ВИРТУАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• virtual
• virtuales

Примеры использования Виртуальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот, кто первым освоит виртуальную ногу, первым попробует реальную.
El que venza en la pierna virtual… usará la pierna real primero.

Кроме того, положение о детской порнографии было расширено и теперь включает запрет на так называемую виртуальную детскую порнографию.
Además, se amplió la disposición sobre pornografía infantil para incluir la llamada pornografía infantil ficticia.

Я могу создавать виртуальную проекцию событий в моей голове и потом переживать их.
Puedo crear en mi mente instantáneas virtuales de un suceso y luego andar a través de ellas.

К моменту смерти Насера в 1970 году, советский военно-морской флот превратил порт города Александрия в виртуальную советскую республику, где русский язык стал вторым разговорным.
Cuando Nasser murió, en 1970, la Armada del Kremlin había transformado el puerto de Alejandría en una cuasirrepública soviética, donde se hablaba ruso como segundo idioma.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что ЕЦКП бесплатно создал виртуальную сеть по вопросам космического права и политики для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de que el Centro Europeo de Derecho Espacial había establecido una red virtual gratuita sobre el derecho y la política del espacio para los países de América Latina y el Caribe.

Создать виртуальную сеть советников по людским ресурсам для обмена опытом применения системы оценки должностей, обсуждения уместности тех или иных изменений в новой системе и определения ее необходимых обновленных вариантов.
Una red virtual de asesores sobre recursos humanos para intercambiar experiencias en la utilización del sistema de evaluación de puestos, examinar la pertinencia del cambio para el nuevo sistema y definir las actualizaciones que deberían efectuarse.

Если это поле отмечено, будет создана пиктограмма, обеспечивающая доступ через виртуальную папку remote:/. Иначе, соединение будет возможно, но не будет доступно из remote:/.
Si esta casilla está marcada se creará un icono permitiendo el acceso a través de la carpeta virtual remote:/. Sino está marcada, la conexión será posible, pero no estará accesible a través de remote:/.

Кроме того, ЮНКТАД создала виртуальную группу Системы оценки воздействия биоторговли( СОВБТ) для распространения руководящих принципов в отношении информации и других технических материалов среди партнеров, подключившихся к СОВБТ и программе биоторговли.
Por otra parte, la UNCTAD creó el grupo virtual del sistema de evaluación del impacto del biocomercio(BTIAS) para difundir directrices de información y demás material técnico a los participantes en el BTIAS y la Iniciativa BioTrade.

И последнее, Казахстан предлагает создать в рамках Астанинского экономического форума виртуальную, инклюзивную и прозрачную площадку( GGlobal), которая предоставит странам возможность обмениваться мнениями относительно выбора путей преодоления кризиса.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.

Можно также найти информацию об услугах для посетителей и экскурсиях с гидом по Центральным учреждениям, а дистанционные пользователи веб- сайта ООН могут совершить виртуальную экскурсию по Центральным учреждениям и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
También puede obtenerse información sobre los servicios para visitantes y las visitas guiadas en la Sede; los usuarios a distancia del sitio de las Naciones Unidas en la Web pueden realizar una gira virtual de la Sede y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Система управления обучением будет обеспечивать управление деятельностью обучающихся, позволяя сотрудникам регистрироваться для участия в программах развития карьеры, которые будут иметься во всей Организации через Виртуальную академию Организации Объединенных Наций.
Mediante el sistema de gestión del aprendizaje se regularían las actividades de los alumnos, y los funcionarios podrían inscribirse en programas de promoción de las perspectivas de carrera ofrecidos en toda la Organización por conducto de la Academia Virtual de las Naciones Unidas.

Отдел конференционного обслуживания в Найроби также модернизировал свой веб- сайт, с тем чтобы потенциальные клиенты могли совершить виртуальную экскурсию по помещениям, получить доступ к информации о предлагаемых услугах и в интерактивном режиме заказать или зарезервировать помещение.
También se ha mejorado el sitio web de la División de Servicios de Conferencias en Nairobi, a fin de que los posibles clientes puedan hacer una gira virtual de las instalaciones del complejo, obtengan información sobre los servicios prestados y soliciten o reserven reuniones en línea.

