ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas armadas son
• las fuerzas armadas constituyen

Примеры использования Вооруженные силы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это частично вызвано тем, что вооруженные силы являются единственным институтом, уполномоченным обеспечивать соблюдение закона.
Esto puede atribuirse al hecho de que las fuerzas armadas constituyen la única institución con facultades para hacer cumplir la ley.

Вооруженные силы являются основными потребителями самых разных невозобновляемых ресурсов и резервов, как энергетических, так и сырьевых.
Las fuerzas armadas son consumidores importantes de una gran variedad de recursos no renovables y de reservas tanto energéticas como de materias primas.

В условиях крупного бедствия вооруженные силы являются единственным средством осуществления мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
Tras un desastre de grandes dimensiones, las fuerzas militares son prácticamente el único medio para realizar operaciones de socorro.

Хотя вооруженные силы являются одним из наиболее интегрированных в расовом и этническом отношении институтов в Соединенных Штатах, тем не менее неравенство попрежнему существует.
Aunque el ejército es una de las instituciones de los Estados Unidos con mejor integración racial y étnica, siguen persistiendo desigualdades.

Приглашение к участию в Дне Вооруженных сил является уникальной возможностью привлечь внимание молодых женщин к тому факту, что Вооруженные силы являются местом интересной и творческой работы- в том числе и для женщин!
La invitación para este Día es una posibilidad única de llamar la atención de las mujeres jóvenes sobre el hecho de que las fuerzas armadas constituyen un lugar de trabajo interesante y estimulante, también para las mujeres!

Поскольку вооруженные силы являются государственной структурой, на них, скорее всего, распространяются те же законы, что и на любую другую государственную структуру, хотя могут существовать и особые нормативные положения, касающихся выполнения вооруженными силами своих конкретных задач.
Lo más probable es que las fuerzas armadas, como entidad estatal, estén sujetas a la misma ley que cualquier otra entidad del Estado, aunque pueden existir normas especiales a los efectos de las tareas específicas que realizan.

Консультативный комитет рекомендовал не учреждать новые должности, предложенные Генеральным секретарем, с учетом того, что данные Вооруженные силы являются долговременной миссией по поддержанию мира, сфера деятельности и бюджетные требования которой оставались относительно стабильными.
La Comisión Consultiva recomienda no crear los nuevos puestos propuestos por el Secretario General dado que la Fuerza es una misión de mantenimiento de la paz de larga data, cuya actividad y cuyas necesidades presupuestarias se han mantenido relativamente estables.

Последние исследования говорят о том, что вооруженные силы являются самым крупным загрязнителем нашей планеты и что часто разрушение окружающей среды сознательно использовалось как метод ведения войны в нарушение конвенции, касающейся предотвращения изменения окружающей среды в условиях конфликта.
Estudios recientes han demostrado que las fuerzas armadas son el mayor contaminante de la Tierra y que, a menudo, se ha utilizado conscientemente la destrucción del medio ambiente como método bélico, lo que contraviene la convención relativa a la prevención de la modificación del medio ambiente en los conflictos.

Вместе с тем, статья 11 требует обеспечения обучения и подготовки по соответствующим положениям Протокола V. Например, если ваши вооруженные силы являются потенциальными пользователями взрывоопасных боеприпасов, то им будут нужны инструкции и подготовка по статьям 3, 4, 5, 6 и 9.
Sin embargo, el artículo 11 exige que se imparta formación y se dicten instrucciones sobre las disposiciones pertinentes del Protocolo V. Por ejemplo, si las fuerzas armadas de un Estado son usuarias en potencia de artefactos explosivos, deberán recibir instrucciones y formación en relación con los artículos 3, 4, 5, 6 y 9.

Поскольку вооруженные силы являются организацией, которая защищает интересы народа Мьянмы, включая представителей национальных меньшинств, утверждения о нарушении военнослужащими прав человека-- это вымысел антиправительственных групп и, следовательно, не имеют под собой каких-либо оснований.
Dado que las fuerzas armadas son una institución que protege los intereses del pueblo de Myanmar, incluidas las minorías nacionales, las denuncias de abusos de los derechos humanos cometidos por el personal militar son una invención de los grupos contrarios al Gobierno y, por tanto, carecen de fundamento.

В том же месяце Управление по вопросам информации и пропаганды вооруженных сил Гватемалы( УИПВ) распространило документ на английском языке под названием" Угрозы консолидации демократической системы в Гватемале", в котором, среди прочего, утверждалось, что вооруженные силы являются единственным гарантом укрепления государственной структуры в стране, и в этой связи в документе упоминалось о" подрывной деятельности" правозащитных неправительственных организаций.
Ese mismo mes, el Departamento de Información y Divulgación del Ejército de Guatemala(DIDE) difundió un documento redactado en inglés titulado" Threats to the consolidation of the democratic system in Guatemala" en el que, entre otras consideraciones, se afirmaba que el Ejército era el único garante del Estado en el país y se hacía referencia a la" subversión" de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

В свою очередь, статьи 211 и 212 Конституции предусматривают, что вооруженные силы являются постоянным институтом на службе нации, построенным по принципам воинской дисциплины, профессионализма, неучастия в политической деятельности и беспрекословного подчинения, целью которого является защита государственного суверенитета и территориальной целостности и в исключительных случаях поддержание внутреннего мира на основе полномочий, которые могут быть возложены на вооруженные силы Президентом Республики.
Por otro lado, los artículos 211 y 212 de la Constitución establecen que la Fuerza Armada es una institución permanente al servicio de la nación, obediente, profesional, apolítica y no deliberante, que tiene por misión la defensa de la soberanía del Estado y de la integridad del territorio y que en circunstancias excepcionales para el mantenimiento de la paz interna el Presidente de la República puede disponer de la Fuerza Armada..

