ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los conflictos armados son

Примеры использования Вооруженные конфликты являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные конфликты являются еще одной причиной гибели людей на нашем континенте.
Los conflictos armados constituyen la otra causa principal de muerte en nuestro continente.

Мы все знаем о том, что война и вооруженные конфликты являются серьезными факторами, подрывающими процесс развития.
Todos sabemos que la guerra y los conflictos armados son factores importantes que socavan el desarrollo.

Войны и вооруженные конфликты являются одной из основных проблем для коренных народов.
Las guerras y los conflictos armados son una preocupación primordial para los pueblos indígenas.

Региональный директор для восточной и южной части Африки представил страновую записку для Зимбабве( E/ ICEF/ 1999/ P/ L. 8), указав, что ВИЧ/ СПИД и вооруженные конфликты являются двумя основными причинами угрозы жизни детей в регионе.
El Director Regional para África Oriental y Meridional presentó la nota sobre Zimbabwe(E/ICEF/1999/P/L.8) y señaló que el VIH/SIDA y los conflictos armados eran los dos peligros principales para la vida de los niños de la región.

Хотя, как известно, вооруженные конфликты являются питательной средой наемничества, было бы ошибкой думать, что наемники используются только в случае вооруженных конфликтов..
Si bien la modalidad del conflicto armado es la más conocida actividad mercenaria, no debe caerse en el error de sostener que ella sólo existe en casos de conflicto armado.

Призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке;
Hace un llamamiento a los Estados y a otras partes en los conflictos armados para que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario, teniendo presente que los conflictos armados son una de las principales causas de los desplazamientos forzados en África;

САДК осознает, что вооруженные конфликты являются реальностью некоторых его стран- участниц, предполагает уделить необходимое внимание рекомендациям, содержащимся в докладе Специального представителя.
La SADC sabe que los conflictos armados son parte de la realidad de sus Estados miembros y prestará la atención debida a las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su informe.

Г-н Вильетас( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) отмечает, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения, и не только через международные границы, но и в пределах границ той или иной страны.
El Sr. Villetaz(Conservador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que los conflictos armados son una de las causas principales de los desplazamientos forzados de población no sólo a través de las fronteras internacionales, sino también en el interior de las fronteras de un país.

Как уже отмечалось выше, вооруженные конфликты являются одной из основных причин инвалидности независимо от того, участвуют ли дети непосредственно в том или ином конфликте или являются жертвами боевых действий.
Como ya se ha observado, los conflictos armados son una causa de la discapacidad de gran envergadura, tanto si los niños participan en el conflicto, como si son víctimas de las hostilidades.

Отмечая, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, быстрый рост населения, ВИЧ/ СПИД, нерациональное управление, коррупция, безнаказанность, гендерная дискриминация и все другие формы дискриминации, а также вооруженные конфликты являются главными причинами существования современных форм рабства.
Observando que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, el rápido crecimiento de la población, el VIH/SIDA, la mala gobernanza, la corrupción, la impunidad, la discriminación por motivo de género, todas las demás formas de discriminación y los conflictos armados son las principales causas de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Поскольку вооруженные конфликты являются одной из основных причин внутреннего перемещения, а защита пострадавшего населения- наиважнейшей задачей, при обсуждении этого вопроса была выражена особая обеспокоенность по поводу судьбы внутренних перемещенных лиц.
Como los conflictos armados son la causa principal de los desplazamientos y la protección es la mayor necesidad de las poblaciones afectadas, la difícil situación de los desplazados internos fue la principal preocupación expresada durante el examen de este tema.

