ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ЭНЕРГОРЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• energías renovables

Примеры использования Возобновляемые энергоресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная тема: морские возобновляемые энергоресурсы.
Tema central: energías renovables marinas.

Возобновляемые энергоресурсы в международной торговой системе.
Las fuentes de energía renovable en el sistema comercial internacional.

Предлагаемые основные направления обсуждений на дискуссионном форуме по теме<< Морские возобновляемые энергоресурсыgt;gt;.
Esferas de interés propuestas para el grupo de debate sobre el tema" Las energías renovables marinas".

Морские возобновляемые энергоресурсы: типология, применение и роль в устойчивом развитии.
Energías renovables marinas: tipos, usos y papel en el desarrollo sostenible.

Lt;< Меры реагирования на изменение климата и возобновляемые энергоресурсы: вклад системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Respuesta al cambio climático y fuentes de energía renovables: la contribución del sistema de las Naciones Unidas";

Разрабатывать возобновляемые энергоресурсы, с тем чтобы производить чистую, надежную, доступную и экологически безопасную энергию;
Desarrollar recursos energéticos renovables a fin de proveer energía limpia, confiable, asequible y ecológicamente innocuas;

Технологии, обеспечивающие эффективную борьбу с изменением климата, уже существуют, например возобновляемые энергоресурсы и сбережение энергии.
Ya existían tecnologías que permitían luchar eficazmente contra el cambio climático, por ejemplo, las energías renovables y las técnicas de conservación de la energía..

Iii местные возобновляемые энергоресурсы- поощрять и стимулировать как можно более широкое использование местных возобновляемых энергоресурсов;.
Iii Energía renovable local: promover y facilitar el uso más difundido posible de las energías renovables locales.

В ходе общего обмена мнениями делегациям предлагается разбирать прежде всего основную тему тринадцатого совещания:<< Морские возобновляемые энергоресурсыgt;gt;.
Se sugiere que, durante el intercambio general de opiniones, las delegaciones aborden en particular el tema de la 13ª reunión," Las energías renovables marinas".

Это означает, что в СЭЭУ возобновляемые энергоресурсы не нужно отражать отдельными проводками в балансах активов и пассивов, поскольку это привело бы к двойному счету.
Eso significa que el SCAE no incluirá partidas separadas en los balances para los recursos de energía renovable, ya que ello supondría una doble contabilización.

В своем выступлении он подчеркнул важность технических усовершенствований, опыта их успешного внедрения и взаимодействия с нефтегазовой промышленностью в целях сокращения затрат на морские возобновляемые энергоресурсы.
Recalcó la importancia, entre otras cosas, de las mejoras técnicas, las experiencias de implantación satisfactorias, y las sinergias con la industria del petróleo y de gas, para reducir los costos de las energías renovables marinas.

Приняв эти меры и реалистично оценив возобновляемые энергоресурсы, которыми она располагает, Армения в конечном счете сможет удовлетворять свои энергетические потребности за счет имеющихся ресурсов.
Con esas medidas y una evaluación realista de los recursos energéticos renovables disponibles, Armenia finalmente podrá satisfacer sus necesidades de energía con sus propios medios.

В связи с этим было сказано, что участники совещания будут применять широкий подход к этой теме и рассматривать как возобновляемые энергоресурсы, извлекаемые из океана, так и те источники энергии, которые заложены непосредственно в океане.
Se observó que en la reunión se adoptaría un enfoque amplio del tema y se considerarían tanto las energías renovables que se derivan de los océanos como las fuentes de energía que se encuentran directamente en los océanos.

