ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• renovables
• rotatorios
• renovable

Примеры использования Возобновляемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации также пропагандировали возобновляемые фонды.
Las organizaciones no gubernamentales también han promovido los fondos rotatorios.

Кроме того, краткосрочные контракты, даже возобновляемые, привлекают не так много кандидатов.
Además, los contratos de corta duración, aunque sean renovables, no atraen tantos candidatos.

В 2006 году новые глобальные инвестиции в возобновляемые источники энергии составили около 71 млрд. долл. США, что является увеличением на 43% по сравнению с 2005 годом.
En 2006, la nueva inversión mundial en fuentes de energía renovables ascendió a alrededor de 71.000 millones de dólares de los EE.UU., o sea un aumento del 43% con respecto a 2005.

В Моруке, где преобладает индейское население, женщины могут получать возобновляемые кредиты под минимальные процентные ставки.
En Moruca, zona predominantemente amerindia, las mujeres pueden obtener préstamos rotatorios con mínimas tasas de interés.

Ii в какой степени возобновляемые источники энергии могут удовлетворять растущие потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области энергии?
Ii¿En qué medida pueden las fuentes de energía renovable satisfacer las necesidades de energía cada vez mayores de los países en desarrollo y los países con economías en transición de forma ecológicamente racional?

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключению.
Las Reglas también deberían prohibir la reclusión prolongada en régimen de aislamiento y la renovación frecuente de medidas que dé lugar a una reclusión prolongada de ese tipo.

Кроме того, безземельным домашним хозяйствам, как правило, очень трудно получить доступ к кредиту. Они используют неофициальные каналы, возобновляемые фонды, средства местных ростовщиков и помещиков.
Además, las familias sin tierra generalmente encuentran importantes obstáculos para tener acceso al crédito y recurren a conductos extraoficiales, fondos rotatorios, prestamistas locales y propietarios.

Решением вопроса отчасти являются новые формы партнерства между государственным и частным сектором, а также новаторские схемы финансирования( льготные кредиты, возобновляемые фонды).
La respuesta puede hallarse, en parte, en nuevas formas de asociación entre el sector público y el privado, así como en planes de financiación innovadores(por ejemplo, préstamos en condiciones de favor, fondos rotatorios).

Необходимо создавать мелкие и средние предприятия и рабочие места, особенно в наименее развитых странах, в таких областях, как возобновляемые источники энергоснабжения на местном уровне.
Es necesario formar empresarios y crear empleo en actividades de mediana y pequeña escala, especialmente en los países menos adelantados, en esferas tales como el abastecimiento de energía de fuentes renovables a nivel local.

Наилучшие возобновляемые источники энергии( ветряные и солнечные электростанции) находятся на западе Китая, а основная часть китайского населения и спроса на электроэнергию сконцентрированы на тихоокеанском( восточном) побережье.
Las mejores fuentes de energía renovable se encuentran en el oeste del país, mientras que la mayor parte de la población y demanda de energía están en la zona del Pacífico(al este del país).

По данным сети по вопросам политики в области возобновляемой энергетики на XXI век( REN21) годовой объем частных инвестиций в возобновляемые источники энергии к 2020 году может составлять более 500 млрд. долларов США.
Según la Red de Políticas de Energía Renovable para el siglo XXI(REN21), la cuantía de la inversión privada en fuentes de energía renovable podría superar los 500.000 millones de dólares de los EE.UU. por año en 2020.

Делается вывод о том, что к 2050 году на возобновляемые источники энергии, возможно, будет приходиться три пятых мирового рынка электроэнергии и две пятых рынка непосредственно используемых видов топлива.
Se llega a la conclusión de que para el año 2050 las fuentes renovables de energía podrían representar tres quintas partes del mercado mundial de electricidad y dos quintas partes del mercado de combustibles usados directamente.

