ВЛАЖНЫХ ТРОПИЧЕСКИХ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bosques tropicales húmedos
• pluviselvas tropicales
• bosques higrofíticos

Примеры использования Влажных тропических лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влажных тропических лесов.
De Cloud-Forest.

В Юго-Восточной Азии с вырубкой влажных тропических лесов для расчистки территорий под пальмовые плантации возрос риск наводнений.
En Asia Sudoriental, la destrucción de un bosque higrofítico para establecer plantaciones de palma de aceite ha aumentado el riesgo de inundaciones.

Большинство беженцев находится в экологически уязвимых районах, таких, как засушливые и полузасушливые районы и районы влажных тропических лесов.
La mayoría de las poblaciones de refugiados se encuentran en zonas ecológicamente frágiles como son las regiones áridas y semiáridas y las selvas tropicales.

В Африке значительная часть минеральных ресурсов находится в районах произрастания влажных тропических лесов, и добыча полезных ископаемых влечет за собой обезлесение и утрату биоразнообразия.
En África hay muchos recursos mineros en las zonas de selva tropical y su explotación minera causa deforestación y pérdida de la diversidad biológica.

Большинство беженцев находятся в экологически уязвимых зонах, таких, как засушливые и полузасушливые районы и зоны влажных тропических лесов.
La mayoría de las poblaciones de refugiados se encuentran en zonas del mundo ecológicamente frágiles, tales como las regiones áridas y semiáridas y las zonas de selva pluvial tropical.

Африка отличается большим биоразнообразием и разнообразными экосистемами- от пустынной среды до влажных тропических лесов, афроальпийских районов и морских сред обитания.
El continente africano se caracteriza por una gran diversidad biológica y unos ecosistemas muy variados, desde desiertos a pluviselvas tropicales, zonas afroalpinas y hábitats marinos.

Обеспечение более обширной охраны влажных тропических лесов свидетельствует о том, что стратегия по защите районов обитания с высоким уровнем биологического разнообразия доказывает свою эффективность.
La protección más extensa de los bosques tropicales húmedos sugiere que la estrategia para proteger hábitat de gran diversidad biológica está dando buenos resultados.

Гориллы, слоны и другие находящиеся под угрозой исчезновения виды животных, которые населяют второй по величине в мире массив влажных тропических лесов, находятся под усиленной охраной благодаря осуществлению проекта ТРИДОМ.
Los gorilas, los elefantes y otras especies amenazadas que viven en una superficie de selva tropical que es la segunda en importancia del mundo están recibiendo protección adicional gracias al proyecto TRIDOM.

Международная программа участвует в разработке стратегий охраны влажных тропических лесов и проживающих в них коренных народов, особенно коренных народов, проживающих в бассейнах рек Амазонка и Конго.
El programa internacional participa en la creación de estrategias para proteger las pluviselvas tropicales y a sus pueblos indígenas, especialmente a los pueblos nativos de las cuencas del Amazonas y del Congo.

В рамках этого проекта добровольцы будут изучать горы, береговую полосу Монтсеррата и прилегающие к нему районы океана в целях охраны коралловых рифов и влажных тропических лесов.
Con este proyecto, los voluntarios que participarán en él llevarán a cabo estudios y recopilarán datos relativos a las montañas de Montserrat, con inclusión de la costa y el océano, con miras a proteger los arrecifes de coral y las pluviselvas tropicales.

Коралловые рифы являются морским эквивалентом влажных тропических лесов и играют столь же важное значение для сохранения хрупкого баланса жизни на этой планете.
Los arrecifes de coral son el equivalente marino de las selvas pluviales tropicales, y revisten una importancia semejante en el mantenimiento del delicado equilibrio de la vida en el planeta.

Климатический режим регулируется сезонными северо-восточными и юго-западными муссонами, приносящими ливневые дожди, благодаря которым на ее территории произрастает пышная флора влажных тропических лесов, покрывающих большую часть страны.
El régimen climático está regido por los monzones estacionales nororiental y sudoccidental, que aportan copiosas lluvias que alimentan la exuberante flora del bosque tropical húmedo que ocupa gran parte del país.

В интересах устойчивого использования влажных тропических лесов, распространения новых сельскохозяйственных лесов и охраны ряда видов животных было проведено несколько исследований и разработан ряд предложений.
Se elaboraron varios estudios y propuestas de aprovechamiento sostenible de las selvas pluviales, promoción de nuevos cultivos y protección de determinadas especies animales.