После того как в 2011 году в Ливии разразился кризис, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов опиралось на услуги сотен онлайновых добровольцев, которые создали и поддерживали виртуальную карту с информацией о событиях, происходящих в этой стране, в режиме реального времени.
Tras el estallido de la crisis en Libia en 2011, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas confió en el servicio de cientos de voluntarios en línea que crearon y mantuvieron un mapa virtual que mostraba información en directo sobre los acontecimientos en el país.

Тем не менее, не испытывая малейшего чувства стыда или смущения, Специальный докладчик продолжает представлять странную виртуальную реальность, которую диктует его политическая повестка дня и в которой не существует ни террористической угрозы и террористов, ни прав Израиля и обязанностей палестинцев.
Pese a todo, sin ápice de vergüenza y sin ningún reparo, el Relator Especial sigue presentando la extravagante realidad virtual que le dicta su ideario político, en que no tienen cabida las amenazas ni los terroristas, ni tampoco existen derechos israelíes ni obligaciones palestinas.

Для улучшения положения в этой области и расширения сотрудничества и связи между различными полицейскими силами Федеральная полиция Австралии( ФПА) предложила внедрить новый метод, который позволит использовать местных Интернет- провайдеров в странах южной части Тихого океана и виртуальную частную сетевую технологию.
Con objeto de mejorar esta situación y ampliar la cooperación y la comunicación entre las distintas fuerzas policiales, la Policía Federal de Australia propuso que se estableciera un nuevo método en que se utilizarían proveedores de servicios de Internet locales del Pacífico meridional y tecnología de redes privadas virtuales.

Необходимость возить бумажные деньги в страну или из нее создает огромные издержки для тех, кто уклоняется от налогов, и для преступников; поддержав виртуальную валюту, Япония рискует стать налоговой гаванью, подобной Швейцарии, при этом закон о банковской тайне здесь будет вшит в саму технологию.
Llevar papel moneda dentro y fuera de un país es un costo importante para los evasores de impuestos y para los criminales; al adoptar las monedas virtuales, Japón corre el riesgo de convertirse en un paraíso fiscal al estilo de Suiza- con leyes de secreto bancario imbuidas en la tecnología.

Ряд ораторов выступили с рационализаторским предложением создать на защищенном веб- сайте виртуальную сеть контактных лиц центральных или других органов для обеспечения возможности проведения неофициальных консультаций перед официальным направлением просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Algunos oradores sugirieron que se creara una red virtual en un sitio web seguro de personas de contacto de las autoridades centrales u otras autoridades, como forma innovadora de posibilitar la celebración de consultas oficiosas antes de la presentación oficial de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Включение в штат информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории должностей администраторов веб- сайтов дополнительно усилит эту виртуальную команду специалистов по информационным технологиям, что облегчит дальнейшую работу над веб- сайтами и их обслуживание в этих регионах.
La creación del puesto de administrador del sitio web en los centros de información de las Naciones Unidas de El Cairo, México, D.F., y Pretoria reforzará este equipo virtual de expertos en tecnología de la información, lo que facilitará el desarrollo y el mantenimiento de la web en esas regiones.

Организовать глобальную виртуальную конференцию для обсуждения результатов подготовки региональных и глобального докладов о перспективной оценке осуществления Повестки дня Хабитат и достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей и показателей, а также новых проблем, которые могли бы быть отражены в<< Новой повестке дня для развития городов>gt;.
Organizar una conferencia virtual mundial para examinar los resultados de los informes de evaluación regionales y mundiales orientados hacia el futuro sobre la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, así como las nuevas cuestiones que se podrían incluir en el nuevo programa urbano.

Делегация Бангладеш выражает удовлетворение по поводу того, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда превращается в виртуальную библиотеку, в которой основное внимание уделяется передаче электронной информации, содействию обеспечению многоязычия и расширению охвата библиотек- депозитариев.
La delegación de Bangladesh observa con satisfacción que la Biblioteca Dag Hammarskjöld se está transformando progresivamente en una biblioteca virtual, en la que se presta especial atención a la transmisión electrónica de información, la promoción del multilenguismo y la ampliación del alcance de las bibliotecas depositarias.