Делегации отметили, что морские возобновляемые энергоресурсы способны удовлетворять энергетические потребности, улучшать экономическое положение и содействовать сокращению выбросов парниковых газов.
Las delegaciones destacaron el importante potencial de energías renovables marinas para contribuir a atender las necesidades de energía, mejorar el bienestar económico y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В связи с этим она рассмотрела факторы риска и варианты смягчения последствий для создания благоприятного инвестиционного климата в странах, где морские возобновляемые энергоресурсы являются перспективными источниками производства энергии.
Para ello, la experta examinó los factores de riesgo y las oportunidades de mitigación para desarrollar condiciones de inversión en constante crecimiento para los países en que las energías renovables marinas representaban fuentes de energía prometedoras.

Какими бы ни были первичные причины, мало кто сомневается в том, что возобновляемые энергоресурсы открывают множество возможностей для достижения выигрыша. Они позволяют обеспечивать развитие и рост, особенно в отдаленных сельских районах.
Independientemente de los motivos básicos, cabían pocas dudas de que las energías renovables representaban opciones doblemente favorables, ya que permitían el desarrollo y el crecimiento, en especial en las zonas rurales alejadas.

Было заявлено, что справедливое распределение как основной принцип устойчивого развития направлено, в частности, на решение проблемы доступа к ресурсам и распределения прибыли и издержек, и этот принцип должен распространяться также на морские возобновляемые энергоресурсы.
Se señaló que la justicia distributiva, como principio fundamental del desarrollo sostenible para abordar, entre otras cosas, el acceso a los recursos y la distribución de beneficios y cargas, debería aplicarse también a las energías renovables marinas.

Энергопредприятия обязаны покупать энергию у компаний, осваивающих возобновляемые энергоресурсы, по повышенной цене, при этом им оплачивают расходы, которые они понесли бы при выработке энергии или при обеспечении энергоснабжения иным образом.
Se pide a las empresas de servicios públicos que adquieran la energía de estos productores de energías renovables a una prima determinada, y se les paga lo que les habría costado generar o suministrar de otro modo esa energía..

Руководитель Программы по энергетике, действующей в секретариате Карибского сообщества( КАРИКОМ), Джозеф Уильямс рассказал о возможностях и проблемах, связанных с освоением морских возобновляемых энергоресурсов в Карибском регионе, и отметил, что возобновляемые энергоресурсы и энергоэффективность могут стать одним из способов решения энергетических проблем стран КАРИКОМ.
Joseph Williams, Director, Programa de Energía, de la secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM), se refirió a las oportunidades y desafíos en el desarrollo de energías renovables marinas en la región del Caribe y señaló que las energías renovables y la eficiencia energética podrían constituir una respuesta a los retos energéticos de los países de la CARICOM.

На этом сегменте форума можно было бы: a произвести обзор различных типов технологий, основанных на морских возобновляемых энергоресурсах; b рассмотреть, какое применение находят в настоящее время морские возобновляемые энергоресурсы и в каких масштабах; c высветить роль морских возобновляемых энергоресурсов в устойчивом развитии, в том числе в экономическом развитии, социальном развитии и защите окружающей среды.
En este segmento se podría: a proporcionar una descripción general de los diversos tipos de tecnologías de energías renovables marinas; b considerar los distintos usos de las energías renovables marinas y su alcance; y c destacar el papel de las energías renovables marinas en el desarrollo sostenible, incluso en el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В 2002 году все возобновляемые энергоресурсы, включая крупные гидроэнергетические ресурсы и биомассу некоммерческого назначения, обеспечивали, согласно оценкам, всего лишь 13, 4 процента глобальных поставок первичной энергии, причем из этого объема 2, 2 процента приходилось на все виды гидроэнергии, 10, 8 процента-- на топливную биомассу и, 5 процента-- на геотермальную и солнечную энергию, а также энергию приливов и ветра.
En 2002, se calculaba que todas las fuentes de energía renovables, incluidas la energía hidroeléctrica a gran escala y la biomasa no comercial, proporcionaban sólo el 13,4% de el suministro mundial de energía primaria, de el que el 2,2% correspondía a la energía hidroeléctrica de todo tipo, el 10,8% a biomasa combustible y el 0,5% a energía geotérmica, solar, de las mareas y eólica.

