ВНЕШНИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control externo

Примеры использования Внешний контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешний контроль.
Control externo.

Необходим внешний контроль за положением в тюрьмах.
El control externo de las condiciones carcelarias es una premisa fundamental.

Внешний контроль за обширной полицейской деятельностью.
Un control externo de la amplia actividad policial.

Мексика-- одна из тех стран, которые добровольно согласились на широкий внешний контроль.
Uno de los países que en mayor grado ha aceptado voluntariamente el monitoreo externo.

Внешний контроль за условиями содержания под стражей.
Vigilancia exterior de la situación de los detenidos.

Комиссия Ландау также рекомендовала ввести внешний контроль за деятельностью ОСБ.
La Comisión Landau recomendó que hubiese una inspección externa de las actividades del Servicio General de Seguridad.

Внешний контроль и оценка процесса укрепления потенциала.
Evaluación y supervisión externas del proceso de fortalecimiento de la capacidad.

В данном случае надзор прокуратуры над деятельностью этих органов можно рассматривать как внешний контроль.
En este sentido, la supervisión fiscal de la actividad de dichos órganos puede considerarse como un control externo.

В случае военной полиции внешний контроль осуществляется Службой государственных обвинителей и военными трибуналами в штатах, где они существуют.
En cuanto a las fuerzas de policía militar, el control externo es ejercido por el ministerio público y los tribunales militares de los Estados en que existen esos órganos.

Кроме того, ГРЕКО подчеркнула, что добровольное регулирование поведения не может подменить собой правовые нормы и внешний контроль.
Además, la doctrina GRECO hacía hincapié en que la regulación voluntaria de la conducta no podía ser un sustitutivo de las normas legales y el control externo.

В этом контексте утверждалось, что любой внешний контроль был бы не только неуместным, но и мог бы привести к обратным результатам, ослабив защитные механизмы государства.
En este contexto, se alegaba que cualquier control exterior, no sólo sería indebido sino que hasta podría resultar pernicioso, al debilitar los mecanismos defensivos del Estado.

Другими словами, сценарий будет предусматривать, что военные действия в основном будут прекращены и все крупные вооруженные группы подпишут соглашение, допускающее внешний контроль.
En otras palabras, se trataría de una situación en que las hostilidades habrían, en gran medida, terminado y todos los grupos armados más importantes habrían firmado un acuerdo que permitiría un seguimiento externo.

Структурами, осуществляющими внешний контроль, являются Генеральная инспекция полиции, подчиняющаяся Министерству внутренних дел и Министерству юстиции, и Комитет" П", зависящий от парламента.
Los dispositivos de control externo son la Inspección General de Policía, que depende del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, y el Comité P, que depende del Parlamento.

Их постоянное присутствие в центрах содержания под стражей обеспечивало определенный внешний контроль и способствовало снижению степени уязвимости задержанных, а также предотвращению дальнейших пыток и жестокого обращения.
Su presencia constante en los centros de detención dio cierto grado de control externo, ayudó a reducir la vulnerabilidad de los detenidos y a prevenir nuevas torturas y malos tratos.

В центр нашей политики по лицензированию экспорта мы поставили подотчетность, поскольку именно это делает работу правительства наиболее эффективной, несмотря на то, что внешний контроль не всегда удобен.
Nuestra política sobre las licencias de exportación se centra en la rendición de cuentas, ya que si bien el escrutinio externo no siempre es agradable, es lo que hace que los gobiernos funcionen efectivamente.

Между тем в параллельном докладе НПО говорится, что" особенно трудно обеспечить эффективный внешний контроль, а контроль за проведением процедур высылки силами НПО проводить почти невозможно".
Además, en el informe paralelo de las ONG se indica que sería particularmente difícil garantizar un control externo eficaz y que el control de los procedimientos de expulsión por las ONG sería simplemente imposible.

Таким образом, эти комитеты обеспечивают имеющий важное значение внешний контроль за закупочной деятельностью в целях содействия повышению уровня транспарентности, подотчетности и приверженности действующим правилам и положениям.
Por lo tanto, esos comités ofrecen un mecanismo importante de fiscalización externa de las adquisiciones para promover la transparencia, la rendición de cuentas y el cumplimiento de las normas y los reglamentos vigentes.

Внутренний контроль за деятельностью по управлению государственными средствами осуществляют Группа счетов и Группа внутренней ревизии, созданные при министерстве экономики и финансов; внешний контроль осуществляет Счетная палата.
El control interno de la administración de fondos públicos se ejerce a través de la Contaduría General y la Auditoría Interna(Ministerio de Economía y Finanzas); el control externo lo ejerce el Tribunal de Cuentas.

Обусловленность и внешний контроль по-прежнему составляют суть руководящих принципов расширенной инициативы в интересах БСВЗ, несмотря на утверждения архитекторов плана о том, что подлинной целью инициативы является искоренение бедности.
La condicionalidad y el control externo siguen siendo los principios rectores básicos de la iniciativa ampliada en favor de los PPME, por más que el creador del plan afirme que la eliminación de la pobreza es el objetivo real de la iniciativa.

