ВОВЛЕЧЕНИЯ В ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• participación en el proceso
• integración en

Примеры использования Вовлечения в процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовлечения в процесс оценки экспертов Совета по военным вопросам и вопросам поддержания мира;
Promoviendo la participación en el proceso de evaluación de los expertos militares y de mantenimiento de la paz del Consejo;

Улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс развития можно добиться только в том случае, если они будут пользоваться теми же правами, что и мужчины.
El adelanto de la mujer, así como su integración en el desarrollo, sólo se lograrán si la mujer goza de las mismas oportunidades que el hombre.

Цели в области социального развития могут быть достигнуты только посредством расширения прав и возможностей уязвимых групп и их вовлечения в процессы принятия решений.
Los objetivos de desarrollo social solo pueden alcanzarse mediante el empoderamiento de los grupos vulnerables y su participación en los procesos de toma de decisiones.

Была упомянута также необходимость вовлечения в Процесс государств, не имеющих выхода к морю, с учетом их особых условий и потребностей.
También se mencionó que era indispensable promover la participación en el proceso de los Estados sin litoral, habida cuenta de sus circunstancias y necesidades propias.

Содействует разработке стратегий, программ и проектов в целях повышения качества жизни и вовлечения в процесс развития менее обеспеченных и маргинализированных групп населения, а также сельского населения;
Promueve la elaboración de estrategias, programas y proyectos para mejorar la calidad de la vida e integrar al proceso de desarrollo los sectores de la población menos favorecidos, marginados y rurales;

Сегодня экосистемы необходимо рассматривать уже не как некий второстепенный фактор, а как часть решения существующих проблем, которое требует вовлечения в процесс планирования более широкого круга партнеров.
Hay que evitar que los ecosistemas queden relegados a un segundo plano y empezar a considerarlos parte de la solución, lo que requiere la participación en el proceso de planificación de mayor número de partes interesadas.

Проводить политику обеспечения активного участия общин меньшинств в жизни страны посредством консультаций с ними и их вовлечения в процесс принятия решений в областях, где затрагиваются их интересы, в частности в вопросах развития( Намибия);
Adoptar políticas que permitan la participación activa de comunidades minoritarias mediante la consulta y participación en los procesos de decisión relativos a los ámbitos que les afectan, en particular en materia de desarrollo(Namibia);

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о последствиях глобализации для расширения прав и возможностей женщин и их вовлечения в процесс развития;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, incluidos los efectos de la mundialización en la potenciación de la mujer y su integración en el desarrollo;

Самое важное,- что нужно сделать для того, чтобы при обсуждении вопроса о глобализации и ее воздействии на права человека мы соблюдали принципы значимого участия и вовлечения в процесс принятия решений, которые оформляют и направляют это явление, а также признавали разнообразие требующих отражения точек зрения21?
Y, lo que es más importante,¿cómo podemos asegurarnos de que en el debate sobre la mundialización y sus efectos sobre los derechos humanos nos atenemos a los principios de una participación significativa y la inclusión en los procesos de adopción de decisiones que dan forma e impulso al fenómeno y reconocemos la diversidad de opiniones que buscan expresión?

Этот прогресс также был весьма значительным с точки зрения развития социального диалога после подписания соглашения 1 августа 1996 года между правительством и социальными партнерами, а также в плане активизации консультативной функции и постепенной эмансипации гражданского общества и его более широкого вовлечения в процесс экономического, социального и культурного развития страны.
Esos progresos se han conseguido gracias a la promoción del diálogo social desde la firma del acuerdo de 1º de agosto de 1996 entre el Gobierno y los interlocutores sociales, el impulso de la función consultiva y la emancipación progresiva de la sociedad civil, así como su mayor participación en el proceso de desarrollo económico, social y cultural del país.