Были разработаны специализированные учебные материалы, такие, как вторая версия компакт-диска<< Интернет на Юге>gt;, созданная совместно с ЮНЕСКО, ВОИС, Всемирным банком, Франкоязычным сообществом и министерством иностранных дел Франции.<< Интернет на Юге>gt; представляет собой подлинную виртуальную библиотеку со множеством научных и правовых документов и бесплатных программ.
Se ha preparado material de formación concreto para la segunda versión del CD-ROM Internet en el Sur, preparado con la UNESCO, la OMPI, el Banco Mundial, la Francophonie y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Internet en el Sur es una biblioteca virtual que incluye muchos textos científicos y jurídicos, así como numerosos programas informáticos gratuitos.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которую осуществляет Управление по вопросам космического пространства, использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения в области спутниковой метеорологии на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El Laboratorio Virtual es el principal recurso de capacitación en materia de meteorología satelital que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Он разработал" виртуальную концепцию созвездий", в которой используется большое число спутников, наземных систем и соответствующих систем получения данных от различных членов КЕОС с целью предоставления лицам, ответственным за принятие решений, информации в следующих четырех областях: состав атмосферы; топография поверхности океана; осадки и изображение поверхности суши.
Ha formulado el" Concepto de constelaciones virtuales", que utiliza múltiples satélites, sistemas terrestres y sistemas afines de provisión de datos de varios miembros del CEOS con el fin de brindar información a las personas encargadas de tomar decisiones en las cuatro esferas siguientes: la composición atmosférica; la topografía de la superficie del océano; la precipitación; y la formación de imágenes de la superficie terrestre.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, действуя в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также с библиотеками системы Организации Объединенных Наций в целом, будет продолжать двигаться в направлении преобразования в виртуальную библиотеку, не оставляя без внимания при этом собрания документов Организации Объединенных Наций в печатной форме, книги, периодические издания и правительственные документы, которые требуются ее пользователям.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, en coordinación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas en general, seguirá trabajando para convertirse en una biblioteca virtual, sin descuidar las versiones impresas de los documentos de las Naciones Unidas, los libros, las publicaciones periódicas y los documentos de los gobiernos que necesitan sus usuarios.

Ведение и постоянное развитие веб- сайта секретариата при обеспечении более активного использования платформы базы данных, включая архивы секретариата, официальные справочные документы и перечни, всеобъемлющую информацию обо всех программах и мероприятиях секретариата, всю правовую и техническую информацию и обновленные варианты, раздел, посвященный средствам массовой информации и виртуальную библиотеку с доступом к публикациям.
Mantenimiento y actualización constante del sitio web de la secretaría y más aprovechamiento de la plataforma de base de datos, que incluye archivos de la secretaría, documentos oficiales de consulta y listas, amplia información sobre todos los programas y actividades de la secretaría, toda la información y las actualizaciones jurídicas y técnicas, sección para los medios informativos y biblioteca virtual con acceso a las publicaciones.

Iv технические материалы: информационно- технические продукты ЭСКЗА по статистике, включая систему статистической информации ЭСКЗА, виртуальную библиотеку, передовые методы, стандарты и классификации, организацию совещаний и подготовку документации( 2); ведение и обновление электронного глоссария статистических терминов( 2); методологические вопросы экономической статистики( 1); методология демографической статистики и статистики здравоохранения( 1);
Iv Material técnico: aplicaciones de la CESPAO sobre estadísticas, incluido el Sistema de Información Estadística de la CESPAO, biblioteca virtual, mejores prácticas, normas y clasificaciones, reuniones y documentación(2), mantenimiento y actualización de un glosario electrónico de términos estadísticos(2); cuestiones metodológicas de las estadísticas económicas(1); metodología de las estadísticas demográficas y de salud(1);

Сеть Интернет/ Интранет, сопряжение с системой на оптических дисках и преобразование в цифровую форму сборников архивных документов Организации Объединенных Наций для загрузки в оперативную память системы на оптических дисках/ информационной страницы Организации Объединенных Наций- это лишь некоторые проекты, которые позволят создать" виртуальную библиотеку" будущего и выполнить положения резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года.
La prestación de servicios de Internet e Intranet, la conexión con el sistema de el disco óptico y la digitalización de la colección de archivos de documentos de las Naciones Unidas para cargarlos en el sistema de el disco óptico y en la página de presentación de las Naciones Unidas son algunos de los proyectos que permitirán crear la biblioteca virtual de el futuro y cumplir lo dispuesto en la resolución 52/214 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.

Ето как виртуальна€ стена улик.
Es como un panel de evidencias virtual.

Эужен стал виртуален, так как боялся старения.
Eugene se volvió virtual porque tenía miedo de envejecer.

Виртуально- реальная терапия.
Terapia con realidad virtual.