ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• energía renovable
• energía renovables

Примеры использования Возобновляемой энергией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанные с возобновляемой энергией, включая биотопливо.
Las fuentes de energía renovables, incluidos los biocombustibles.

Это стало очевидно с ростом выработки возобновляемой энергией.
Lo ha demostrado el aumento de la generación de energía renovable.

II. Товары, связанные с возобновляемой энергией, включая биотопливо.
II. Las fuentes de energía renovables, incluidos los biocombustibles.

Людям и парящим птицам природа представляется щедрой, снабжая их возобновляемой энергией.
Humanos y pájaros voladores han encontrado que la naturaleza es generosa proveyéndoles energía renovable.

Гватемала включила аспекты, связанные с возобновляемой энергией, в свои региональные и внутренние программы по социальному, экономическому и экологическому развитию.
Guatemala ha integrado las fuentes de energía renovables en sus políticas regionales y nacionales de desarrollo social, económico y ambiental.

Совещание рассмотрело следующие вопросы: аутсорсинг услуг с использованием ИТ; товары, связанные с возобновляемой энергией, и биотопливо; и текстильные товары и одежда.
En la Reunión se examinaron la externalización de servicios posibilitados por las TIC; los productos de energía renovable y los biocombustibles; y los textiles y el vestido.

Людям и парящим птицам природа представляется щедрой, снабжая их возобновляемой энергией. Планеры летали на более чем 1 600 км и рекорд высоты составляет более 15 000 метров.
Humanos y pájaros voladores han encontrado que la naturaleza es generosa proveyéndoles energía renovable. Los Sailplanes han volado más de 1.000 millas y el record en altitud es mayor a 50.000 pies.

Мы призываем все правительства согласиться с тем, что настоящая сессия знаменует собой начало поэтапного отказа от использования ископаемых видов топлива и их замену возобновляемой энергией.
Exhortamos a todos los gobiernos a que convengan en que esta reunión debe marcar el comienzo de la eliminación progresiva de los combustibles fósiles y de su reemplazo por energía renovable.

Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.
Algunas reglamentaciones técnicas que creaban obstáculos al comercio de la energía renovable o las tecnologías renovables eran necesarias por motivos legítimos.

Мы настоятельно призываем развитые страны делиться современными технологиями в этой области и способствовать осуществлению и финансированию связанных с возобновляемой энергией проектов повсюду в мире.
Instamos a los países desarrollados a que compartan las tecnologías modernas en esa esfera y contribuyan a la aplicación y la financiación de proyectos de energía renovable en todo el mundo.

Анализ, проведенный ЮНКТАД ранее, показал, что по оборудованию и технологиям, связанным с возобновляемой энергией, торговля развивающихся стран является сбалансированной.
Los análisis previos de la UNCTAD habían demostrado que en cuanto a equipo y tecnologías de las energías renovables, el comercio de los países en desarrollo estaba equilibrado.

Ряд развивающихся стран, таких, как Бразилия, Индия, Китай, Малайзия и Южная Африка, имеют крупные внутренние рынки и значительный экспортный потенциал в отношении продуктов, связанных с возобновляемой энергией.
Varios países en desarrollo, como el Brasil, China, la India, Malasia y Sudáfrica, tienen grandes mercados internos y un importante potencial de exportación de productos relacionados con la energía renovable.

Последние инвестиционные тенденции, связанные с возобновляемой энергией в развитых странах, также свидетельствуют о важном значении проведения предсказуемой политики в области использования возобновляемых источников энергии..
Las tendencias recientes de la inversión en energía renovable en los países desarrollados también ilustran la importancia de mantener políticas previsibles en el sector de la energía renovable..

В разделе II настоящего доклада приводится информация о различных морских источниках возобновляемой энергии, а в разделе III напоминается о директивных рамках и правовых аспектах деятельности, связанной с морской возобновляемой энергией.
En la sección II del presente informe se ofrece información sobre las distintas fuentes marinas de energías renovables, mientras que en la sección III se recuerda el marco normativo y los aspectos jurídicos de las actividades relativas a las energías renovables marinas.

