ВЛАДЕЛЬЦЕВ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• los propietarios del capital
• los dueños del capital

Примеры использования Владельцев капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как следствие происходит резкое смещение в распределении рыночного влияния и доходов в пользу владельцев капитала.
Por consiguiente, se produce un cambio drástico en el poder y los ingresos del mercado, que pasa a los dueños del capital.

Защитники низких ставок для владельцев капитала утверждают, что это сводит к минимуму« двойное» налогообложение корпоративного дохода- сначала корпораций, а затем ее акционеров.
Los defensores de las tasas más bajas para los propietarios del capital argumentan que minimizan la"doble" tributación corporativa(primero a las empresas y luego a sus accionistas).

Согласно общепринятой точке зрения, корпоративное налоговое бремя ложи�� ся, главным образом, на владельцев капитала в виде снижения прибыли.
Según la creencia popular, la carga tributaria de las empresas recae principalmente sobre los dueños del capital en forma de rendimientos más bajos.

Увеличение доли доходов от капитала в совокупном доходе произошло за счет трудовых доходов, что принесло выгоду небольшому числу владельцев капитала.
La parte de los ingresos totales correspondiente a la renta del capital aumentó a expensas de los ingresos laborales y en beneficio de unos pocos capitalistas.

Была высказана также идея о том, что следует расширить вклад владельцев капитала, отраженный в докладе, и что необходимо также проконсультироваться с представителями банков.
También se propuso que se aumentara la aportación de los proveedores de capital que se reflejaba en el informe y se consultara a los representantes de los bancos.

В большинстве стран неравенство растет, а доля заработной платы в ВВП продолжает снижаться в отличии от доли владельцев капитала.
En la mayoría de las economías, las desigualdades están aumentando a medida que la participación de los salarios en el PIB sigue disminuyendo en comparación con los propietarios de capital.

Кроме того, есть« проблемы агентств», которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.
Están los"problemas de las entidades reguladoras" que actúan como una cuña entre los intereses de los propietarios del capital y los intereses de los directores ejecutivos de los bancos y otros ejecutivos financieros.

Рост неравенства обусловлен снижением доли доходов, получаемых в форме окладов и заработной платы( что соответствует увеличению доли владельцев капитала), и усилением различий в заработной плате.
El aumento de la desigualdad es el resultado de que una menor proporción de los ingresos procede de sueldos y salarios(lo que corresponde a una mayor proporción de propietarios de capital) y de que ha aumentado la desigualdad de los sueldos y salarios.

Импортозамещающие режимы обычно ставят в выигрышное положение владельцев капитала в городах, городских трудящихся и бюрократов, и некоторое изменение баланса в пользу других групп может быть вполне желательным.
Normalmente la sustitución de las importaciones beneficia a los capitalistas y trabajadores urbanos y a los burócratas y puede muy bien ser deseable la restauración del equilibrio a favor de otros grupos.

Хотя отдельные налоги на корпоративный доход уменьшают возвраты после уплаты налогов в сбережения, они оказывают меньшее искажающее влияние на инвестиционный климат, чем корпоративные налоги, и имеют больше шансов выпасть на владельцев капитала, чем на работников.
A pesar de que los impuestos individuales sobre la renta de las corporaciones reduciría el retorno después de impuestos a los ahorros, tienen menos efectos distorsionadores sobre el lugar de inversión de los que poseen los impuestos corporativos, y son más propensos a recaer en los propietarios del capital que en los trabajadores.

Однако с учетом этого факта этнически чистый состав нового корпуса владельцев капитала в Косово и Метохии не способствует процессу возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, не уменьшает остроты проблемы трудовой занятости членов других этнических групп и не может игнорироваться в постконфликтной ситуации.
Sin embargo, en vista de ese antecedente, la composición étnicamente pura de la nueva estructura de los dueños del capital en Kosovo y Metohija no contribuye al proceso de regreso de los refugiados y desplazados internos, ni alivia el problema del empleo de los ciudadanos de otros grupos étnicos, y no puede ignorarse en las circunstancias posteriores al conflicto.

