ВОЕННЫЕ ГРУЗОВИКИ на Испанском - Испанский перевод

• camiones militares

Примеры использования Военные грузовики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но однажды ночью к нашему дому подъехали военные грузовики.
Entonces una noche, llegaron camiones militares hasta nuestra casa.

Израильские военные грузовики въехали на ливанскую территорию и вывезли в Израиль часть плодородного слоя почвы с земель, принадлежащих городу Шабаа.
Camiones militares israelíes entraron en territorio libanés y transportaron a Israel tierra de los alrededores de la población de Chabaa.

Один свидетель указал, что ему приказали помогать грузить собственность заявителя на иракские военные грузовики.
Uno de los testigos declaró que le habían ordenado que ayudase a cargar los bienes del reclamante en camiones militares iraquíes.

Начиная с 14 часов, трупы загружались в военные грузовики сотрудниками СМИС, жандармами Тегборо и красными беретами, иногда с помощью принудительно привлеченных гражданских лиц.
A partir de las 14.00 horas, los cadáveres fueron transportados en camiones militares por los agentes de la Compañía Móvil de Intervención y Seguridad, gendarmes de Thégboro y boinas rojas, ayudados a veces por civiles reclutados al efecto.

Кроме того, красные береты взяли рядом со стадионом( со стороны Диксинн) 23 мужчин и заставили их залезть в зачехленные военные грузовики.
Algunos boinas rojas secuestraron además cerca del estadio(del lado de Dixinn) a 23 hombres y los obligaron a subir a camiones militares cubiertos con lonas.

Военные грузовики ВСДРК, привезенные в сентябре 2008 года из Китая( см. ниже), в течение двух недель использовались для перевозки груза из Бомы в лагерь Кибоманго в Киншасе под охраной Республиканской гвардии.
Los camiones militares de las FARDC importados de China en septiembre de 2008(véase infra) se usaron para transportar la carga de Boma al Campamento Kibomango en Kinshasa, bajo la protección de la Garde républicaine, durante un período de dos semanas.

Группа наблюдала за проходившей 5 августа 2003 года разгрузкой груза из самолета и обнаружила зеленые ящики с веревочными ручками, которые грузили солдаты в военные грузовики.
El 5 de agosto de 2003, el Grupo observó cómo se descargaba el avión y vio que unos soldados cargaban unas cajas verdes con cuerdas de maniobra en camiones militares.

В одном случае руандийские офицеры, как утверждалось, присутствовали при вербовке; в другом руандийские военные грузовики предположительно использовались для транспортировки завербованных лиц из Рухенгери в Гисеньи, откуда они пересекали границу пешком;
En un caso, oficiales rwandeses estuvieron presentes durante el reclutamiento; en otro caso, supuestamente se utilizaron camiones militares rwandeses para transportar a los reclutas de Ruhengeri a Gisenyi, desde donde cruzaron la frontera a pie;

Группа делает вывод о том, что военные грузовики, о которых идет речь, либо были предоставлены<< Новым силам>gt; в последние два- три месяца, либо используются иностранными вооруженными силами, действующими на территории Котд& apos; Ивуара, для оказания помощи<< Новым силам>gt;.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que los camiones militares en cuestión o bien se proporcionaron a las Forces Nouvelles en los últimos dos o tres meses, o son un indicio de que fuerzas militares extranjeras que operan en el territorio de Côte d' Ivoire les prestan asistencia.

От своих информаторов Группа получает конкретные и подтверждающие друг друга сообщения о том, что ими были замечены тяжелогруженые военные грузовики с тентовым покрытием, в которых оружие и боеприпасы доставляют от границы с Буркина-Фасо( от Лерабы до Корого) и далее на юг.
Las fuentes del Grupo son concretas y concuerdan en que se utilizaron camiones militares cubiertos con gran volumen de carga para trasladar armas y municiones de la frontera con Burkina Faso(de Laleraba a Korhogo) y luego más al sur.

В связи с событиями, происшедшими на митинге, упомянутом в пункте 98, выше, 28 сентября 1996 года произошли столкновения между собравшейся у дома До Аунг Сан Су Чи толпой народа и Силами по борьбе с беспорядками, которые начали избивать собравшихся и под дулами автоматов загнали около ста человек в военные грузовики.
En relación con la reunión mencionada en el párrafo 98, el 28 de septiembre de 1996 hubo forcejeos entre la multitud reunida y las fuerzas de control de disturbios reaccionaron administrando palizas y llevándose a punta de pistola a unas 100 personas en camiones militares.