С глубокой озабоченностью отмечает, что, несмотря на все усилия, приложенные до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается шатким, и призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах неукоснительно следовать букве и духу международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин вынужденного перемещения населения в Африке;
Observa con gran preocupación que, a pesar de todos los esfuerzos realizados hasta ahora por las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones, la situación de los refugiados y los desplazados en África sigue siendo precaria, y exhorta a los Estados y a las demás partes en los conflictos armados a que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario, teniendo presente que los conflictos armados son una de las principales causas de los desplazamientos forzosos en África;

И с учетом того, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке, призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права;
Y, teniendo en cuenta que los conflictos armados son una de las causas principales de los desplazamientos forzosos en África, hace un llamamiento a los Estados y a otras partes en los conflictos armados para que respeten escrupulosamente la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario;

Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, быстрый рост населения, ВИЧ/ СПИД, плохое управление, коррупция, безнаказанность, дискриминация во всех ее формах и вооруженные конфликты являются главными причинами существования современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их причин;
Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, el rápido crecimiento demográfico, el VIH/SIDA, la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción, la impunidad, la discriminación en todas sus formas y los conflictos armados son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como sus causas;

Он говорит, что в мире, где вооруженные конфликты являются повседневной реальностью, Конвенция играла и должна и впредь играть свою роль в борьбе против тех видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения комбатантам или оказывающими неизбирательное воздействие на гражданское население.
Dice que, en un mundo en que los conflictos armados son parte de la realidad cotidiana, la Convención ha contribuido, y debe seguir contribuyendo, a la lucha contra las armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas para los combatientes o de efectos indiscriminados para los civiles.

Вооруженный конфликт является одним из наиболее серьезных препятствий на пути обеспечения благосостояния детей.
Los conflictos armados constituyen uno de los principales obstáculos al bienestar de los niños.

Участие детей в вооруженном конфликте является вопросом большой важности для Филиппин.
La participación de niños en conflictos armados es una cuestión de gran importancia para Filipinas.

Вооруженный конфликт является кровавым свидетельством краха верховенства закона.
El conflicto armado constituye un monumento sangriento al fracaso del imperio de la ley.

Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.
La prevención y mitigación de los sufrimientos infligidos por las armas y los conflictos armados constituyen en realidad el núcleo de nuestra tarea cotidiana.

Разработка факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, является важным и своевременным шагом.
La elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados es una medida importante y oportuna.

Нарушения прав человека, касающиеся женщин в ситуациях вооруженных конфликтов, являются нарушениями основополагающих принципов международных прав человека и гуманитарного права.
Las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto armado son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario.

Комиссия признает, что коренные причины вооруженного конфликта являются многоаспектными по своей природе, и потому для предотвращения вооруженного конфликта необходим всеобъемлющий и комплексный подход.
La Comisión reconoce que las causas fundamentales de los conflictos armados tienen una naturaleza multidimensional, que requiere un enfoque amplio e integrado para la prevención de los conflictos armados..

Изнасилования в ходе вооруженных конфликтов являются военным преступлением и, при определенных обстоятельствах, преступлением против человечности.
La violación en conflictos armados constituye un crimen de guerra y, en determinadas circunstancias, un crimen de lesa humanidad.

Признавая, что коренные причины вооруженных конфликтов являются многоаспектными по своему характеру, что, следовательно, требует всеобъемлющего и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов,.
Reconociendo que las causas fundamentales de los conflictos armados tienen un carácter pluridimensional, lo que exige un enfoque amplio e integrado de la prevención de conflictos armados,.

Нарушения прав женщин, находящихся в зонах вооруженных конфликтов, являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права человека.
Las violaciones de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto armado son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны.
Exigir precisión es estas expresiones no significa que todos los actos realizados en el curso de un conflicto armado sean actos legítimos de guerra.

В этой декларации отмечается, что нынешние меры по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах являются недостаточными и что необходимо поднять соответствующие международные стандарты.
En la declaración se toma nota de que la protección actual de los niños en los conflictos armados es insuficiente y que hay que mejorar las normas internacionales.

Поскольку предотвращение вооруженных конфликтов является достижимым и позволяет экономить деньги и ресурсы, международному сообществу следует перейти от реагирования к активному предотвращению конфликтов..
Prevenir los conflictos armados es posible y menos costoso, por lo que la comunidad internacional debería pasar de reaccionar a prevenir los conflictos proactivamente.