Такое изменение приведет к ослаблению стимулов корпораций перемещать инвестиции за рубеж или переводить прибыль под юрисдикцию низких налогов, увеличивая прогрессивность налоговых результатов, перемещая большую часть бремени корпоративных налогов с рабочей силы на владельцев капитала.
Un cambio así reduciría los incentivos de las corporaciones a mover inversiones al extranjero o cambiar sus utilidades a jurisdicciones con impuestos bajos, al tiempo que aumenta la progresividad de la recaudación al hacer pasar más de la carga tributaria de las corporaciones desde la fuerza de trabajo a los propietarios del capital.

Незаконная торговля наркотиками и другие формы незаконной трансграничной торговли требуют глобальных действий на всех этапах цепочки, в том числе на уровне владельцев капитала из индустриальных стран, которые финансируют эти преступления, используя глобализацию и текущие конфликты в бедных странах.
En relación con el tráfico de drogas y todas las demás formas de tráfico transfronterizo, es preciso adoptar medidas integrales en todas las etapas de la cadena, que incluya a los propietarios de los capitales, a menudo originarios de los países industrializados, que financian esos delitos aprovechándose de la mundialización y de los conflictos en curso en los países pobres.

Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.
Sencillamente, cuando el Estado se apodera de los incentivos y los motores de la inversión de capital, los propietarios del capital se declaran en huelga.

Люди, на долю которых приходится большая часть благ, как правило, являются состоятельными людьми и владельцами капитала, в то время как на долю рабочих и среднего класса обычно приходится менее половины объема национального дохода.
Las personas que obtienen la mayor parte de los beneficios son, por lo general, los ricos y los propietarios del capital, mientras que la clase trabajadora y la clase media suelen ganar menos de la mitad de los ingresos nacionales.

В составе средней части лежала обработка информации, осуществляемая служащими, а на верхушке располагались владельцы капитала, предприниматели и творческие люди.
En el centro de la pirámide, había procesamiento de la información, una clase burocrática, y en la parte superior de la pirámide, los dueños del capital y empresarios y la clase creativa.

Исследование показало, что комбинированный эффект всех видов иммиграции в Соединенные Штаты является позитивным в чистом выражении, что некоторые граждане были вытеснены со своих рабочих мест мигрантами и что потребители, владельцы капитала и лица, занятые на предприятиях, созданных мигрантами, выиграли в результате иммиграции.
El estudio ha mostrado que el efecto combinado de todos los tipos de inmigración en los Estados Unidos tiene un saldo positivo, que algunos nacionales son desplazados de sus empleos por los inmigrantes y que los consumidores, los propietarios de capital y las personas empleadas en empresas establecidas por inmigrantes se benefician con la inmigración.

Он, скорее всего, будет избегать злобных атак на других кандидатов, а вместо этого будет доказывать, что Франция больше выиграет от проведения согласованных реформ, чем от объявления войны« экспертам», прессе, владельцам капиталов, членам профсоюзов, иммигрантам или каким-либо другим конкретным группам населения.
Probablemente evite los ataques injuriosos hacia los demás candidatos y plantee que Francia tiene más que ganar con las reformas cooperativas que con declarar la guerra a los"expertos", la prensa, los propietarios de capital, los sindicalistas, los inmigrantes u otros grupos específicos.

Были устранены посредники в процессе регулирования ОПР, с тем чтобы передать эти источники владельцам капитала при строгом надзоре и контроле со стороны компетентных органов власти.
Se han reducido los intermediarios en la gestión de la AOD con el fin de transferir esas fuentes a propietarios de capital, con una estricta supervisión y vigilancia de las autoridades competentes.

С учетом вышесказанного, Специальные докладчики убеждены, что аргументация о том, что строгая патентная охрана исключительно важна для поощрения инноваций и изобретений, означает предоставление сверхпривилегий владельцам капитала.
Habida cuenta de lo antedicho, los Relatores Especiales vienen opinando que el argumento de una rigurosa protección de patentes como indispensable para el fomento de las innovaciones y los inventos es un argumento que redunda en el privilegio abusivo de los dueños del capital.