Государственный сектор представляет собой потенциально крупный и очень важный рынок услуг, связанных с энергоэффективностью и возобновляемой энергией, и может содействовать лучшему пониманию всем обществом необходимости обеспечения энергоэффективности и экономии энергии..
El sector público representa un mercado potencialmente grande y fundamental para los servicios de eficiencia energética y energía renovable y puede mejorar la eficiencia energética y la comprensión de la conservación de los recursos energéticos de toda la comunidad.

Совещание экспертов рассмотрело национальную и международную политику и меры по активизации участия развивающихся стран в трех секторах: а практика внешнего подряда в секторе услуг с использованием ИТ; b товары, связанные с возобновляемой энергией, включая биотопливо; и с текстильные изделия и одежда.
La Reunión de Expertos examinó las políticas y medidas nacionales e internacionales para fomentar la participación de los países en desarrollo en tres sectores: a la contratación externa de servicios facilitada por las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC); b los productos de energías renovables, en particular los biocombustibles; y c los textiles y el vestido.

К 2024 году расширить и обновить в случае необходимости инфраструктуру поставки, передачи и распределения услуг, связанных с современной возобновляемой энергией, в сельских и городских районах, в целях удвоения базового энергетического снабжения на душу населения применительно к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Para 2024, ampliar y mejorar, según proceda, la infraestructura para el suministro, la transmisión y la distribución de servicios modernos de energía renovable en las zonas rurales y urbanas, con miras a aumentar el suministro per capita de energía primaria para los países en desarrollo sin litoral.

Совещание экспертов было проведено в Женеве в феврале 2005 года и рассмотрело национальную и международную политику и меры по активизации участия развивающихся стран в трех секторах: а практика аутсорсинга в секторе услуг с использованием ИТ; b товары, связанные с возобновляемой энергией, включая биотопливо; и с текстильные изделия и одежда.
La Reunión de Expertos se celebró en Ginebra, en febrero de 2005. En ella se examinaron las políticas y medidas nacionales e internacionales para fomentar la participación de los países en desarrollo en tres sectores: a la contratación externa de servicios facilitada por las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC); b los productos de energía renovables, en particular los biocombustibles; y c los textiles y el vestido.

В 2005- 2006 годах были проведены три совещания экспертов по семи новым и динамичным секторам мировой торговли, а именно а по текстильным изделиям и одежде, b по товарам, связанным с возобновляемой энергией, с по услугам с использованием ИТ, d по электронике, е по продукции рыбного хозяйства, f по стали и стальной продукции и g по энергетике.
En 2005-2006, se celebraron tres reuniones de expertos con respecto a sietes sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, a saber: a textiles y vestido; b productos de energía renovable; c servicios posibilitados por la tecnología de la información(IT); d electrónica; e pesca; f acero y productos del acero; y g energía..

Что касается экологических последствий деятельности, связанной с морской возобновляемой энергией, то следует также учитывать положения об оценке воздействия на окружающую среду, содержащиеся в статье 14 Конвенции о биологическом разнообразии( Treaty Series, vol. 1760, No. 30619), которые применяются к процессам и деятельности, осуществляемым под юрисдикцией или контролем ее сторон, независимо от места проявления их последствий.
En lo que respecta a las repercusiones ambientales las actividades relacionadas con la energía renovable marina, deben tenerse presentes las disposiciones sobre las evaluaciones del impacto ambiental que figuran en el artículo 14 del Convenio sobre la Diversidad Biológica(Treaty Series, vol. 1760, núm. 30619), que son aplicables a los procesos y las actividades, con independencia de dónde se produzcan sus efectos, que se llevan a cabo bajo la jurisdicción o el control de sus partes.

Оказание помощи членам из числа развивающихся стран в выявлении тарифных и нетарифных барьеров, затрагивающих торговлю товарами и оборудованием, связанными с возобновляемой энергией, и во включении проблематики товаров, услуг и технологий, связанных с возобновляемой энергией, в программу переговоров по мандату, предусмотренному в пункте 31 iii Декларации министров, принятой в Дохе;
Asistir a los miembros que son países en desarrollo a determinar los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectasen al comercio de los bienes y equipo de energías renovables, y a posicionar los bienes, servicios y tecnologías de energías renovables en las negociaciones en virtud del mandato derivado del apartado iii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha;