Обеспечить увеличение вклада женщин в устойчивое развитие посредством их полного вовлечения в процесс разработки политики и принятия решений на всех этапах и участия во всех аспектах деятельности в таких сферах, как производство, занятость, приносящие доход виды деятельности, образование, здравоохранение, наука и техника, спорт, культура и мероприятия в области народонаселения и в других областях, в качестве активных руководителей, участников и бенефициаров;
Potenciar la contribución de la mujer al desarrollo sostenible mediante su plena participación en el proceso de formulación de políticas y adopción de decisiones en todas las etapas y su intervención en todos los aspectos de la producción, empleo, actividades generadoras de ingresos, educación, salud, ciencia y tecnología, deportes, cultura y actividades relacionadas con la población y otras esferas, como formuladoras activas de las decisiones y como participantes y beneficiarias;

Обращается с призывом к правительствам, финансовым организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям оказать финансовую помощь палестинским женщинам в разработке конкретных самостоятельных проектов для поддержки их усилий по достижению полного вовлечения в процесс развития своего общества;
Hace un llamamiento a los gobiernos, a las organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a otras instituciones pertinentes a que presten asistencia financiera a las mujeres palestinas para la creación de proyectos expresamente destinados a ellas para apoyarlas en sus esfuerzos por lograr su plena integración en el proceso de desarrollo de su sociedad;

Вовлечение в процесс основных сотрудников правительства и неправительственных организаций.
Incorporar en el proceso a personas destacadas de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Г-н Мапу заявил, что между требованиями закона и вовлечением в процесс, обеспечивающий коренным народам достойную жизнь на основе партнерства.
El Sr. Mapou afirmó que había una gran diferencia entre lo que la ley exigía y la participación en un proceso que otorgaba dignidad a los pueblos indígenas sobre la base de la colaboración.

Как можно более раннее вовлечение в процесс планирования специальных представителей и командующих силами( резолюции 48/ 42, пункт 33, и 49/ 37, пункт 35);
Participación en el proceso de planificación, comenzando lo antes posible, de los representantes especiales y los comandantes de las fuerzas(resoluciones 48/42, párr. 33, y 49/37, párr. 35);

Генеральная Ассамблея поддержала целый комплекс инициатив по уменьшению масштабов нищеты, стимулированию роста занятости и содействию вовлечению в процесс принятия решений большего числа участников и опубликовала согласованный документ, в котором излагаются цели и стратегии.
La Asamblea General expresó apoyo a una gran diversidad de iniciativas para reducir la pobreza, impulsar el crecimiento del empleo y promover una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones; se logró también un acuerdo en el que se establecían estrategias y metas específicas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, incluidos los efectos de la globalización en la potenciación de la mujer y su integración en el desarrollo;

Задачи Института заключаются в том, чтобы стимулировать и содействовать с помощью исследований, подготовки кадров и сбора и распространения информации улучшению положения женщин, их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициариев.
Los objetivos del Instituto son dar estímulo y ayuda, mediante la investigación, la capacitación y la reunión y difusión de información, a la promoción de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, como participante y como beneficiaria.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 58/ 206 Генеральной Ассамблеи о женщинах в процессе развития, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 58/206 de la Asamblea General sobre la mujer en el desarrollo, incluidos los efectos de la globalización en la potenciación de la mujer y su integración en el desarrollo.

В этом контексте именно государство должно начать борьбу против нищеты, уравнивая возможности для членов социальных групп, находящихся в наиболее уязвимом положении, с тем чтобы облегчить их вовлечение в процесс развития.
En ese marco, corresponde al Estado organizar la lucha contra la pobreza ofreciendo igualdad de oportunidades a los miembros de los grupos sociales más vulnerables a fin de facilitar su integración en el desarrollo.

