ВОЕННЫМ КОМАНДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mando militar
• mandos militares
• el comando militar
• los comandantes militares

Примеры использования Военным командованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по разминированию, о которых шла речь выше, будут оставаться под военным командованием последующей миссии.
Los especialistas en remoción de minas mencionados anteriormente permanecerán bajo el mando militar de la misión sucesora.

Эти четыре лидера встретились с представителями национальных органов власти, бывшим президентом Кумбой Яллой и военным командованием.
Los cuatro dirigentes celebraron reuniones con las autoridades nacionales, el ex Presidente Kumba Yala y el mando militar.

Это должно позволить наладить контакты на местах между военным командованием АВС и вооруженных сил УНИТА.
Se ha tomado esta disposición para hacer posible que se entablen contactos in situ entre los mandos militares de las FAA y las fuerzas militares de la UNITA.

Сотрудничество с военным командованием ПАР и НСОУ также было удовлетворительным, за исключением нескольких случаев отказа ПАР предоставить информацию.
También ha sido satisfactoria la cooperación con los comandantes militares del EPR y la FDPU, salvo algunos casos de retención de información por parte del EPR.

Благодаря этой мере откроется путь для диалога и сотрудничества между военным командованием, необходимые для согласования условий общего прекращения огня в самые кратчайшие сроки.
Con esta medida se allanará el camino para el diálogo y la colaboración entre los mandos militares a fin de poder convenir a la brevedad posible en una cesación general del fuego.

В более общем плане правила ведения боевых действий, определяемые на самом высоком политическом уровне и реализуемые военным командованием, принимают в расчет юридические, политические и операционные параметры.
En general, en las normas para entablar combate, decididas al más alto nivel político y aplicadas por el mando militar, se tienen en cuenta parámetros jurídicos, políticos y operacionales.

Он подчеркнул необходимость наличия для таких операций единых сил под единым военным командованием, призвал к оказанию всемерной поддержки африканским силам, с тем чтобы помочь сформировать этот потенциал.
Hizo hincapié en la necesidad de contar para esas operaciones con una fuerza única bajo un único mando militar y pidió el pleno apoyo a las fuerzas africanas para crear esa capacidad.

Во-вторых, многие гуманитарные организации просто не желают осуществлять взаимодействие и согласовывать свои действия с военным командованием, контролирующим ситуацию в районе проведения миротворческой операции.
En segundo lugar, muchas organizaciones humanitarias no desean sencillamente cooperar y coordinar sus actividades con el mando militar que ejerce el control de la zona en que se llevan a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz.

Установить так называемые<< горячие линии>gt; между правительствами и военным командованием стран региона таким образом, чтобы можно было оперативно урегулировать любую возникающую неотложную ситуацию;
Instalar las llamadas" líneas calientes" entre los gobiernos y mandos militares de los países de la región, de manera tal que pueda resolverse de forma oportuna cualquier situación urgente que se presente;

Такая позиция, доведенная военным командованием обеих сторон до сведения своего личного состава, должна помочь частично устранить недопонимание на местах и тем самым повысить безопасность военнослужащих ВСООНК.
La transmisión de este mensaje por las estructuras de mando del ejército de ambas partes a su personal contribuiría a reducir los malentendidos sobre el terreno, con lo que se incrementaría la seguridad de los soldados de la UNFICYP.

После 1967 года обе территории управлялись непосредственно военным командованием вплоть до 1981 года, а после этого- через" гражданскую администрацию", созданную вооруженными силами Израиля.
A partir de 1967 y hasta 1981, las dos zonas fueron administradas directamente por comandantes militares y, a partir de entonces, por conducto de una" Administración Civil" establecida por las fuerzas armadas de Israel.

Как бы там ни было, операции должны отражать волю всех государств- членов, осуществляться под руководством Совета Безопасности и военным командованием Организации Объединенных Наций и с участием максимально возможного числа государств- членов.
No obstante, las operaciones deben reflejar la voluntad de todos los Estados Miembros, llevarse a cabo bajo la dirección del Consejo de Seguridad y el mando militar de las Naciones Unidas y contar con la participación del mayor número posible de Estados Miembros.

Выработать рекомендации по организации взаимодействия между военным командованием, контролирующим район, подвергнувшийся загрязнению ВПВ и минами, и представителями гуманитарных миссий для обеспечения безопасности их деятельности.
Formular recomendaciones para organizar la cooperación entre las comandancias militares que controlan la zona contaminada con REG y minas y los representantes de las misiones humanitarias con el fin de garantizar la seguridad de sus actividades.

