ВЛАДЕЛЬЦЕВ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los propietarios de bosques

Примеры использования Владельцев лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таксация иногда осуществляется в партнерстве между лесным управлением и частным сектором, включая лесную промышленность и владельцев лесов.
A veces los inventarios se gestionan mediante asociaciones entre el departamento encargado de asuntos forestales y el sector privado, incluidos los propietarios y la industria silvícola.

До принятия правительством решения об охраняемых лесных районах необходимо узнать мнения владельцев лесов, соответствующих муниципалитетов и других органов управления.
Antes de que el Gobierno adopte una decisión en relación con una zona forestal protegida, es preciso consultar a los propietarios de los bosques, a las autoridades municipales competentes y a otras autoridades.

В этой связи лесохозяйственная политика стран-- участниц Карпатской конвенции предусматривает в той или иной форме оказание помощи и наращивание потенциала в интересах владельцев лесов.
A este respecto, las políticas forestales de los países que integran el Convenio de los Cárpatos incluyen algún tipo de asistencia y fomento de la capacidad para los propietarios de bosques.

Устойчивое лесопользование должно быть краеугольным камнем любой будущей деятельности правительств, предприятий, владельцев лесов, местных общин и гражданского общества в целом.
La ordenación sostenible de los bosques debe ser la piedra angular de toda actividad futura de los gobiernos, las industrias, los propietarios de bosques, las comunidades locales y la sociedad civil en general.

Общий подход мог бы заключаться в изучении предложений со стороны владельцев лесов, которые согласны на применение системы сервитутов, ограничивающих возможность изменения видов землепользования и степени эксплуатации лесов..
Un método general sería solicitar ofertas a los propietarios de bosques para constituir servidumbres que restringieran los cambios en el uso de la tierra y el grado de explotación forestal.

В Норвегии министерство сельского хозяйства признало важное значение увеличения квоты для женщин и их воздействия в лесном хозяйстве в целом, среди владельцев лесов, в организациях и в советах и правлениях.
En Noruega el Ministerio de Agricultura ha reconocido la importancia de aumentar la proporción e influencia de las mujeres en el sector forestal en su conjunto, entre los propietarios de bosques, en organizaciones y en juntas y consejos.

Руководящие принципы для национальных планов в области лесоводства включают<< признание и уважение основанных на обычаях и традициях прав, в том числе прав коренных народов, местных общин, обитателей и владельцев лесовgt;gt;.
En las directrices para los programas forestales nacionales se cuentan el reconocimiento y el respeto de los derechos consuetudinarios y tradicionales de ciertos grupos, entre ellos, las poblaciones indígenas, las comunidades locales y los habitantes y propietarios de los bosques.

Стимулировать местные процессы, позволяющие разъяснять и укреплять аспекты владения, собственности и прав на углерод, в полной мере учитывая интересы коренных народов, мелких владельцев лесов, работников лесного сектора и местных общин;
Alentar los procesos locales para aclarar y fortalecer la tenencia, la propiedad y los derechos de emisión, otorgando reconocimiento pleno a los pueblos indígenas, los pequeños propietarios de zonas forestales, los bosques como lugar de trabajo y las comunidades locales;

Изучать официальные и неформальные возможности финансирования, такие как микрофинансирование и денежные переводы, которые можно было бы направлять через организации владельцев лесов, кооперативы и группы производителей, признавая широту и разнообразие форм хозяйствования в частном секторе;
Estudiar las oportunidades de financiación formal e informal, como la microfinanciación y las remesas, que podrían canalizarse a través de las organizaciones propietarias de bosques, las cooperativas y los grupos de productores, reconociendo el carácter amplio y variado del sector privado;

При рассмотрении возможных функций правительств, учитывая тот факт, что сертификация- это процесс, обусловленный рынком, необходимо проводить различие между функциями правительств как регуляторов, как проводников государственной политики, а в некоторых странах- как владельцев лесов.
Al examinar las posibles funciones de los gobiernos, teniendo en cuenta que la certificación es un proceso impulsado por el mercado, hay que distinguir entre las funciones de los gobiernos como entidades reguladoras, promotoras de políticas públicas, y en algunos países, como propietarios de los bosques.

Кроме того, в Национальной программе ФАО в области лесоводства особое внимание уделяется признанию и уважению обычных и традиционных прав коренных народов, местных общин, жителей лесов и владельцев лесов при разработке и проведении политики в области лесоводства.
Además, el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales de la FAO presta atención especial al reconocimiento y respeto de los derechos consuetudinarios y tradicionales de los pueblos indígenas, las comunidades locales, los habitantes de los bosques y los propietarios de bosques en los procesos de políticas forestales.