В 2008 году она организовала побочное мероприятие в рамках этапа высокого уровня на тему сохранения влажных тропических лесов и проводила стендовые презентации в ходе ежегодного обзора на уровне министров в 2007 и 2008 годах.
En 2008 organizó un acto paralelo a la serie de sesiones de alto nivel sobre la conservación de la pluviselva, y en 2007 y 2008 realizó presentaciones durante el examen ministerial anual.

Первым является осуществляемый при поддержке Фонда в сотрудничестве с другими донорами проект в области разработки методов и стратегий для рационального использования ресурсов влажных тропических лесов в Камеруне.
El Fondo, en colaboración con otros donantes, está prestando apoyo a un proyecto para el desarrollo de métodos y estrategias para la ordenación sostenida de los bosques tropicales húmedos en el Camerún.

Тем временем Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжал помогать репатриировать руандийских беженцев из влажных тропических лесов восточных районов Демократической Республики Конго.
Entre tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados siguió ayudando a repatriar refugiados rwandeses de la selva pluvial de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В последнее время МФЛ уделял все более пристальное внимание важному значению лесов в засушливых районах, по сравнению с предшествующими обсуждениями, в ходе которых акцент по большей части делался на основных районах произрастания влажных тропических лесов в мире.
Recientemente, la atención del Foro Intergubernamental ha pasado a centrarse en la importancia de los bosques de las tierras áridas, habida cuenta de que el tema predominante en los debates anteriores era el de las grandes regiones de selva.

Некоторые дальновидные корпорации используют для своей выгоды и поощряют развитие потенциала потребителей, рекламируя создаваемые на основе продукции влажных тропических лесов товары- косметические средства и шампуни, производство которых содействует сохранению биологического разнообразия.
Algunas empresas perspicaces capitalizan el poder del consumidor y lo alientan cuando fomentan productos de los bosques higrofíticos en cosméticos y champúes, con lo que cooperan a mantener la diversidad biológica.

И хотя одним из факторов, вызывающих сведение влажных тропических лесов, нередко считается потребность в земле со стороны увеличивающегося числа безземельных и малоземельных крестьян, самыми главными причинами вырубки тропических лесов являются коммерческие лесозаготовки в Африке и Юго-Восточной Азии и разведение крупного рогатого скота в Центральной и Латинской Америке.
Aunque con frecuencia se considera que la fuerza que rige la destrucción de los bosques tropicales húmedos es la demanda de tierras ejercida por cada vez más numerosos campesinos sin tierras o pequeños agricultores, las causas más importantes de la deforestación tropical son las talas comerciales en Africa y Asia meridional, y la cría de ganado en América Central y América Latina.

Проведенный общий обзор основных охраняемых зон экофлоры( ЗЕФ) в тропиках( Murray and others, 1995) свидетельствует о том, что под охраной находится 8, 8 процента влажных тропических лесов, по сравнению с 7, 7 процента всех основных видов растительности.
En una reseña de las principales zonas ecobotánicas protegidas en los trópicos(Murray y otros, 1995) se indica que el 8,8% de los bosques tropicales húmedos están protegidos, en comparación con un 7,7% de todos los tipos de vegetación originales.

В настоящее время большое внимание уделяется роли прироста населения в процессе обезлесения и, в частности, сведения влажных тропических лесов, покрывающих более полутора миллиардов гектаров земли и представляющих собой самые богатые с точки зрения обилия биомассы и биологического разнообразия сухопутные экосистемы.
Mucho se ha dicho sobre la función del crecimiento demográfico en la deforestación, en particular la de los bosques tropicales húmedos que cubren más de 1.500 millones de hectáreas y son los ecosistemas más ricos en biomasa y diversidad.

В Коста-Рике государственные учреждения, местное население и туристические компании, действуя совместно, используют доходы от туризма для охраны экосистем влажных тропических лесов и оказания поддержки местным сообществам на основе осуществления различных проектов, включая строительство школ.
En Costa Rica, la colaboración entre organismos gubernamentales, comunidades y empresas de turismo, ha permitido utilizar los ingresos provenientes del turismo para proteger los bosques higrofíticos nubosos y apoyar a las comunidades locales, por ejemplo mediante proyectos de construcción de escuelas.

В период, предшествовавший ЮНСЕД, под эгидой Международной организации по тропической древесине( МОТД) в 1990 году были разработаны руководящие принципы устойчивого использования природных тропических лесов; затем были определены критерии МОТД в отношении контроля за устойчивым использованием влажных тропических лесов, которые были опубликованы в начале 1992 года.
Antes de la celebración de la CNUMAD se habían elaborado en 1990 directrices para la ordenación sostenible de los bosques tropicales naturales bajo los auspicios de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y a principios de 1992 se publicó la definición de los criterios de la OIMT para la vigilancia de la sostenibilidad en los bosques tropicales húmedos.