Февраля 1997 года в Банги была развернута МИСАБ в составе примерно 800 военнослужащих из Буркина-Фасо, Габона, Мали и Чада, а позднее- из Сенегала и Того, под военным командованием Габона и при материально-технической и финансовой поддержке со стороны Франции.
El 8 de febrero de 1997, se desplegó en Bangui la MISAB, con un total de unos 800 soldados de Burkina Faso, el Chad, el Gabón, Malí y, más tarde, del Senegal y del Togo, bajo el mando militar del Gabón y con apoyo logístico y financiero de Francia.

В некоторых таких департаментах, как Антьокия, Кордоба, Мета, Касанаре, Бояка и Валль- дель- Каука, такие группировки находятся на службе у наркокартелей или отдельных торговцев наркотиками, которые, как сообщается, имеют тесные связи с местным военным командованием.
En algunos departamentos como Antioquia, Córdoba, Meta, Casanare, Boyacá y el Valle del Cauca, esos grupos están al servicio de los cárteles de la droga o de algunos traficantes que, según se señala, mantienen estrechos vínculos con los mandos militares locales.

Апреля делегация ЭКОВАС, которую возглавлял Председатель Комиссии ЭКОВАС гн Кадре Дезире Уэдраого, посетила Бисау и провела встречи с<< Военным командованиемgt;gt;, пятью кандидатами на пост президента и делегацией ПАИГК.
El 16 de abril, una delegación de la CEDEAO, encabezado por el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Sr. Kadré Désiré Ouédraogo, visitó Bissau y se reunió con el" Mando Militar", los cinco candidatos a la Presidencia y una delegación del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde.

Каждый коллекционер несет перед военным командованием своего округа ответственность за сохранность и правильное использование оружия, которым он владеет, а ассоциации обеспечивают строгое соблюдение правовых положений в этой области.
Cada coleccionista es responsable ante el Comando Militar de la jurisdicción, de la seguridad y correcto empleo de las armas que posean y las asociaciones velarán por el estricto cumplimiento de las disposiciones legales sobre la materia.

Например, в начале миротворческой операции в Косово там насчитывалось свыше 300 различных гуманитарных миссий и организаций, но только единицы из них поддерживали связь с военным командованием миротворческих сил и согласовывали свои маршруты передвижения.
Por ejemplo, al iniciarse las operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo había allí más de 300 misiones y organizaciones humanitarias, pocas de las cuales mantenían contactos con el mando militar de las fuerzas de mantenimiento de la paz y coordinaban con ellas sus itinerarios de desplazamiento.

Вместе с тем в коммюнике, опубликованных объединенным военным командованием Национального демократического союза, должностные лица суданской оппозиции взяли на себя ответственность за нападение, совершенное с целью овладения районами, расположенными возле стратегически важного города Кассала.
Pero las autoridades de las fuerzas sudanesas de la oposición, en su comunicado emitido por el mando militar conjunto de la Alianza Democrática Nacional admitieron la plena responsabilidad de la ofensiva cuyo objetivo era ocupar localidades cerca de la estratégica ciudad de Kassalla.

В частности, существующие законы о планировке и строительстве были аннулированы и заменены военными приказами, а соответствующие гражданские полномочия были переданы от местных властей израильским ведомствам, при этом последнее слово остается за военным командованием.
En particular, se anularon las leyes vigentes sobre planificación y construcción y se las reemplazó con órdenes militares, y las facultades civiles conexas se transfirieron de las autoridades locales a instituciones israelíes; la decisión final discrecional recae en los comandantes militares.

Он также провел в период между 21 и 23 апреля консультации с<< Военным командованиемgt;gt;, не входящими в парламент партиями и организациями гражданского общества в целях, как он указал, подготовки к дискуссиям в рамках Постоянной комиссии Национального собрания до встречи глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, которую планировалось провести 26 апреля в Абиджане.
Celebró también consultas con el" Mando Militar", partidos extraparlamentarios y organizaciones de la sociedad civil del 21 al 23 de abril, según afirmó, como preparativo para los debates en la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional antes de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, que estaba previsto celebrar el 26 de abril en Abidján.

