ВОЕННОЙ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia penal militar

Примеры использования Военной уголовной юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура военной уголовной юстиции.
Estructura de la justicia penal militar.

Правительство сослалось на свое решение, касающееся представления конгрессу в начале марта 1997 года реформы системы военной уголовной юстиции.
El Gobierno señaló su decisión de presentar al Congreso la reforma de la Justicia Penal Militar a partir de marzo de 1997.

В 2010 и 2011 годах органы военной уголовной юстиции передали 346 дел на рассмотрение обычных судебных органов.
En 2010 y 2011, la justicia penal militar remitió 346 casos a la justicia ordinaria.

Гражданские лица исключены из этой юрисдикции, поскольку в Колумбии в отношении этих лиц органы военной уголовной юстиции ни в коем случае не могут производить расследование или рассматривать дело.
Los civiles están excluidos de esa jurisdicción, pues en Colombia en ningún caso pueden ser investigados o juzgados por la justicia penal militar.

Конституционная реформа военной уголовной юстиции была одобрена 27 декабря 2012 года.
La reforma constitucional de la justicia penal militar fue aprobada el 27 de diciembre de 2012.

Сфера компетенции военной уголовной юстиции должна строго ограничиваться действиями, совершаемыми военнослужащими при исполнении их служебных обязанностей.
El ámbito de intervención de la justicia penal militar debe limitarse estrictamente a los actos militares cometidos por el personal en servicio activo.

Предпринятые меры институционального и бюджетного характера были направлены на повышение военного потенциала и профессионального уровня вооруженных сил и на проведение реформы военной уголовной юстиции.
Los esfuerzos institucionales y presupuestales han estado dirigidos al mejoramiento de la capacidad militar, la profesionalización y la reforma en la justicia penal militar.

Аналогичным образом, органам военной уголовной юстиции запрещается производить расследование и рассматривать дела в отношении гражданских лиц.
De igual manera, queda prohibida la investigación y el juzgamiento de civiles por parte de la justicia penal militar.

Что касается участия государственной прокуратуры в функционировании системы военной уголовной юстиции, то Колумбия является исключением в своем регионе, поскольку речь идет о независимом гражданском учреждении.
En lo que atañe a la intervención del ministerio público en la justicia penal militar, el caso de Colombia es excepcional en su entorno regional, por ejercerlo un organismo civil independiente.

Новые законодательные положения, касающиеся военной уголовной юстиции, направлены- за счет уточнений отдельных тем и вопросов, вызывавших в прошлом споры в обществе- на ее укрепление и адаптацию к современным условиям, чтобы повысить ее эффективность и доверие общества к ней.
Las nuevas disposiciones legislativas en relación con la justicia penal militar buscan fortalecerla y modernizarla para incrementar su eficacia y su credibilidad ante la opinión, realizando ajustes y precisiones sobre algunos tópicos que habían sido objeto de debate público en el pasado.

Следует отметить, что в ноябре Генеральная прокуратура попросила органы военной уголовной юстиции пересмотреть свое решение о прекращении расследования против 12 военнослужащих, проходивших по делу Гаитарилья.
Es de destacar que la Procuraduría General solicitó, en noviembre, a la Justicia Penal Militar que revocara su decisión de archivar la investigación contra 12 militares implicados en el caso de Guaitarilla.

В 2012 году специальные процедуры Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступили с публичными заявлениями, предложив пересмотреть или приостановить реформу военной уголовной юстиции.
En 2012, los Procedimientos Especiales de las Naciones Unidas y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hicieron declaraciones públicas en las que instaban a la revisión o el retiro de la reforma de la justicia penal militar.

Несмотря на изменения законодательства, органы военной уголовной юстиции попрежнему рассматривают дела, относящиеся к компетенции обычных судов, что усугубляет обстановку безнаказанности государственных должностных лиц.
A pesar de los cambios normativos, la justicia penal militar continuó arrogándose el conocimiento de casos que correspondían a los jueces ordinarios, contribuyendo así a agravar la impunidad de servidores públicos.

Ряд высокопоставленных военных, находящихся или на службе, или в отставке и обвиняемых в связях с военизированными формированиями или в серьезных нарушениях прав человека, избежали правосудия вследствие вмешательства военной уголовной юстиции или по решению Национальной судебной или Генеральной прокуратуры.
Algunos altos oficiales militares, en ejercicio y en retiro, acusados de vínculos con paramilitares y de graves violaciones de derechos humanos, han eludido la acción de la justicia, ya por intervención de la justicia penal militar, ya por decisiones de la Fiscalía y de la Procuraduría.

Помимо этого, образовано Исполнительное управление военной уголовной юстиции, которое обеспечивает выполнение политики и программ, принятых министром обороны в области отправления правосудия.
Igualmente, se creó la Dirección Ejecutiva de la Justicia Penal Militar, que implementa las políticas y programas adoptados por el Ministro de Defensa en materia de administración de justicia..