Первый является органом, который оказывает техническую помощь Конгрессу, действует самостоятельно и осуществляет внешний контроль за деятельностью государственного сектора в том, что касается имущественных, экономических, финансовых и оперативных вопросов( статья 85).
La primera es un organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional que tiene por fin el control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos(art. 85).

В результате включения правозащитной точки зрения в стратегии борьбы с коррупцией также возникает обязательство осуществлять превентивную политику в таких областях, как транспарентность, аффидевиты, законы о доступе к общественной информации и внешний контроль.
Al integrar una perspectiva de derechos humanos en las estrategias de lucha contra la corrupción, también se vuelve imprescindible aplicar políticas de prevención en aspectos como la transparencia, las declaraciones juradas, las leyes de acceso a la información pública y los controles externos.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия), отмечая, что Объединенная инспекционная группа в настоящее время является единственным органом, который обеспечивает глобальный внешний контроль на уровне системы Организации Объединенных Наций, говорит, что укрепление ее структуры стало насущной необходимостью.
La Sra. ROTHEISER(Austria), señalando que la Dependencia Común de Inspección es en este momento el único órgano que garantiza un control externo global a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, dice que el fortalecimiento de su estructura ha pasado a ser un asunto urgente.

Вместе с тем государство изучит возможности для того, чтобы государственные предприятия или компании, занимающиеся управлением государственными активами, могли при определенных условиях выполнять функции инвесторов; государство также усилит внешний контроль над всей системой управления государственными активами.
Por otra parte, el Estado estudiará la forma de autorizar condicionalmente a las empresas estatales, o las empresas de gestión de activos del Estado a ejercer funciones de inversores, e intensificará la supervisión externa de la totalidad del sistema de gestión de activos estatales.

Концепция ответственной гражданской позиции корпораций выходит за рамки вопросов соблюдения, что является реакцией на внешний контроль или же стремлением снизить до минимума негативные последствия, с тем чтобы привлечь частный сектор в более активных ориентированных на профилактические меры формах к поиску и использованию механизмов ускорения социального развития.
El civismo empresarial no consiste sólo en cumplir normas, responder a inspecciones externas o simplemente reducir al mínimo los efectos negativos, sino que también alienta al sector privado a buscar activamente y encontrar medios de promover el desarrollo social.

Не все положения этой Конвенции будут применимы в том случае, если Израиль прекратит осуществлять внутренний контроль над указанной территорией, однако многие из них останутся применимыми, учитывая осуществляемый Израилем внешний контроль и имеющуюся у него возможность осуществлять при желании внутренний контроль..
No todas las disposiciones de este Convenio serán aplicables si Israel deja de ejercer control interno sobre el territorio, pero muchas de ellas lo seguirán siendo teniendo en cuenta el control externo ejercido por Israel y su capacidad para ejercer dicho control a nivel interno si así lo desea.

Заместитель директора Юридического департамента Счетной палаты: внешний контроль и аудит, подготовка документов для участия Счетной палаты в конференциях международных организаций, объединяющих национальные высшие органы финансового контроля( OLACEFS и INTOSAI), консультирование Группы по транспарентности и должностной этике, подготовка кадров.
Sub-Director, Departamento Jurídico del Tribunal de Cuentas: control externo y auditoría, preparación de documentación del Tribunal de Cuentas ante organismos internacionales de control(OLACEFS- INTOSAI), servir como asesor de la Junta de Ética y Transparencia Pública, dar capacitaciones.

В течение прошлого года впервые лаборатории туберкулезных больниц ГПтС Украины прошли внешний контроль качества теста медикаментозной чувствительности к противотуберкулезным препаратам 1 и 2 ряда в Центральной референс- лаборатории Министерства охраны здоровья Украины.
El pasado año, por primera vez, los laboratorios de los hospitales para tuberculosos del Servicio Penitenciario fueron objeto de un control externo en lo referente a la calidad de las pruebas de susceptibilidad a los fármacos antituberculosos de primera y segunda línea en el Laboratorio Central de Referencia del Ministerio de Salud de Ucrania.

На основании конкретных договоренностей и соглашений и после консультаций с компетентным органом, осуществляющим внешний контроль за разведывательной деятельностью( Смешанная комиссия Национального конгресса по контролю за разведывательной деятельностью), федеральные органы могут войти в состав Бразильской системы разведывательной информации.
Mediante ajustes específicos y convenios, una vez consultado el órgano de control externo de la actividad de inteligencia competente(Comisión Mixta de Control de las Actividades de Inteligencia- CCAI-, del Congreso Nacional), las Unidades de la Federación podrán integrarse al Sistema Brasileño de Inteligencia.

Попрежнему открыт вопрос о внешнем контроле со стороны общественности.
También queda pendiente de examen la cuestión del control externo a cargo del público.

Международной конференции Внешнего Контроля Государственной Администрации.
Las Jornadas Internacionales de Control Externo de la Administración Pública.