también el fomento de la capacidad de las oficinas estadísticas nacionales.

Ежеквартальное обновление информационной страницы ЭСКАТО в сети« Всемирная паутина», посвященной исследованиям и анализу политики в области развития; и Виртуальная конференция ЭСКАТО по проблеме интеграции соображений охраны окружающей среды в процессы принятия экономических решений( ежегодное мероприятие);
Actualización trimestral de la página en la Red de la CESPAP sobre investigaciones y análisis de políticas de desarrollo; y Conferencia Virtual de la CESPAP sobre Integración de las Consideraciones Ambientales en los Procesos de Adopción de Decisiones Económicas(anual);

Интерпол и Виртуальная глобальная целевая группа проводят глобальные курсы по подготовке специалистов в целях обеспечения того, чтобы национальные кадры обладали техническими навыками для расследования преступлений такого рода и для идентификации детей- жертв.
La INTERPOL y la Virtual Global Taskforce imparten cursos especializados de capacitación a nivel mundial para que los funcionarios nacionales tengan las capacidades técnicas necesarias para investigar esos delitos e identificar a los niños víctimas.

Его усилия были направлены также на разработку таких средств, как функционирующий в режиме онлайн справочник компетентных органов, виртуальная сеть центральных органов, программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи и перечень показательных случаев, когда Конвенция использовалась в качестве основы для установления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
También se ha ocupado de elaborar instrumentos, como un directorio en línea de autoridades competentes, una red virtual de autoridades, un manual de redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca y un catálogo de ejemplos de casos en que se ha utilizado la Convención como base de la cooperación internacional en asuntos penales.

Виртуальная учебная лаборатория по использованию спутниковых данных была создана в мае 2001 года совместными усилиями ВМО и Координационной группы по метеорологическим спутникам для содействия более широкому использованию спутниковых данных и материалов государствами- членами ВМО.
El Laboratorio Virtual de Capacitación en materia de Satélites y Utilización de Datos se estableció en mayo de 2001 conjuntamente por la OMM y el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos(CGMS) como medio de promover la utilización de los datos y productos satelitales por los miembros de la OMM.

Представитель секретариата проинформировал экспертов о том, что в настоящее время проходит виртуальная конференция по вопросу количественной оценки результативности, и предложил им- в случае наличия интереса к ее итогам или к участию в последующей конференции, которая будет организована Комитетом доноров в Ханое в начале 2000 года,- связаться с секретариатом.
El representante de la secretaría informó a los expertos de que se estaba celebrando una conferencia virtual sobre la cuestión de la medición de los resultados y les invitó a que se pusieran en contacto con la secretaría si estaban interesados en sus conclusiones o en participar en una conferencia de seguimiento organizada por la Comisión de Organismos Donantes y que se celebraría en Hanoi a comienzos del año 2000.

Виртуальная рабочая группа использовалась с момента начала ее деятельности в октябре 1998 года для обмена информацией и для обсуждения стратегий в области прекращения насилия в отношении женщин в различных географических регионах, секторах, профессиональных группах и других политических и социальных образованиях.
Desde que se inauguró, en octubre de 1998, el grupo de trabajo virtual se utiliza para intercambiar información y debatir sobre las estrategias que se emplean para poner fin a la violencia contra la mujer entre regiones geográficas, sectores, profesiones y demás divisiones políticas y sociales.

Одновременно с развитием НСГП были созданы две виртуальные базы данных: виртуальная библиотека основных материалов по гендерной проблематике и политике в интересах женщин и реестр организаций, в котором содержатся данные о национальных и международных учреждениях, занимающихся гендерной проблематикой( государственные ведомства, неправительственные организации, научные учреждения и многосторонние организации).
Paralelamente al desarrollo del SNIG se han creado dos bases de datos virtuales: una biblioteca básica virtual sobre cuestiones de género y políticas para la mujer, y un registro de las organizaciones, con información sobre las instituciones nacionales e internacionales que se ocupan de las cuestiones de género(instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, académicas y multilaterales).

Виртуальная глобальная целевая группа представляет собой международный альянс профильных правоохранительных учреждений и промышленных партнеров, осуществляющих совместную работу по превращению Интернета в безопасное для детей пространство, по выявлению детей, оказавшихся под угрозой, определению их местонахождения и предоставлению им помощи, а также по надлежащему привлечению к ответственности лиц, совершивших соответствующие деяния.
El Virtual Global Taskforce es una alianza internacional de organismos encargados de hacer cumplir la ley y asociados del sector que colaboran para hacer de Internet un lugar más seguro, y para detectar, localizar y ayudar a niños en peligro y exigir las responsabilidades adecuadas a los culpables.

Региональная программа предоставляла помощь, поддерживая конкретные сети; проекты и диалоги; учебные курсы по вопросам развития, которые проводит" Виртуальная школа"; а также ярмарки знаний и другие инструменты содействия обмену опытом, которые в некоторых случаях устанавливали связи между странами и географическими районами в целях осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг и треугольного сотрудничества.
El programa regional ha prestado apoyo por medio de la promoción de redes específicas, proyectos y espacios de diálogo, cursos sobre el desarrollo humano impartidos por la" Escuela Virtual", ferias de conocimientos y otras herramientas de promoción del intercambio de experiencias, que, en algunos casos, han establecido vínculos entre países y zonas geográficas que favorecen la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Iv проекты на местах: африканская виртуальная библиотека и информационная сеть; Центр информационных технологий для Африки; укрепление потенциала статистических служб в Африке на основе применения новых технологий в целях повышения отдачи программ и создание в странах Африки возможностей для подключения к глобальной системе информации и знаний.
Iv Proyectos sobre el terreno: la African virtual library and information network; el Centro de Tecnología de la Información para África; el fortalecimiento de la capacidad de prestar servicios estadísticos a África empleando nuevas tecnologías para mejorar los resultados de los programas y fomentar la capacidad del continente de aprovechar el sistema mundial de información y conocimientos.