В глобальных масштабах торговля, по всей вероятности, способствовала снижению доли доходов трудящихся по сравнению с владельцами капитала вследствие возросшей мобильности производства и конкурентоспособности.
A nivel mundial, es probable que el comercio haya contribuido a reducir la participación de los trabajadores en la renta nacional en comparación con los capitalistas, al aumentar la movilidad de la producción y la competencia.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.
La columna vertebral de la toma de decisiones en cuanto a inversiones para los poseedores globales de capital.

Алчность и эгоизм владельцев крупного капитала сопоставимы лишь с социально-экономической близорукостью их консультантов и экспертов.
La avidez y el egoísmo de los poseedores del gran capital sólo es comparable a la miopía económica y social de sus asesores y expertos.

Более 90 процентов этой суммы составляли текущие обязательства и долгосрочные долговые обязательства, а остаток покрывался за счет собственного капитала владельцев( включая акционерный капитал, мобилизованный на местных рынках капитала) 44/.
Más del 90% de este monto representaba pasivos exigibles a corto plazo y deudas a largo plazo; el resto correspondía a capital accionarial de los propietarios(incluido el capital accionarial obtenido en los mercados de capital locales)Notas(continuación).

Государство является владельцем уставного капитала и передает фонду право собственности на него.
El capital social es de propiedad del Estado, que transfiere al fondo el derecho correspondiente.

Были обследованы более 60 международных владельцев рискового капитала, на которые приходится преобладающая доля рискового капитала на международных рынках.
Se ha estudiado una muestra de más de 60 capitalistas inversores internacionales, que representan la mayoría de la fuente internacional de capital de inversión.

Предполагаемое научное доказательство того, что государственное экономическое вмешательство, практически всегда контрпродуктивное, узаконило колоссальные перемены в распределении богатства: от профсоюзов до владельцев и менеджеров финансового капитала, и от власти к организованному труду до деловых интересов.
La supuesta evidencia científica sobre que la intervención económica del gobierno es casi siempre contraproducente legitimó un enorme desplazamiento en la distribución de la riqueza, que paso de manos de los trabajadores industriales hacia las manos de los propietarios y administradores del capital financiero, así como también un desplazamiento del poder, de manos de los sindicatos de trabajadores hacia las manos de quienes detentaban intereses empresariales.

Поскольку бегство капитала предполагает нерегистрируемый экспорт преимущественно краткосрочных капиталов, оно служит индикатором уверенности владельцев денежного капитала в перспективах долгосрочных производительных вложений.
Teniendo en cuenta que la fuga de capital supone la exportación no registrada principalmente de capital a corto plazo, puede tomarse como un indicador de la percepción de aquéllos que controlan el capital con respecto a la inversión productiva a largo plazo.

Помимо этого, ужесточено законодательство для борьбы с терроризмом в части, касающейся деятельности банков и финансовых учреждений, независимо от их юридического статуса, месторасположения их штаб-квартиры или головного предприятия, а также гражданства владельцев их акционерного капитала или их руководителей.
Por otra parte, la legislación contra el terrorismo se ve reforzada en lo que respecta a los bancos y establecimientos financieros, cualquiera que sea su condición jurídica, su domicilio social o el lugar de su establecimiento principal, e independientemente de la nacionalidad de los propietarios de su capital social o de las personas que los dirijan.

Суть коммунистической революции, имевшей место в девятнадцатом и двадцатом веках, заключалась в сосредоточении капитала в руках правительства В последних десятилетиях двадцатого века по миру прокатилась контрреволюционная волна, носившая прямо противоположную цель, а именно как можно более широкое рассредоточение капитала посредством вовлечения в этот процесс всех и каждого в качестве владельцев собственности и капитала..
La revolución comunista desarrollada en los siglos diecinueve y veinte buscaba concentrar la propiedad del capital en los gobiernos. Más tarde, en las décadas finales del siglo veinte, una contrarrevolución recorrió el mundo, empujando en la dirección opuesta: dispersar el capital tanto como sea posible, haciendo que todos participen como propietarios.