Поскольку зависимость от импорта ископаемых видов топлива для транспорта и выработки электроэнергии является одним из основных источников экономической уязвимости малых островных развивающихся государств, она настоятельно призывает международное сообщество обеспечить финансовые ресурсы, средства для укрепления потенциала и передачу технологии, с тем чтобы помочь им коллективно осваивать их огромные возобновляемые энергоресурсы.
Dado que la dependencia de los combustibles fósiles importados para el transporte y la generación de electricidad es una fuente importante de vulnerabilidad económica para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la oradora insta a la comunidad internacional a que contribuya con recursos financieros, creación de capacidad y transferencia de tecnología para ayudarles a desarrollar colectivamente sus inmensos recursos de energía renovable.

В соответствии с аннотированной повесткой дня, обсуждения в дискуссионных группах были организованы по трем сегментам: a морские возобновляемые энергоресурсы: типология, применение и роль в устойчивом развитии; b осуществляемые или планируемые на мировом и региональном уровнях проекты/ работы, посвященные морским возобновляемым энергоресурсам; и c возможности и проблемы в деле освоения морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе относящиеся к сотрудничеству и координации.
De conformidad con el programa anotado, las deliberaciones en los grupos de debate se estructuraron en torno a tres segmentos: a las energías renovables marinas: tipos, usos y papel en el desarrollo sostenible, b proyectos de energías renovables marinas en marcha o previstos/actividades en los planos mundial y regional, y c oportunidades y desafíos en el desarrollo de energías renovables marinas, incluso en la cooperación y la coordinación.

Оказание поддержки всем усилиям и инициативам стран- членов, направленным на расширение регионального сотрудничества и координации, а также пробуждение интереса у них к выработке согласованной политики, норм, правил и законодательства по региональным вопросам, таким, как нехватка воды, возобновляемые энергоресурсы, охрана окружающей среды, внутрирегиональная торговля, будущие переговоры под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО), передача технологии и информационные сети;
Respaldar todos los esfuerzos e iniciativas de los Estados Miembros encaminados a incrementar la cooperación y la coordinación regionales y promover su interés en la elaboración de políticas, normas, reglamentos y legislación concertados sobre cuestiones regionales, como la escasez de agua, las fuentes de energía renovables, la protección del medio ambiente, el comercio intrarregional, las negociaciones futuras bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la transferencia de tecnología y las redes de información;

Горные районы являются важным источником возобновляемых энергоресурсов;
Son una fuente importante de energía renovable.

Другие страны решают задачу повышения энергоэффективности и снижения доли потребления возобновляемых энергоресурсов.
Otros países tienen objetivos relacionados con la eficiencia energética y la energía renovable.

Более активное использование экологически безопасных возобновляемых энергоресурсов и услуг в этой области.
Fomento de los servicios y recursos de energía renovables y ambientalmente racionales.

Необходимо содействовать осуществлению тарифной реформы в области энергетики и проведению надежной политики налогообложения для привлечения иностранных инвестиций в проекты, осуществляемые в сфере обеспечения энергоэффективности и возобновляемых энергоресурсов.
Es necesario fomentar las reformas de los aranceles energéticos y formular políticas fiscales fiables que atraigan la inversión extranjera para proyectos de eficiencia energética y energías renovables.

Мексика планирует снизить долю возобновляемых энергоресурсов на 26 процентов к 2012 году и вдвое снизить углеродный компонент к 2050 году.
México se ha fijado el objetivo de utilizar un 26% de energía renovable para 2012 y reducir a la mitad su consumo de carbón para 2050.

Делегации сочли своевременным и актуальным обсуждение в рамках Неофициального консультативного процесса темы морских возобновляемых энергоресурсов, охарактеризованных как неосвоенные источники энергии.
Se consideró oportuno y pertinente que en el proceso de consultas oficiosas se examinara el tema de las energías renovables marinas, que a juicio de las delegaciones constituían una fuente de energía no explotada.