Я полагаю, что помимо серьезных усилий, необходимых для разработки международных правовых рамок по предотвращению глобального потепления и снижению выброса парниковых газов, мы должны в срочном порядке придти к соглашению, в соответствии с которым определенный процент помощи, направляемой щедрыми донорами на решение этой проблемы, отчислялся бы на поддержку частных компаний, работающих над проектами, связанными с возобновляемой энергией.
Creo que, además de los grandes esfuerzos necesarios para establecer un marco jurídico internacional destinado a prevenir el calentamiento del planeta y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, debemos llegar lo antes posible a un acuerdo que estipule que un porcentaje de la asistencia que están proporcionando los generosos donantes para apoyar esta causa se utilice para apoyar a las empresas del sector privado que se centran en los proyectos de energía renovable.

Оказывать содействие развивающимся странам в выявлении тарифных и регулирующих мер, затрагивающих торговлю товарами и оборудованием, связанными с возобновляемой энергией, в установлении того, какие развивающиеся страны имеют- или могут создать- потенциал для поставки компонентов такого оборудования, а также в возможном охвате этих мер мандатом, предусмотренным в пункте 31 iii Декларации министров, принятой в Дохе; и.
Ayudar a los países en desarrollo a identificar los aranceles y las medidas normativas que afectan al comercio de bienes y equipo de la energía renovable y a determinar qué países en desarrollo tienen o pueden desarrollar la capacidad de suministrar componentes de ese equipo, y prestarles asistencia para su posible inclusión en la opción prevista en el apartado iii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha; y.

Комитет и его вспомогательные органы в соответствии со своими обновленными мандатами и программами работы по итогам неформальных консультаций по вопросам устойчивой энергетики, о которых говорится в приложении II, сосредоточат внимание на проблемах, связанных с энергоэффективностью, повышением чистоты производства электроэнергии на основе ископаемого топлива, возобновляемой энергией, шахтным метаном, рамочной классификацией Организации Объединенных Наций и природным газом.
El Comité sobre Energía Sostenible y sus órganos subsidiarios, de conformidad con los mandatos y programas de trabajo actualizados de acuerdo con el resultado de las consultas oficiosas sobre energía sostenible que aparecen en el apéndice II, se centrarán en asuntos relativos a la eficiencia energética, la producción de electricidad menos contaminante a partir de combustibles fósiles, la energía renovable, el metano de las minas de carbón, la Clasificación Marco de las Naciones Unidas y el gas natural.

Первое совещание экспертов по динамичным и новым секторам мировой торговли, проходившее 7- 9 февраля 2005 года, рассмотрело три сектора: а аутсорсинг услуг с использованием ИТ; b товары, связанные с возобновляемой энергией, включая биотопливо; и с текстильные изделия и одежда,- уделив особое внимание национальной и международной политике и мерам по расширению участия развивающихся стран.
La primera Reunión de Expertos sobre los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, celebrada del 7 al 9 de febrero de 2005, examinó tres sectores: a la contratación externa de servicios facilitada por las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC); b los productos de energías renovables, en particular los biocombustibles; y c los textiles y el vestido. Se prestó especial atención a las cuestiones relativas a las políticas y medidas nacionales e internacionales destinadas a aumentar la participación de los países en desarrollo.

Страны, имеющие такие системы инициатив, могут служить примером связанных с коммунальными услугами инициатив применения технологии использования возобновляемых видов энергии, налоговых инициатив, введения налога на замещение топлива, принятия законодательства о подаче электроэнергии, расширения займов для тех, кто использует возобновляемые виды энергии, и для потребителей, перешедших на применение связанных с возобновляемой энергией технологий, различных механизмов и ценовой политики, например, в том, что касается чистого учета энергопотребления и освобождения от налогов при покупке предназначенных для общественных целей автобусов.
Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

Возобновляемая энергия, составляющая 27% от общей, в перспективе составит 100%.
La energía renovable representa 27% de nuestro total, apuntando a 100%.

Возобновляемая энергия непосредственно и неразрывно связана с работой фермеров и сельскохозяйственной деятельностью.
La energía renovable está íntima e indisociablemente vinculada a los agricultores y las actividades agrícolas.

Возобновляемая энергия и современные технологии.
Tecnologías avanzadas de fuentes de energía renovables.

Возобновляющей энергии.
Exposición energía renovable.