Отмечая, что Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы внесла вклад в осознание того, что новые и возобновляемые источники энергии могут играть более заметную роль в глобальном энергообеспечении.
Observando que el Programa Solar Mundial 1996-2005 ha contribuido a que se comprenda mejor el papel cada vez más importante que las fuentes de energía nuevas y renovables pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía.

Ii повышение капиталовложений в возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии во всех регионах, о чем свидетельствует стоимость программ, проектов и сетей, инициированных при поддержке ЮНЕП.
Ii Aumento de las inversiones en fuentes de energía renovables y tecnologías de bajo consumo energético en todas las regiones, que se refleje en el valor de los programas, proyectos y redes emprendidos con el apoyo del PNUMA.

Индия знает, что, учитывая продолжающуюся нестабильность на рынке ископаемых видов топлива и угрозу изменения климата, необходимо осваивать все возобновляемые и чистые источники энергии, в том числе ядерной энергии.
La India es consciente de que la volatilidad constante de los mercados de combustible fósil, junto con la amenaza del cambio climático, hace que sea crucial desarrollar todas las fuentes de energía renovable y limpia, incluida la energía nuclear.

Она отметила, что задача на будущее заключается в признании нерыночной ценности лесов, а также рыночной ценности обычных сырьевых товаров и новых видов экологической продукции, таких как возобновляемые источники энергии.
Dijo que uno de los retos que habría que superar era reconocer el valor no monetario que tenían los bosques, así como el valor de mercado de los productos básicos tradicionales y de los nuevos productos ecológicos, como las fuentes de energía renovable.

Интернализация внешних издержек и выгод и более справедливое распределение субсидий должны стать приоритетной задачей, с тем чтобы возобновляемые источники энергии можно было беспристрастно сравнивать с ископаемыми видами топлива.
La internalización de los costos y beneficios externos y la reasignación de los subsidios de forma más equitativa deben convertirse en prioridades para que todas las fuentes renovables de energía puedan compararse imparcialmente con los combustibles fósiles.

Отмечая принятие на 107й Межпарламентской конференции( Марракеш, 2002 год) резолюции, предлагающей<< государствам создавать условия, которые дают странам возможность в максимальной степени использовать возобновляемые источники энергииgt;gt;.
Recalcando la aprobación en la 107ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria(Marrakech, 2002) de una resolución en la que se alienta a los Estados a crear condiciones que permitan utilizar al máximo las fuentes de energía renovables.

Институт подготовил несколько документов к конференции на тему<< Возобновляемые источники энергии-- для развивающихся странgt;gt;, которая была организована в рамках шестой Конференции Сторон, состоявшейся 13- 24 ноября 2000 года в Гааге.
El Instituto preparó varios documentos para la conferencia sobre fuentes de energía renovables para los países en desarrollo, organizada en el marco del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado del 13 al 24 de noviembre de 2000 en La Haya.

Iii Сбор и распространение информации и содействие региональному сотрудничеству и техническим обменам между малыми островными развивающимися государствами по проблемам энергетики, включая новые и возобновляемые источники энергии.
Iii Reunir y difundir información y fomentar la cooperación regional y los intercambios técnicos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a las cuestiones relativas al sector energético, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables.

Он напомнил о полезном обмене мнениями по возобновляемым энергоисточникам, когда многие ораторы отмечали, что акцент на возобновляемые энергоисточники должен практиковаться параллельно с правильным балансом между мерами по адаптации и по смягчению последствий.
El orador recordó el valioso intercambio de pareceres sobre la energía renovable, en el que muchos oradores pusieron de relieve que la energía renovable debía llevar aparejado un equilibrio correcto entre las medidas de adaptación y de mitigación.

По мнению экспертов, необходимо изучить альтернативные способы финансирования программ диверсификации, используя, например, специальные фонды развития, средства совместных предприятий или партнеров, возобновляемые фонды и схемы.
Los expertos consideraron que era necesario estudiar medios alternativos para financiar los programas de diversificación, recurriendo, por ejemplo, a los fondos especiales de desarrollo, al capital o a asociados en empresas mixtas o a los fondos y planes rotatorios.