Женщины и дети народа пенан на несколько недель блокировали проведение лесозаготовительных работ в Сараваке, пытаясь сохранить то, что осталось от древнейших в мире влажных тропических лесов на острове Борнео, где не обеспечивающая учет будущих потребностей валка леса повлекла за собой стремительное исчезновение видов.
Mujeres y niñas penan han pasado semanas bloqueando las labores de tala en Sarawak, intentando proteger lo que queda de los bosques higrofíticos más antiguos del mundo en la isla de Borneo, en que la tala insostenible ha ocasionado tasas pasmosas de extinción de especies.

Необходимо решать многие социальные и экологические проблемы, обусловленные нехваткой продовольствия и кормов, особенно в развивающихся странах; стремительным ростом и все большей неустойчивостью цен на продукты питания и корма; тем ущербом, который наносится экосистемам( например, в результате вырубки влажных тропических лесов); негативными последствиями для биологического разнообразия и т.
Existen numerosas cuestiones de carácter social y ambiental que deben abordarse, como la escasa disponibilidad de alimentos y piensos, especialmente para los países en desarrollo, la creciente variabilidad y el enorme aumento de los precios de los alimentos y piensos, los posibles daños a los ecosistemas(como los ocasionados por la tala de las selvas tropicales) o los efectos en la biodiversidad.

Однако леса и их способность удовлетворять нынешние и будущие потребности зависят от различных антропогенных факторов, создающих большое давление, в том числе продолжающееся увеличение площади сельскохозяйственных и пастбищных угодий за счет сокращения площади влажных тропических лесов и большое давление, создаваемое спросом на древесное топливо в сухих тропических лесах, которые и в том и другом случае обусловлены малообеспеченностью местного населения.
Sin embargo, los bosques y su capacidad para satisfacer necesidades presentes y futuras están sujetos a diversas influencias antropogénicas que crean presiones sustantivas, como la continua ampliación de las tierras agrícolas y de pastoreo en detrimento de los bosques hidrofíticos tropicales y la enorme presión creada por la necesidad de leña en los bosques secos tropicales, procesos que son impulsados ante todo por la pobreza de las comunidades locales.

К числу наиболее характерных примеров в НС3 относятся кампания" Города за охрану климата" Международного совета по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), которая предусматривает оказание технической помощи и подготовку кадров для городов в целях содействия смягчению последствий выбросов ПГ;" Альянс в защиту климата", представляющий собой партнерское объединение более тысячи местных органов власти европейских стран и коренных групп населения влажных тропических лесов Амазонки; и" Местные повестки дня на XXI век".
Son ejemplos destacados de las terceras comunicaciones nacionales la Campaña Internacional de Ciudades para la Protección del Clima del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales que tiene por objeto facilitar a las ciudades asistencia técnica y formación para la mitigación de los gases de efecto invernadero(GEI); la Alianza del Clima, que agrupa a más de 1.000 organismos locales europeos y pueblos indígenas de la selva amazónica; y el Programa 21 local.

В своей деятельности министерство руководствуется принципом уважения права на жизнь с точки зрения человеческой и биологической неоднородности и реализует следующие проекты по развитию и оказанию технической помощи: а экосистема мангровых лесов, в которых традиционно проживают народности афро- эквадорской группы; b экосистема в Андах, территория проживания коренных общин; c экосистема влажных тропических лесов Амазонии, среда проживания индейских общин( в координации с другими проектами); и d местное управление, экосистема Амазонии, программа управления возобновляемыми природными ресурсами в амазонских муниципальных округах29.
Ha fundamentado su accionar en el respeto del derecho a la vida desde la heterogeneidad humana y biológica, a través de los siguientes proyectos de desarrollo y de asistencia técnica: a ecosistema de manglar, tradicional asentamiento del grupo afroecuatoriano; b ecosistema andino, hábitat de las comunidades indígenas; c ecosistema del bosque húmedo tropical amazónico, medio de vida de los indígenas con la concurrencia de otros proyectos; y d gestión local, ecosistema amazónico, programa de gestión de recursos naturales renovables en los municipios amazónicos.

Лесные народы во влажных тропических лесах центральных районов Африкиа.
Los pueblos de los bosques que viven en las selvas tropicales del África centrala.

Женщины возглавили движение протеста против посягательства корпораций на влажные тропические леса и их среду обитания, обеспечивающую средства к существованию и выживание планеты.
Las mujeres han encabezado las protestas contra la intrusión empresarial en la selva tropical y su entorno, tan necesario para la subsistencia de la vida y el planeta.