ВОВЛЕЧЕНИЯ В ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• participación en los conflictos armados

Примеры использования Вовлечения в вооруженные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Группа постановила, что заключительная часть третьего абзаца преамбулы должна гласить:"… защиту детей от вовлечения в вооруженные конфликты".
El Grupo también acordó que el texto de la parte final del tercer párrafo del preámbulo fuese el siguiente:"… la protección de los niños contra su participación en conflictos armados".

В то же время протокол не сможет достичь своей цели защиты детей от вовлечения в вооруженные конфликты, если он обойдет молчанием этот вопрос.
Al mismo tiempo, el protocolo no cumplirá su objetivo de proteger a los niños de la participación en los conflictos armados a menos que aborde esta cuestión.

Представительница отметила, что эта резолюция представляет собой важный пропагандистский инструмент для поощрения защиты детей и предотвращения их вовлечения в вооруженные конфликты.
Observó que ello constituía un instrumento importante para promover la protección de los niños y prevenir su participación en los conflictos armados.

Поскольку главная цель протокола- защитить детей от вовлечения в вооруженные конфликты, нельзя переоценить важность разработки четкой и категоричной статьи 1, касающейся участия в военных действиях.
Dado que el objetivo primordial del protocolo es proteger a los niños de la participación en los conflictos armados, no se puede dejar de insistir en la importancia de formular en términos enérgicos el artículo 1 relativo a la participación en las hostilidades.

В настоящее время международное сообщество располагает возможностями для создания действенного механизма защиты детей от вовлечения в вооруженные конфликты.
En este momento la comunidad internacional tiene la oportunidad de crear un instrumento eficaz para proteger a los niños contra la participación en los conflictos armados.

Было выражено мнение, что цель протокола, заключающаяся в обеспечении защиты детей от вовлечения в вооруженные конфликты, не будет достигнута, если в нем не будет отражена проблема, касающаяся детей, находящихся на службе в неправительственных вооруженных силах или группах.
Se estimó que el protocolo no alcanzaría su propósito de impedir que los niños participasen en los conflictos armados, a menos que abordase el problema de su participación en las fuerzas o grupos armados no gubernamentales.

Считая, что в целях содействия более эффективному осуществлению прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, необходимо усилить защиту детей от вовлечения в вооруженные конфликты.
Considerando que para seguir promoviendo la realización de los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño es necesario aumentar la protección de los niños con miras a evitar que participen en conflictos armados.

В то же время некоторые другие участники отметили, что, хотя и следует предпринять все усилия для обеспечения максимальной защиты детей от их вовлечения в вооруженные конфликты, повышение минимального возраста призыва не является единственным средством достижения этой цели.
Sin embargo, otros participantes adujeron, que, si bien no debían escatimarse esfuerzos para proteger al máximo a los niños contra la participación en los conflictos armados, el aumento de la edad límite de reclutamiento no era la única forma de lograr ese objetivo.

Представитель Филиппин предложил заменить слова" укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" защищать детей от вовлечения в вооруженные конфликты/ военные действия".
El representante de Filipinas propuso que se sustituyesen las palabras" reforzar la protección de los niños que se ven envueltos en conflictos armados" por" proteger a los niños contra su participación en conflictos armados u hostilidades".

Некоторые участники отметили, что основная цель протокола заключается в обеспечении максимально полной защиты детей от любых форм вовлечения в вооруженные конфликты, поэтому отсутствие какого-либо разграничения будет лишь содействовать обеспечению более широкой защиты детей.
Algunos participantes hicieron notar que el principal propósito del protocolo debía ser la protección más completa posible de los niños contra su participación, del modo que fuere, en los conflictos armados y la falta de distinciones no haría más que permitir brindarles una protección aún mayor.