Политика абсолютной нетерпимости к нарушениям прав человека, совершенным силами безопасности и силами, пользующимися обусловленной поддержкой, по-прежнему не в состоянии преодолеть защиту, оказываемую военным командованием, а также отсутствие дисциплины в войсках.
La política de" tolerancia cero" frente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y las fuerzas sujetas a la política de condicionalidad sigue tropezando con los escollos que suponen la protección de que goza la jerarquía militar y la falta de disciplina de las tropas.

Вызывает тревогу новый приказ, изданный израильскими военными 13 апреля, согласно которому любое лицо, находящееся на Западном берегу без разрешения, выданного израильским военным командованием, считается<< лазутчиком>gt;, совершившим уголовное правонарушение, поэтому его можно депортировать в течение 72 часов без обращения в суд.
Suscitó preocupación que el ejército israelí emitiera una nueva orden el 13 de abril, en la que se definía a toda persona que estuviera presente en la Ribera Occidental sin un permiso expedido por el mando militar israelí como una persona" infiltrada" que había cometido un delito y que podía ser deportada en un plazo de 72 horas sin vista judicial.

Командующий военно-морскими силами Жозе Замора Индута, являющийся пресс-секретарем Комиссии военачальников, созданной 1 марта после убийства начальника Генерального штаба генерала Тагме На Вайе, 14 марта был назначен Советом министров на должность начальника Генерального штаба, а командующий Северным военным командованием полковник Антонио Нджаи стал его заместителем.
El 14 de marzo, el Consejo de Ministros designó al Capitán de Fragata José Zamora Induta, portavoz de la Comisión de Mandos Militares establecida el 1º de marzo tras el asesinato del Jefe de Estado Mayor, el General Tagme Na Waie, como Jefe de Estado Mayor y al Coronel António N' djai, Comandante del Mando Militar Septentrional, como Segundo Jefe de Estado Mayor.

На одной из встреч с военным командованием СВС в Хартуме Группе было сказано, что, хотя у СВС и пропадает существенное количество военных материальных средств в Дарфуре, это не представляет серьезной угрозы для внутренней безопасности Судана, поскольку такие средства сразу же вывозятся вооруженными группами из Дарфура для продажи на незаконных региональных рынках оружия, в частности в Чаде.
En una reunión con el comando militar de las SAF en Jartum, se explicó al Grupo que, aunque en Darfur se roban a dichas Fuerzas cantidades significativas de materiales militares, ello no plantea una amenaza de seguridad concreta dentro del Sudán, ya que los grupos armados sacan inmediatamente estos equipos de Darfur y los venden en los mercados de armamentos regionales ilegales, a saber, en el Chad.

Согласно информации, полученной от одной неправительственной организации, лишь 1 процент района C предусмотрен для развития Палестины( большая его часть уже освоена или культивирована), а 94 процента заявлений палестинцев на получение разрешения на любой вид строительства в районе C Западного берега военным командованием Израиля отклоняется.
Según la información recibida de una organización no gubernamental, solo el 1% de la Zona C(la mayor parte de la cual ya se encuentra urbanizada o cultivada) está designada para el desarrollo por parte de los palestinos, y que el 94% de las solicitudes de permisos para cualquier tipo de construcción en la Zona C de la Ribera Occidental presentadas por palestinos son rechazadas por el comandante militar israelí.

( 14) Комитет с озабоченностью отмечает издание Главнокомандующим израильскими оккупационными силами приказов№ 1649(" Приказ о положениях безопасности") и№ 1650(" Приказ о недопущении проникновения"), которые вносят поправки в Приказ№ 329 1969 года и распространяют понятие" незаконно проникших лиц" на лиц, не имеющих разрешений, которые выдаются военным командованием.
El Comité observa con preocupación la promulgación por el Comandante de Estado Mayor de la Fuerza de Ocupación Israelí de las Órdenes militares Nº 1649, Orden relativa a las disposiciones de seguridad, y Nº 1650, Orden relativa a la prevención de la infiltración, por las que se modifica la Orden militar Nº 329 de 1969 y se amplía la definición de" infiltración ilegal" a la situación de las personas que no estén en posesión de un permiso legal expedido por la comandancia militar.

После семи лет боев от военного командования поступил приказ уничтожить Ишвал.
Tras de siete años de lucha, el mando militar ordenó la exterminación total de Isvar.

Уведомление военного командования.
Notificación a los mandos militares.

Структура военного командования, административная и политическая структура ДСОР подорваны.
Se han perturbado el mando militar, la administración y la estructura política de las FDLR.