В Матади Группа запросила грузовые манифесты 42 судов, швартовавшихся в этом порту в различное время в 2008 году, в том числе грузовой манифест универсального сухогрузного судна" St. Georg", с которого 30 сентября 2007 года в порту Матади были выгружены военные грузовики китайского производства и другое военное имущество.
En Matadi, el Grupo pidió los manifiestos de carga de 42 buques que habían recalado en ese puerto en diversas fechas de 2008, entre ellos un buque de carga general, el St Georg, que había descargado camiones militares y otro equipo militar chino el 30 de septiembre de 2007.

Иллюстрирующий это пример приводится, в частности, в одном из предыдущих разделов настоящего доклада, где рассказывается о том, как силы ДСР, устроив засаду захватили в бою в Западном Дарфуре военные грузовики<< Дунфен>gt; СВС с находившимся в них грузом оружия и другого военного имущества.
Otro ejemplo de ello se ilustra en una sección previa del presente informe, en donde se menciona la adquisición en el campo de batalla de camiones militares Dongfeng de las SAF, así como sus cargamentos de armamentos y materiales militares conexos por las fuerzas del JEM, en el curso de una emboscada en Darfur Occidental.

Нет, военным грузовикам он не требуется.
No, los camiones militares no tienen.

Некоторые из них были доставлены на военных грузовиках.
Algunos de ellos llegaron en camiones militares.

Некоторый нервнопаралитический газ был украден с военных грузовиков.
Hace poco se robaron latas de gas neurotóxico de camiones militares.

Военный грузовик.
Camión militar.

В Рафахе был обстрелян военный грузовик, однако никто при этом не пострадал.
Se abrió fuego contra una camioneta militar en Rafah, sin provocar daños.

В одном случае внутри демилитаризованной зоны был обнаружен кувейтский военный грузовик.
Una de las violaciones fue cometida por un camión militar kuwaití dentro de la zona desmilitarizada.

К нему подъехал военный грузовик.
Se acercó un camión militar.

Три военных грузовика последовательно прибыли на место и перевезли соответственно 15, 25 и 7 трупов в лагерь Самори Туре.
Llegaron al lugar, sucesivamente, tres camiones militares que transportaron respectivamente 15, 25 y 7 cadáveres hasta el campamento Samory Touré.

При разгрузке Группа выявила, что груз находился в прямоугольных, крашеных зеленой краской ящиках и что солдаты перегружали его в военный грузовик.
Cuando se descargó el cargamento, el Grupo observó que estaba embalado en cajas rectangulares pintadas de verde que fueron cargadas en camiones militares por soldados.

По информации портовых властей, этот груз был увезен на военных грузовиках ВСДРК.
Según las autoridades portuarias, esta carga fue sacada del puerto por camiones militares de las FARDC.

Хотя Группа не была непосредственным свидетелем пересечения границы, она получила информацию о движении военных грузовиков из независимых источников в Рухенгери.
El Grupo no fue testigo directo del cruce de la frontera, pero recibió información sobre movimientos de camiones militares de fuentes no relacionadas en Ruhengeri.

Группа вооруженных мужчин в защитной униформе с эмблемой четника проверила удостоверения личности пассажиров, после чего мусульмане были погружены в военный грузовик и увезены в неизвестном направлении.
Un grupo de hombres armados vestidos con uniformes de camuflaje e insignias chetnik controlaron la identidad de los pasajeros y a los musulmanes se los llevaron en un camión militar.

Они забрали все принадлежавшие семье вещи, погрузили их на военный грузовик и увезли в неизвестном направлении.
Se llevaron todas las pertenencias de la familia, las cargaron en un camión militar y partieron con rumbo desconocido.

Утверждают, что тела жертв этой кровавой расправы были вывезены на военных грузовиках.
Se ha dicho que los cuerpos de las víctimas de la masacre fueron retirados en camiones del ejército.

Грузинской стороне был направлен один доклад о нарушениях в связи с появлением 5 июня в верхней части Кодорского ущелья военного грузовика.
Se presentó una denuncia de violación a la parte georgiana por la presencia, el 5 de junio, de un camión militar en el valle del alto Kodori.

Некоторые исчезновения могут объясняться тем фактом, что тела части жертв перевозились военными грузовиками.
Algunas desapariciones podrían explicarse por el hecho de que los cuerpos de una parte de las víctimas fueron trasladados en camiones militares.

Сообщается, что они были произвольно арестованы в Алаше и увезены на военном грузовике.
Al parecer esas personas fueron arbitrariamente detenidas en Alas y llevadas en un camión militar.