Отчасти это объясняется действием механизмов, которые не обеспечивают для владельцев лесов компенсации за экологические и социальные услуги нерыночного характера, что, в свою очередь, поощряет неустойчивую практику, препятствует финансированию устойчивого лесопользования и способствует обезлесению.
Esto se debe en parte a que faltan mecanismos para compensar a los propietarios de los bosques por los servicios ambientales y sociales no comerciales, lo que a su vez alienta a la adopción de prácticas insostenibles, dificulta la financiación de la ordenación sostenible y contribuye a la deforestación.

Эти процессы направляют также усилия на разработку и применение важных для лесохозяйственного сектора критериев и показателей, вовлекая в эту деятельность широкий круг партнеров, в том числе владельцев лесов, общины коренного населения, неправительственные организации и частный сектор.
Esos procesos también están volcando esfuerzos en el desarrollo y la aplicación de los criterios e indicadores pertinentes para la dependencia de ordenación de los bosques, con la participación de toda una serie de asociados, en particular los propietarios de bosques, las comunidades indígenas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Некоторые из этих факторов могут быть модифицированы соответствующими инстанциями директивного уровня в кратко- и среднесрочной перспективе( например, число участников процесса национальных программ по лесам), другие же нет( например, фрагментация прав собственности на леса или формирование структур владельцев лесов).
Algunos de estos factores pueden modificarse mediante la intervención a corto o mediano plazo de encargados de la formulación de políticas(por ejemplo, algunos de los participantes en el proceso de formulación de los programas forestales nacionales); otros factores, en cambio, no pueden modificarse(por ejemplo, la fragmentación de la propiedad de los bosques o la organización de los propietarios de los bosques).

Леса являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития и имеют чрезвычайно важное значение для многих коренных народов и других народов, зависящих от лесов, которые олицетворяют для них традиционный образ жизни, владельцев лесов и жителей местных общин, многие из которых обладают важными традиционными знаниями в вопросах, связанных с лесами..
Los bosques son parte integrante del desarrollo sostenible y son esenciales para muchas poblaciones indígenas y otras poblaciones que dependen de los bosques y mantienen estilos de vida tradicionales, para los propietarios de los bosques y para las comunidades locales, muchas de las cuales poseen un acervo importante de conocimientos tradicionales sobre los bosques..

Расширить участие групп владельцев прав на лесопользование, а именно местных общин, коренных жителей, владельцев лесов или земельных участков и других заинтересованных сторон, путем разработки и введения в действие нормативно- правовой базы, предусматривающей их участие в процессе принятия решений, касающихся лесов, и в разработке механизмов справедливого распределения благ, получаемых за счет конкретных товаров и услуг, связанных с лесами..
Aumentar la participación de grupos titulares de derechos forestales, como las comunidades locales, los pueblos indígenas, los propietarios de tierras o bosques y otros interesados elaborando y aplicando un marco jurídico y normativo para la participación en la toma de decisiones relativas a los bosques y en el diseño de mecanismos de participación en los beneficios derivados de productos y servicios forestales concretos.

Кроме того, в ходе процесса МГЛ/ МФЛ появились и окрепли многие другие формальные и неформальные сети и структуры партнерского сотрудничества, в том числе в частном секторе, в рамках международных лесных исследовательских и неправительственных организаций, представляющих такие сферы, как окружающая среда, развитие, лесная промышленность, а также интересы владельцев лесов, коренных народов и других основных групп.
Además, durante el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, se ha creado o fortalecido una diversidad de redes y relaciones de colaboración oficiales y oficiosas de otra índole, incluidas las del sector privado, la comunidad de investigación forestal internacional y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, el desarrollo, la industria forestal, la propiedad de los bosques, las poblaciones indígenas y otros grupos principales.

Необходимо признать ключевую роль владельца леса.
Debe reconocerse el papel fundamental del propietario forestal.

Повышение доходов владельца лесов, которым зачастую, но не всегда, является само правительство.
Recaudar rentas para el propietario del bosque que, con frecuencia, aunque no siempre, es el Estado mismo.

Тем не менее в Швеции предполагают, что частные владельцы лесов будут проводить природоохранные мероприятия; государство выделяет средства только в том случае, если расходы на такие мероприятия оказываются чрезмерно высокими.
Sin embargo, en Suecia los propietarios de bosques privados tienen la obligación de ofrecer servicios ambientales; el Estado aporta insumos sólo si la carga llega a ser excesiva.