Во всех случаях служба в вооруженных силах является добровольной.
Todos los alistados en las fuerzas armadas son voluntarios.

Возможность ответных действий со стороны вооруженных сил является дополнительной опасностью.
La posibilidad de una reacción por parte del Ejército constituye un riesgo adicional.

Создание новой гражданской полиции отдельно от вооруженных сил является одним из главных элементов Мирных соглашений и, возможно, одной из самых широкомасштабных задач.
La creación de una nueva policía civil independiente de la Fuerza Armada es uno de los elementos básicos de los acuerdos de paz y probablemente uno de sus objetivos más ambiciosos.

Утверждение о том, что Руанда занимается вербовкой детей в свои собственные вооруженные силы или в иные вооруженные силы, является лживым и вызывает сожаление.
La denuncia de que Rwanda recluta a niños para su propio ejército o para otros ejércitos es falsa, y desafortunada.

Использование вооруженной силы является крайней мерой для защиты гражданского населения, рассматриваемой только тогда, когда предотвращение и сдерживание не дают результата.
El uso de la fuerza armada es el último recurso para proteger a los civiles y únicamente se considera cuando la prevención y la disuasión han fracasado.

Но даже в этих случаях государства, чьи вооруженные силы находятся на соответствующей территории, или индивидуальные члены этих вооруженных сил являются субъектами, осуществляющими самооборону.
Incluso en esos casos, el Estado cuyas fuerzas estén desplegadas en el territorio o los miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa.

Ставки взносов по линии Института социального обеспечения вооруженных сил являются следующими:.
Las tasas de cotización en el Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada, son las siguientes:.

Предстоящее принятие законов о реорганизации вооруженных сил является важным шагом в правильном направлении.
La próxima aprobación de las leyes sobre la reestructuración de las fuerzas armadas representa un paso importante y acertado.

Объединенное командование вооруженных сил является штатным органом функциональной структуры министерства обороны.
El Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas es un órgano de línea en la estructura orgánica y funcional del Ministerio de Defensa.

Правительство настаивает на том, что реформирование вооруженных сил является исключительно национальной прерогативой, и оно будет проводиться на основе национальных решений и действий.
El Gobierno mantiene que la reforma del ejército es exclusivamente una prerrogativa nacional que debe abordarse mediante la adopción de decisiones y medidas a nivel nacionales.

Согласно статьям V и VIII указанного декрета главнокомандующим вооруженными силами является президент Республики, который осуществляет руководство ими.
El jefe de las fuerzas armadas es el Presidente de la República, quien dispone de ellas, según los artículos V y VIII del decreto ley citado.

Заслуживают также внимания вопросы подотчетности, поскольку политизация вооруженных сил явилась одной из коренных причин и движущим фактором конфликта в стране.
Las cuestiones de rendición de cuentas también merecen atención, ya que la politización de los militares ha sido una causa importante y un factor impulsor de conflictos en el país.

Главнокомандующим вооруженными силами является президент, хотя оперативное управление вооруженными силами от его имени осуществляет министр обороны.
El Comandante en Jefe de las fuerzas armadas es el Presidente, aunque a efectos operacionales ejerce dicho poder por conducto del Ministro de Defensa.

Поэтому реструктуризация и интеграция вооруженных сил является столь же необходимыми, как и расформирование и реинтеграция сил, участвовавших в конфликте.
La reestructuración y la integración del ejército son un requisito previo absolutamente indispensable, al igual que lo son la desmovilización de las tropas y su reinserción en la sociedad.

Нигерия считает, что использование детей в качестве солдат или наемников в вооруженных силах является преступлением.
Nigeria considera que la utilización de niños como soldados o mercenarios en los conflictos armados constituye un delito.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová, los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.

Практика доносов на доносчиков, применяемая высокопоставленными должностными лицами вооруженных сил, является предметом обеспокоенности в связи с задачей сообщать о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, чем занимаются правозащитники.
El método de denunciar a los denunciantes, utilizado por oficiales de alto rango de las Fuerzas Militares, constituye un motivo de preocupación para el desarrollo de la tarea de denuncia de violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, intrínseco a la función de los defensores.

Одним из квалификационных требований, предъявляемых к лицам, успешно завершившим курс подготовки офицеров вооруженных сил, является умение сотрудничать с представителями других культур при удовлетворении интересов обеих сторон.
Una de las cualificaciones que se exige a las personas que completan el programa de formación de oficiales del ejército es la capacidad de cooperar con personas de otro origen cultural de una manera que satisfaga a ambas partes.