Еще одна делегация остановилась на некоторых ключевых элементах такого законодательства, как то на определении обязанностей всех заинтересованных сторон, их вовлечении в процесс принятия решений, преференциальности и ориентирах, определяющих комплексные планы хозяйствования.
Otra delegación describió algunas características clave de esa legislación, como la delimitación de las responsabilidades de todos los interesados, la participación en los procesos de adopción de decisiones, la utilización preferente y las directrices sobre los planes de ordenación integrados.

При рассмотрении фактов о применении пыток практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, институтов гражданского общества, а в отдельных случаях-- зарубежных экспертов.
Cuando se examinan casos de utilización de la tortura es práctica habitual contar con la participación en el proceso de investigación de representantes de la sociedad civil y sus instituciones y, en algunos casos, de expertos extranjeros.

Эти семинары, благодаря которым устанавливаются контакты между различными партнерами, работающими на национальном уровне, будут содействовать вовлечению в процесс осуществления учреждений или организаций, которые, возможно, еще не участвуют в нем.
Al promover el contacto entre los diversos asociados que actúan en el plano nacional, esos seminarios facilitan la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de instituciones u organizaciones que pueden no estar participando en ese proceso..

Эти семинары, благодаря которым устанавливаются контакты между различными партнерами, работающими на национальном уровне, будут содействовать вовлечению в процесс осуществления учреждений или организаций, которые, возможно, еще не участвуют в этом.
En la medida en que promueven el contacto entre los diversos asociados que actúan en el plano nacional, esos seminarios facilitan la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de instituciones u organizaciones que pueden no estar participando en ese proceso..

Поощрение крупных частных институциональных субъектов, занимающихся вопросами помощи в целях развития, к вовлечению в процессы предоставления ОПР и координационные механизмы для более эффективного согласования усилий и обмена экспертным опытом;
Alentar a las principales instituciones privadas de asistencia para el desarrollo a participar en los procesos y mecanismos de coordinación de la AOD con el fin de concertar los esfuerzos e intercambiar conocimientos especializados;

Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления ее резолюции 58/ 206, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития.
La Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 58/206, incluidos los efectos de la globalización en la potenciación de la mujer y su integración en el desarrollo.

Его задачи, как они изложены в его уставе( A/ 39/ 511, приложение, пункт 4), заключаются в том, чтобы стимулировать и содействовать с помощью исследований, подготовки кадров и сбора и распространения информации улучшению положения женщин, их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициариев.
Sus objetivos, establecidos en su Estatuto(A/39/511, anexo, párr.4), son dar estímulo y ayuda, mediante la investigación, la capacitación y la reunión y difusión de información, a la promoción de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, como participante y como beneficiaria.

Устранение этой маргинализации является главной задачей, поставленной в рамках цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин,-- которая предусматривает, в частности, содействие их вовлечению в процессы экономического, социального и политического развития.
Corregir esta marginación es el propósito del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio-- promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer--, que fomenta en particular su inclusión en los procesos de desarrollo económico, social y político.

Одной из главных задач в настоящее время является выявление всех тех руководителей в УВКБ, которые нуждаются в учебной подготовке или вовлечении в данный процесс, включая доведение до их сведения конкретных требований, которые они должны будут выполнить в целях облегчения успешного перехода на МСУГС, и разработку и организацию такой учебной подготовки.
Una de las principales tareas en curso es la identificación de todos los directores del ACNUR que necesitan formación o contratación, incluida la comunicación de los requisitos específicos que tendrán que cumplir para facilitar una aplicación satisfactoria, y la preparación y realización de dicha capacitación.

Эти семинары, благодаря которым устанавливаются контакты между различными партнерами, работающими на национальном уровне, будут содействовать вовлечению в процесс осуществления учреждений или организаций, которые, возможно, еще не участвуют в этом, а также тому, чтобы они уделяли этой деятельности больше внимания.
Esos seminarios, en la medida en que promueven el contacto entre los diversos asociados en el plano nacional, facilitan la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de instituciones u organizaciones que pueden no estar participando en ese proceso y las alienta a que le asignen una prioridad más elevada.