Кроме того, в силу неудовлетворительных условий жизни и социальной изоляции дети из числа представителей коренных народов подвергаются риску вовлечения в вооруженные конфликты и вербовки в состав вооруженных групп.
Además, debido a las deficientes condiciones de vida y a la exclusión social, los niños indígenas corren peligro de verse envueltos en conflictos armados y de ser reclutados por grupos armados..

Так как основная цель протокола заключается в обеспечении максимально полной защиты детей от любых форм вовлечения в вооруженные конфликты, отсутствие какого-либо разграничения между прямым и косвенным участием будет содействовать обеспечению более широкой защиты детей.
Como el objetivo principal del protocolo reside en garantizar la máxima protección a los niños contra toda forma de participación en los conflictos armados, el que no se haga distinción alguna entre la participación directa y la indirecta garantizará una protección más amplia a la infancia.

Вступление в силу двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка является существенным прогрессом в деле предупреждения торговли детьми и их вовлечения в вооруженные конфликты.
La entrada en vigor de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño constituye un avance importante en la prevención de la trata de niños y su participación en los conflictos armados.

Выступающий обратил внимание на все более широкое участие правительств различных стран, международных организаций и НПО в деятельности по защите детей от вовлечения в вооруженные конфликты и призвал к увеличению числа подобного рода инициатив и их дальнейшей разработке.
Se refirió a la creciente participación de una multitud de gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en las actividades destinadas a evitar la participación de los niños en conflictos armados y pidió que se siguieran presentando y desarrollando iniciativas en ese sentido.

Осуждение похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;
La condena al secuestro de niños en situaciones de conflicto armado y hacia conflictos armados e insta a los Estados, a las organizaciones internacionales y a otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que sean apropiadas para obtener la liberación incondicional de todos los niños secuestrados;

Считая, что для дальнейшего укрепления осуществления прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, необходимо расширить защиту детей от вовлечения в вооруженные конфликты и от любых видов угроз, посягательств, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Considerando que para promover el afianzamiento de la observancia de los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño es necesario aumentar la protección de los niños contra su participación en conflictos armados y contra toda forma de amenaza, agresión, tortura u Otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Было отмечено, что реальная проблема заключается не в прениях вокруг вопроса об установлении более высокого стандарта, а в несоблюдении уже существующих стандартов, которые позволили бы устранить реальную проблему- проблему вовлечения в вооруженные конфликты детей в возрасте моложе 15 лет.
Se afirmó que el problema real estribaba no en el debate acerca de la adopción de una norma más estricta, sino en el incumplimiento de las normas vigentes, las cuales servían para atajar el problema real, a saber, la participación de los menores de 15 años en los conflictos armados.

Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все надлежащие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предать виновных суду;
Condena el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado o con el fin de involucrarlos en conflictos armados e insta a los Estados, a las organizaciones internacionales y a otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que sean apropiadas para obtener la liberación incondicional de todos los niños secuestrados, e insta a los Estados a someter a los perpetradores a la acción de la justicia;

Будь миграция насильственной, о чем свидетельствует высокая доля детей в лагерях беженцев, или добровольной, особые потребности детей, подростков и молодежи в плане обеспечения их должным медицинским обслуживанием, образованием, убежищем и защитой от нарушения их прав, вовлечения в вооруженные конфликты создают особые проблемы для государств.
Ya sea que la migración sea forzada, como se refleja en el muy elevado porcentaje de niños en los campamentos de refugiados, o voluntaria, los Estados se enfrentan con dificultades para atender las necesidades especiales de los niños, los adolescentes y los jóvenes, prestarles servicios de salud apropiados, ofrecerles educación y albergue y proteger sus derechos, evitando que participen en conflictos armados.

Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принимать все надлежащие меры для обеспечения безоговорочного освобождения, реабилитации, реинтеграции и воссоединения с семьями всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предавать виновных суду;
Condena el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado o con el fin de involucrarlos en conflictos armados, exhorta a los Estados, a las organizaciones internacionales y otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que procedan para obtener la liberación incondicional, la rehabilitación, la reintegración y la reunión con sus familias de todos los niños secuestrados, y exhorta a los Estados a someter a los autores a la acción de la justicia;

Является ли эта миграция насильственной-- о чем свидетельствует весьма высокая процентная доля детей в лагерях для беженцев-- или добровольной, особые потребности детей, подростков и молодежи в плане обеспечения их надлежащим медицинским уходом, образованием, жильем и защитой от нарушения их прав, вовлечения в вооруженные конфликты создают проблемы для государств.
En las migraciones, ya sean forzadas, como las del alto porcentaje de niños en los campamentos de refugiados, o voluntarias, las necesidades especiales de los niños, los adolescentes y los jóvenes de asistencia sanitaria, educación y vivienda adecuadas y protección contra las vulneración de derechos y la participación en los conflictos armados plantean retos especiales a los Estados.

На конференции Движение должно принять подробный план действий в интересах детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов, исходя из следующих двух обязательств: поощрение принципа отказа от призыва на вооруженную службу и вовлечения в вооруженные конфликты детей моложе 18 лет и принятие конкретных мер для защиты детей- жертв вооруженных конфликтов и оказания им помощи.
En esa oportunidad, el Movimiento deberá adoptar un plan de acción detallado en favor de los niños víctimas de los conflictos armados, sobre la base de los dos compromisos siguientes: promover el principio del no reclutamiento y de la no participación en conflictos armados de los niños menores de 18 años y la adopción de medidas concretas para proteger y ayudar a los niños víctimas de conflictos armados..

Узбекистан проводит миролюбивую политику и не принимает участия в военно-политических блоках, оставляет за собой право выхода из любого межгосударственного образования в случае его трансформации в военно-политический блок, а также принимает политические, экономические и иные меры по предотвращению своего вовлечения в вооруженные конфликты и очаги напряженности в сопредельных государствах, а также не допускает на своей территории размещения иностранных военных баз и объектов.
Uzbekistán persigue una política de paz y no forma parte de ningún bloque político-militar; se reserva el derecho a retirarse de cualquier agrupación de Estados en caso de que se convierta en un bloque político-militar; adopta medidas políticas, económicas y de otra índole para no implicarse en los conflictos armados o focos de de tensión en los Estados vecinos, y no permite el despliegue en su territorio de bases o equipos militares extranjeros.

Оно отражает идею о том, что государство не может в одностороннем порядке прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие вследствие своего вовлечения в вооруженный конфликт.
La diferencia es fundamental y refleja la idea de que un Estado no puede dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación unilateralmente como consecuencia de su participación en un conflicto armado.

ПРФ защищает детей от вовлечения в вооруженный конфликт, чему особое внимание уделяется в рамках Программы Межведомственного комитета по положению детей, вовлеченных в вооруженный конфликт( МКДВК), которую возглавляют КСПМП и СОД.
El Gobierno de Filipinas protege a los niños de la participación en los conflictos armados. Este fenómeno ha recibido especial atención del Consejo Interinstitucional sobre los Niños en Conflictos Armados, programa dirigido por la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz y el Consejo de Bienestar del Niño.

Мир, в котором обеспечено уважение прав человека, в значительно меньшей степени подвержен вовлечению в вооруженные конфликты.
En un mundo en el que se respetaran los derechos humanos era mucho menos probable que surgieran conflictos armados.

Принять эффективные меры по недопущению использования медресе для вербовки детей моложе 18 лет вооруженными группами или для их вовлечения в вооруженный конфликт и боевые действия; и.
Adopte medidas eficaces a fin de que las madrasas no se utilicen abusivamente para el reclutamiento de niños menores de 18 años por los grupos armados o para la participación de niños en el conflicto armado y en las hostilidades, y.

Вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Participación de los niños en los conflictos armados.

Вовлечения детей в вооруженные конфликты.
A la participación de niños en los conflictos armados.