Однако было отмечено, что ссылка на такие автоматически возобновляемые обязательства призвана четко указывать, что даже в тех случаях, когда номинальная сумма обязательства была полностью выдана, обязательство остается в силе до возобновления суммы.
Se señaló no obstante que el motivo de referirse a esa renovación automática de las promesas era indicar claramente que, incluso en los casos en que se hubiese cobrado plenamente el valor nominal de la promesa, ésta seguía siendo válida a reserva de la renovación de la suma.

Маргинализированным семьям, включая женщин, далитов, подневольных работников и КН, предоставляются льготные ссуды на приобретение жилья через финансовые компании, возобновляемые фонды и доходные фонды.
Se están concediendo préstamos en condiciones favorables para vivienda por medio de empresas financiadoras, fondos rotatorios y fondos de generación de ingresos a las familias desfavorecidas, especialmente a las mujeres, los dalits, los trabajadores en condiciones de servidumbre y los pueblos indígenas.

Передача технологий и упор на возобновляемые источники энергии и национальные стратегии помогут обеспечить развивающимся странам доступ к энергии и ее современным источникам, их устойчивое развитие и повышение качества жизни.
La transferencia de tecnología y una mayor insistencia en las fuentes de energía renovable y las estrategias nacionales sobre la materia ayudarán a facilitar a los países en desarrollo el acceso a la energía y a las fuentes de energía modernas, y a fomentar su desarrollo sostenible y su calidad de vida.

Мы окажем развивающимся странам содействие в укреплении институционального потенциала и ориентированных на рынок национальных стратегий, позволяющих привлечь инвестиции частного сектора в возобновляемые источники энергии и другие экологически чистые технологии.
Ayudaremos a los países en desarrollo a que fortalezcan su capacidad institucional y formulen estrategias nacionales orientadas hacia los mercados que atraigan inversiones del sector privado en las fuentes de energía renovables y otras tecnologías no contaminantes.

БАПОР учредило разнообразные возобновляемые фонды кредитования малых и микропредприятий для содействия учреждению новых предприятий, тем самым создавая рабочие места и обеспечивая доход, а также расширяя возможность женщин- предпринимателей из числа палестинских беженцев.
El OOPS ha creado diversos fondos rotatorios para pequeñas empresas y microempresas a fin de ayudar a establecer nuevas empresas y, con ello, crear puestos de trabajo y generar ingresos, así como desarrollar la capacidad empresarial de las refugiadas de Palestina.

Призывает далее международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран, которые уже осваивают и используют свои энергетические ресурсы, включая новые и возобновляемые источники энергии, в целях обеспечения эффективного и рационального производства энергии;
Exhorta además a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo que ya están desarrollando y utilizando sus recursos energéticos, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, con objeto de mantener una producción de energía eficiente y sostenible;

Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию в области финансирования посредством переориентации международных финансовых учреждений и их фондов на устойчивую энергетику, включая введение практики активного микрофинансирования на новые возобновляемые источники энергии и энергоэффективность.
Hay que desarrollar una estrategia amplia de financiación, reorientando las actividades de las instituciones internacionales de financiación y sus fondos hacia la energía sostenible, incluida la introducción de una microfinanciación reforzada para las nuevas fuentes de energía renovable y la eficiencia energética.

Правительства должны стимулировать потребность в более эффективных и экологически чистых технологиях, включая технологии, использующие возобновляемые источники энергии, принять меры для повышения энергоэффективности как в плане спроса, так и предложения и обеспечить экологически более чистое использование ископаемых видов топлива.
Los gobiernos deben estimular la demanda de tecnologías más eficientes y menos contaminantes, incluidas las que aprovechan fuentes de energía renovable, mejoran la eficiencia energética tanto de la oferta como de la demanda y producen el empleo menos contaminante de combustibles fósiles.