ВЛАСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de poder
• autoridades
• el ejercicio
• poderosos
• mandonas

Примеры использования Властные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Властные мамаши.
Madres dominantes*.

Мне нравятся властные.
Me gustan las mandonas.

Властные профессионалки.
Profesionales con poder.

Глупые, нетерпеливые и властные.
Estúpidas, impacientes y mandonas.

Властные стервы через века.
El poder de las brujas a través de los años.".

Путем назначения его членов на властные и влиятельные позиции.
A través de la asignación de sus miembros a posiciones de poder e influencia".

Властные люди всегда ищут место повыше.
Los hombres con poder siempre se sitúan sobre terreno elevado.

И сдаться тому, кого боишься- это унижение, которое властные люди не могут принять.
Y a capitular a algo que uno teme es una humillación que los hombres poderosos no pueden aceptar.

Властные мужчины определяются рисками, на которые они идут.
El poder de un hombre se define por los riesgos que corre.

Политические партии не могут прямо осуществлять властные полномочия или устанавливать над ними контроль.
Los partidos políticos no pueden ejercer el poder directamente ni someterlo a su control.

Это властные мужчины, а вещи, которые я о них знаю, могут разрушить им жизни.
Son hombres poderosos y las cosas que sé sobre ellos podrían destruir sus vidas.

На севере страны традиционные властные структуры должны будут измениться с учетом нового соотношения сил.
En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.

Властные полномочия осуществляются посредством законодательных, исполнительных и судебных органов страны.
El poder se ejerce por los órganos legislativo, ejecutivo y judicial del país.

Президент является главнокомандующим вооруженными силами и лицом, реально осуществляющим властные полномочия в стране.
El Presidente es el comandante en jefe de las fuerzas armadas y quien realmente ejerce el poder en el país.

Местные властные институты были реорганизованы с целью повышения их эффективности и результативности.
Las instituciones de gobierno local se racionalizaron a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia.

Он настоятельно призывает правительство Анголы проявить свои властные полномочия, чтобы немедленно положить конец военным действиям.
El Consejo insta al Gobierno de Angola a que ejerza su autoridad a fin de poner término de inmediato a las actividades militares.

Властные отношения в ситуациях, когда женщины и дети зависят от помощи, могут усилить уязвимость перед сексуальной эксплуатацией.
Las relaciones de poder en las situaciones en que las mujeres y los niños dependen de ayuda pueden contribuir a aumentar la vulnerabilidad a la explotación.

Главная челобитная палата Сарка является законодательным собранием для Сарка, властные полномочия и функции которой определены в Законе о реформе управления Сарком 1951 года.
La asamblea legislativa de Sark(Chief Pleas) deriva sus facultades y poderes de la Ley de Reforma(Sark) de 1951.

Вызывает озабоченность тот факт, что на официальные средства массовой информации оказывали влияние существующие властные структуры.
La preocupación surge debido al hecho de que los medios oficiales de información estaban influenciados por las estructuras de poder existentes.

В действительности, когда президент по собственной воле собирается уменьшить свои властные полномочия, то следует предполагать, что на уме у него что-то нехорошее.
De hecho, cuando un presidente se ofrece a reducir los poderes de su propio cargo, podemos estar seguros de que no está tramando nada bueno.

Поменялось понимание<< престижной>gt; работы, сейчас это такая работа, которая предоставляет больше властные, а чаще материальные ресурсы.
También ha cambiado la idea de lo que constituye un trabajo" de prestigio"; en la actualidad, es el trabajo que aporta más poder y recursos materiales.

Статья 45 Конституции указывает, что властные полномочия осуществляются с учетом установленных обязанностей в пределах, определенных Конституцией и законами.
El artículo 45 constitucional precisa que el ejercicio de la autoridad se desarrolla dentro de los límites y con las responsabilidades que la Constitución y las leyes establecen.

О реформировании правительства и механизме введения представителей Объединенной таджикской оппозиции во властные структуры в соответствии с квотой.
La reforma del Gobierno y el mecanismo para incorporar a los representantes de la Oposición Tayika Unida en las estructuras de poder con arreglo a una cuota.

Создание основанных на участии каналов должно принимать во внимание местные властные структуры и обеспечивать включение особенно уязвимых групп.
El establecimiento de canales de participación debe tener en cuenta las estructuras locales de poder y garantizar la inclusión de los grupos especialmente vulnerables.

Вожди племен, выполняющие традиционные властные функции, в глазах народа обладают законной властью, которой они наделены народом и их предками.
Los jefes tribales imbuidos de una función tradicional de autoridad tienen, ante los ojos de muchas personas, un poder legítimo que les ha sido transmitido por el pueblo y sus antepasados.

Кубинское правительство постоянно проводило народные референдумы по основным политическим вопросам, а кубинская система массового участия опирается на избирателей, а не на сложившиеся властные группировки.
El Gobierno cubano siempre ha organizado consultas populares sobre las grandes cuestiones políticas y el sistema participativo cubano se basa en los electores y no en los grupos de poder establecidos.

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
La redistribución de las corrientes de información y la eliminación de asimetrías pueden tener importantes efectos en la descentralización, las relaciones generales de poder y la potenciación de la sociedad civil.

В каждой стране, как развитой, так и развивающейся, исторически сложившиеся социальные барьеры и властные структуры являются причиной того, что беднейшие и наиболее отчужденные постоянно оказываются в невыгодном положении в своих отношениях с государственными властями.
En todos los países, sean desarrollados o en desarrollo, los más pobres y excluidos están en constante desventaja en sus relaciones con las autoridades del Estado como consecuencia de las divisiones sociales históricas y las estructuras de poder.

Эту обеспокоенность выражают как группы женщин, созданные специально для содействия их политическому представительству, так и органы государственной власти и такие властные структуры, как политические партии.
Preocupaciones que expresan tanto los grupos de mujeres creados expresamente para promover esa representación política, las autoridades gubernamentales o estructuras de poder, como los partidos políticos.

К числу существующих препятствий относятся неравноправные властные отношения, ограниченные возможности в области образования, недостаточный доступ к услугам в области охраны здоровья, предвзятые подходы в области культуры и отсутствие надлежащих экономических условий.
Entre los obstáculos que se oponen a su avance pueden citarse la desigualdad en las relaciones de poder, la limitación de las posibilidades de educación, los problemas de acceso a los servicios y el cuidado de la salud, los prejuicios culturales y las malas condiciones económicas.