Обвиняемый был признан виновным в чрезмерных и незаконных реквизициях французской собственности, в разграблении в военное время, согласно статье 221 Французского кодекса военной уголовной юстиции и статье 2( 8) Ордонанса 1944 года о судебном преследовании военных преступников.
El imputado fue declarado culpable de la requisa abusiva e ilícita de bienes franceses, un caso de saqueo en tiempo de guerra, de conformidad con el artículo 221 del Código Penal de Justicia Militar de Francia y el artículo 2 8 del Decreto de 1944 para el enjuiciamiento de los criminales de guerra.

Другим аспектом, где налицо продвижение системы военной уголовной юстиции в Колумбии по пути изменений с учетом современных требований, является разделение функций командования и функций расследования и рассмотрения дел.
En otro asunto donde el avance en la modernización de la justicia penal militar colombiana se muestra evidente es en lo atinente a la separación de las funciones de comando de las de investigación y juzgamiento.

Это обусловлено тем, что после вынесения данного постановления правительство не приняло необходимых мер для передачи генеральной прокуратуре или обычным судам дел, которые в настоящее время находятся на рассмотрении органов военной уголовной юстиции и которые в соответствии с постановлением Конституционного суда не отвечают условиям их разбирательства военными трибуналами.
Ello se debe a que, desde la expedición de la sentencia, el Gobierno no ha tomado las disposiciones necesarias para que sean remitidos a la Fiscalía General de la Nación o a la justicia ordinaria los casos que se encuentran en la justicia penal militar que no reúnan las condiciones para ser sometidos a fuero militar conforme a la mencionada sentencia.

Действительно, в новом Кодексе устанавливается такое разделение, имеющее целью гарантировать в рамках военной уголовной юстиции полную независимость и беспристрастность, при этом представитель власти, участвующий в рассмотрении дела, не должен быть тем же лицом, которое выполняет командные функции.
En efecto, el nuevo Código establece esa separación a fin de garantizar en la jurisdicción penal militar absoluta independencia e imparcialidad, de manera que la autoridad que intervenga en el juzgamiento no sea la misma que ejerce atribuciones de comando.

В соответствии с новым кодексом на сферу военной уголовной юстиции не будут распространяться преступления, связанные с геноцидом, пытками и насильственными исчезновениями, в силу действующего в Колумбии принципа, предусматривающего, что ни один руководящий орган не может освобождаться от ответственности, когда речь идет о нарушениях прав человека.
Según el nuevo Código, en ningún caso serán de conocimiento de la justicia penal militar los delitos de genocidio, tortura y desaparición forzada, en aplicación del principio vigente en Colombia de que ninguna orden superior puede eximir de responsabilidad cuando se trata de conductas violatorias de los derechos humanos.

Вместе с тем неправительственные источники с обеспокоенностью отмечали, что после принятия этого решения правительство не предприняло необходимых мер для передачи в обычные суды дел, которые в настоящее время рассматриваются органами военной уголовной юстиции и которые согласно постановлению Конституционного суда не соответствуют условиям, позволяющим проводить их слушание в военных судах.
Algunas fuentes no gubernamentales expresaron su preocupación, ya que desde que se adoptara esta decisión, el Gobierno no ha hecho lo necesario para remitir al sistema de justicia ordinario las causas que se siguen actualmente en el sistema de justicia penal militar y que no reúnen las condiciones para celebrar juicios militares, de conformidad con el fallo del Tribunal Constitucional.

Наличие возможности подать апелляцию в военной уголовной юстиции и то обстоятельство, что решение по ней принимают гражданские лица, служат гарантией беспристрастности и объективности выносимого судьей решения; беспристрастность же и объективность являются критериями, которые, как уже упоминалось выше, имеют важнейшее значение как для военного уголовного процесса, так и всякого уголовного процесса.
La existencia de este recurso en la justicia penal militar y la calidad de las personas civiles encargados de decidirlo garantizan la imparcialidad y la objetividad del juez en su decisión, criterios ya mencionados como fundamentales en el proceso penal militar, como lo son en todo proceso penal..