В настоящее время моя страна разрабатывает систему выплат владельцам лесов для оказания экологических услуг, и сейчас более одной четверти нашей территории защищено путем создания резерваций или национальных парков.
Mi país actualmente desarrolla un sistema de pago por servicios ambientales a los dueños de los bosques, y más de una cuarta parte de nuestro territorio está protegida por reservas o parques nacionales.

Все соответствующие национальные органы, включая министерство финансов, частный сектор, национальные и коммерческие банки, фонды охраны окружающей среды и лесоводства, местные объединения кредиторов, лесная промышленность, владельцы лесов, руководство секторов на национальном и субнациональном уровнях и внешние финансирующие организации, должны участвовать в процессе планирования и осуществления;
En el proceso de planificación y ejecución deben participar todos los órganos nacionales interesados, incluidos los ministerios de finanzas, el sector privado, los bancos nacionales y comerciales, los fondos de protección del medio ambiente y de los bosques, las asociaciones crediticias populares, las industrias forestales, los propietarios de bosques, las autoridades sectoriales a nivel nacional y subnacional, y las organizaciones de financiación externa;

В то же время, хотя общественные представления о лесах и лесном хозяйстве быстро меняются, планирование и методология, используемые владельцами лесов, включая правительства, претерпевают более медленную эволюцию, что частично объясняет тот факт, что в настоящее время различные государственные учреждения в области лесного хозяйства практически парализованы в связи с серьезной критикой в свой адрес.
No obstante, si bien cambia rápidamente la imagen que tiene la sociedad de los bosques y la silvicultura, la planificación por parte de los dueños de los bosques, incluidos los gobiernos, y sus prácticas silvícolas, se han adaptado con mayor lentitud. Ello explica en parte las agudas críticas que parecen haber paralizado actualmente a distintos organismos gubernamentales encargados de las cuestiones forestales.

Контроль за ходом осуществления: рассмотрение механизмов, процесса и формата для обзора, контроля и представления докладов о прогрессе, достигнутом, в частности, странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами, включая частный сектор, а также коренными народами, жителями лесных районов, владельцами лесов и местными общинами.
Supervisar los progresos que se logren en la aplicación: Estudiar mecanismos, procesos y formatos que permitan examinar y supervisar los progresos realizados y presentar informes sobre ellos; y evaluar los avances en la ejecución, entre otras cosas, por los países, los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los grupos principales, incluidos el sector privado, así como los pueblos indígenas, los habitantes de los bosques, los propietarios de áreas forestales y las comunidades locales.

В процессах, связанных с решением проблем лесного сектора, необходимо обеспечить широкое участие коренных народов и местного населения( к ним относятся общины коренных и других народов, чье существование зависит от лесов, позволяющих им вести традиционный образ жизни, а также владельцы лесов и местные жители, многие из которых обладают важными традиционными знаниями о лесах; см. резолюцию S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 37), а также широкое участие женщин.
También se requiere la participación de las comunidades indígenas y locales(inclusive las poblaciones indígenas y otros grupos de población que dependen de los bosques y mantienen estilos de vida tradicionales, los propietarios de los bosques y las comunidades locales, muchas de las cuales poseen un acervo importante de conocimientos tradicionales sobre los bosques; véase la resolución S-19/2 de la Asamblea General, anexo, párr. 37) y las mujeres en los procesos relacionados con los bosques..

Существование рынков позволяет владельцам лесов, их пользователям или управляющим извлекать из них экономические доходы.
La existencia de mercados permite que el propietario, el usuario o el administrador de un bosque obtenga rendimientos económicos éste.

Другим аспектом является равноправное извлечение выгод из сертификации владельцами лесов и управляющих лесами, лесообрабатывающей промышленности, поставщиками и агентами.
La otra consiste en que los dueños y administradores de los bosques, la industria elaboradora, los proveedores y los distribuidores pueden disfrutar de beneficios equitativos de la certificación.

Частные владельцы лесов надеются, что сертификация будет способствовать пропаганде использования древесины и древесной продукции вместо такой небезопасной в экологическом отношении продукции, как цемент, сталь и пластмасса.
Los dueños de bosques particulares esperan que la certificación pueda ayudar a fomentar el consumo de madera y productos leñosos de preferencia a productos menos ecológicamente racionales como el cemento, el acero y los plásticos.