С 1998 года действует соглашение об академическом сотрудничестве с Институтом международных юридических исследований министерства обороны Соединенных Штатов( ДИЛЛС), в рамках которого было проведено три семинара по военной уголовной юстиции и правам человека с целью сравнить системы военной уголовной юстиции в Соединенных Штатах и в Колумбии и их отношение к проблематике прав человека и международного гуманитарного права.
Desde 1998 se estableció un acuerdo de cooperación académica con el Instituto de Estudios Legales Internacionales del Departamento de Defensa de los Estados Unidos(DILLS) a través del cual se han desarrollado tres seminarios sobre justicia penal militar y derechos humanos, con el propósito de hacer una comparación entre el sistema de justicia penal militar de los Estados Unidos y el de Colombia, y la relación de éstos con la temática de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

В отношении военной уголовной юстиции Конституционный суд дал" зеленый свет" участию гражданской стороны в процессах, проводимых в рамках этой юрисдикции, на этапе следствия, в ходе суда и после оглашения приговора, считая, что такая возможность способствует обеспечению доступа к правосудию.
En lo relacionado con la justicia penal militar, la Corte Constitucional dio vía libre a la actuación de la parte civil dentro de los procesos que se adelanten en esta jurisdicción, desde la etapa de la instrucción, durante el juicio y una vez proferida la sentencia, considerando que esta posibilidad contribuye a garantizar el acceso a la justicia..

E Принятые меры противоречат рекомендациям Комитета: одобренная 27 декабря 2012 года реформа военной уголовной юстиции ставит под сомнение прогресс, достигнутый правительством в деле обеспечения расследования совершенных сотрудниками правоохранительных органов нарушений прав человека в соответствии с принципами справедливого судебного разбирательства и определения меры ответственности виновных.
Las medidas adoptadas son contrarias a las recomendaciones del Comité: la reforma de la justicia penal militar aprobada el 27 de diciembre de 2012 pone en entredicho los progresos realizados por el Gobierno para garantizar que las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas del orden sean objeto de una investigación de conformidad con los principios de un juicio imparcial y que la responsabilidad de los autores sea constatada.

Вместе с тем юрисдикция системы военной уголовной юстиции является исключением, которого следует придерживаться в пределах разумных границ, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с Пактом: ratione personae военные суды должны проводить судебное разбирательство по делам военнослужащих, находящихся на действительной службе, и ни в коем случае гражданских лиц или вышедших в отставку бывших военнослужащих; и ratione materiae военные суды ни в коем случае не должны быть наделены полномочиями заслушивать дела, связанные с предполагаемыми нарушениями прав человека.
No obstante, la justicia penal militar constituye una jurisdicción de excepción que debe ser acotada a los límites adecuados para que resulte plenamente compatible con el Pacto: ratione personae, los tribunales militares deben juzgar a militares en servicio activo, nunca a civiles ni a personal militar retirado; y ratione materiae, los tribunales militares nunca deben tener jurisdicción para entender de casos que impliquen presuntas violaciones de los derechos humanos.

Кодекс разделяет функции руководящего состава по ведению следствия и привлечению к суду, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и независимость отправления правосудия; жертвы могут участвовать в качестве гражданских лиц в военных процессах и имеют возможность подавать апелляции, требовать доказательств, а также получать компенсацию, и в соответствии с положениями статьи 213 Конституции 1991 года запрещается привлечение к суду гражданских лиц органами военной уголовной юстиции.
El Código separa las funciones de investigación y enjuiciamiento de las de mando, para garantizar la imparcialidad y la independencia en la administración de justicia; las víctimas pueden constituirse en parte civil en procesos militares y tienen la posibilidad de interponer recursos, solicitar pruebas y obtener una reparación y, conforme a lo dispuesto en el artículo 213 de la Constitución de 1991, se prohíbe el enjuiciamiento de civiles por la justicia penal militar.

Кроме того, в развитие структуры военной уголовной юстиции при министерстве национальной обороны был создан Высший совет военной уголовной юстиции, который консультирует министра обороны по всем соответствующим вопросам и дает рекомендации, касающиеся политики, планов, программ и систем оценки, имеющие целью повышение эффективности при отправлении правосудия.
Se creó, de otra parte, en desarrollo de la estructura de la justicia penal militar como dependencia del Ministerio de Defensa Nacional, el Consejo Superior de la Justicia Penal Militar, el cual asesora al Ministro de Defensa en todo lo relativo a ésta, recomienda políticas, planes, programas y sistemas de evaluación con el propósito de hacer más eficiente la administración de justicia..

Военная уголовная юстиция продолжала расследование дел, касающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных правоохранительными органами, несмотря на ограничительное толкование в Конституции судебных функций и изменение военного и обычного уголовного кодексов.
La justicia penal militar continuó investigando casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por miembros de la fuerza pública, a pesar de la interpretación constitucional restrictiva del fuero y de la modificación de los códigos penal militar y ordinario.

Военная уголовная юстиция является особой областью колумбийской юстиции, занимающейся расследованием и назначением наказания за преступное поведение находящихся на действительной службе лиц из состава сил по поддержанию правопорядка, связанное с выполнением служебных обязанностей.
La justicia penal militar es una jurisdicción especial de la justicia colombiana, encargada de investigar y sancionar las conductas delictivas cometidas por miembros de la fuerza pública en servicio activo y en relación con el mismo.