ВОЛОНТЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios
• de voluntariado
• voluntario

Примеры использования Волонтерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американской волонтерской группы.
Del Grupo Voluntarios Americanos.

Учтите, что выполнение волонтерской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.

Это был первый опыт организации столь масштабной волонтерской программы в современной России.
Esa fue la primera experiencia del programa de voluntariado de tanta envergadura en Rusia moderna.

Прошу прощения, я в школе училась училась, набиралась ума- разума, занималась волонтерской работой в округе.
Perdón, yo estaba en la secundaria. Estudiando, manteniendo mi nariz limpia, haciendo trabajo voluntario para la comunidad.

Дополнительная информация о волонтерской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.

Кроме того, 13 пожилым женщинам( в возрасте 45- 70 лет) предоставляется возможность заниматься волонтерской работой, за которую они получают компенсацию.
Ofrece también a 13 mujeres de 45 a 70 años la oportunidad de realizar trabajos de voluntariado, a cambio de una compensación.

Октября 2017 года стартовал прием заявок на Всероссийский конкурс общественно значимых проектов« Наследие волонтерской программы ЧМ- 2018».
El 20 de octubre de 2017 empezó la aceptación de solicitudes para participar en el Concurso Nacional de Proyectos Sociales«Legado del programa del voluntariado para el Mundial-2018».

Признание и компенсация( предыдущего) опыта и навыков, полученных в ходе выполнения неоплачиваемой и волонтерской работы путем" продвижения" женщин по шкале заработной платы;
Reconocer y compensar la experiencia(anterior) y las competencias adquiridas en los trabajos no remunerados y voluntarios" ascendiendo" a las mujeres en las escalas salariales;

Также работают несколько женских спортивных клубов, а Общество Красного Полумесяца организовало обучение навыкам, необходимым для полевой волонтерской работы, для почти 12 000 женщин.
También se han creado clubes deportivos femeninos y la Media Luna Roja ha impartido capacitación a unas 12.000 mujeres para potenciar sus aptitudes relacionadas con el trabajo voluntario sobre el terreno.

Особое внимание уделялось женщинам и девочкам из числа этнических меньшинств, которых привлекали к волонтерской работе, чтобы стимулировать их заинтересованность в участии в общественной жизни.
Se prestó especial atención a las mujeres y las niñas de minorías étnicas, a quienes se alentó a participar en la sociedad realizando obras de voluntariado.

Проведен краткосрочный курс обучения волонтерской группы( 14 человек) из числа сотрудников Комитета по делам молодежи Республики Южная Осетия по вопросам оказания первичной психологической помощи пострадавшим.
A short-term training course has been conducted for a group of 14 volunteer staff members from the South Ossetia Youth Affairs Committee on providing primary psychological assistance to victims.

Вильсон был убежден союзников в Конгрессе для резервного альтернативный план, который подчеркнул не гарнизона национальной волонтерской силу, но по-прежнему роль для государств Национальной гвардии.
Wilson fue convencido por sus aliados en el Congreso para respaldar un plan alternativo que enfatizaba no la fuerza nacional de voluntarios de Garrison, sino un papel continuo para la Guardia Nacional.

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтерской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов- черные и цветные- могут посещать пригородные школы для богатых и белых.
Por suerte, sin embargo, gocé de buena educación a través de un programa de integración voluntario que escolarizaba a los niños negros y mestizos de los barrios pobres en instituciones para los ricos y para los blancos.

По данным волонтерской организации" Йеш Дин", подавляющее большинство обвинительных дел в отношении поселенцев по фактам захвата палестинских земель, в том числе путем нарушения границ и несанкционированной сельскохозяйственной обработки, закрыто без обвинительного акта.
Según la organización de voluntarios Yesh Din, la inmensa mayoría de los casos en los que se acusa a los colonos de haberse apropiado de tierras palestinas, incluidos los casos de intrusión y cultivo ilegal, se cierran sin que se formulen cargos.

Рекомендует государствам- членам в соответствующих случаях содействовать дальнейшему привлечению частного сектора путем расширения корпоративного добровольчества и волонтерской деятельности сотрудников и усиления координации между частным и государственным секторами;
Alienta también a los Estados Miembros a que promuevan, cuando corresponda, una mayor implicación del sector privado mediante la expansión del voluntariado empresarial y de las actividades voluntarias de los empleados, así como una mayor coordinación entre el sector privado y el público;

Рекомендует государствам- членам содействовать дальнейшему привлечению частного сектора путем расширения корпоративного добровольчества и волонтерской деятельности сотрудников, создавая обстановку, которая позволяет сотрудникам заниматься как работой, так и добровольчеством, и способствовать координации между частным и государственным секторами;
Alienta a los Estados Miembros a promover una mayor implicación del sector privado mediante la expansión del voluntariado empresarial y de las actividades voluntarias de los empleados, creando un entorno que permita a los empleados realizar tanto el voluntariado como el trabajo, así como a promover la coordinación entre el sector privado y el sector público;

В целях создания платформы для молодежи НПО разрабатывает и осуществляет проекты волонтерской деятельности, в рамках которых особое внимание уделяется социальным мероприятиям, таким, как способствующие развитию программы сокращения нищеты, развитие местных общественных структур, охрана окружающей среды, широкомасштабные состязания и конференции, неотложная помощь и помощь при стихийных бедствиях, а также волонтерская деятельность за рубежом.
Prepara y realiza proyectos de servicio voluntario centrados en iniciativas sociales, como los programas de reducción de la pobreza orientados al desarrollo, el fortalecimiento de la comunidad, la protección del medio ambiente, así como cursos y conferencias en gran escala, actividades de rescate en situaciones de emergencia y de socorro después de los desastres y el servicio voluntario en el exterior con el fin de establecer una plataforma para los jóvenes.

Это волонтерская работа, Боб.
Es trabajo voluntario, Bob.

Это волонтерская программа или.
¿Es ese un programa voluntario o.

Волонтерского центра.
Centro de Voluntariado.

Это волонтерская программа.
Es un programa voluntario.

Такое партнерство превращает волонтерские организации в эффективных посредников государства.
Tales asociaciones convierten a las organizaciones voluntarias en agentes efectivos del estado.

Он никогда не пропускал волонтерские дни.
Él nunca pierde un día de voluntariado.

В самый большой волонтерский день в году?
¿En el día del voluntariado más grande del año?

Волонтерский сектор, по общему мнению, создает более сложные проблемы.
El sector voluntario genera, con razón, cuestiones más complicadas.

Квест« Волонтерские игры 2009», апрель 2009 года.
Quest"Volunteer games 2009", abril de 2009.

У тебя всегда была аллергия на волонтерскую работу.
Siempre fuiste alergica al trabajo voluntario.

У меня нет времени на волонтерскую работу.
No tengo tiempo para trabajo voluntario.

Да, волонтерские обязанности поглощают мое время.
Si, el comité de sustentabilidad está absorbiendo mi vida.

Когда-то меня награждали за волонтерскую работу.
Solía ganar premios por mi trabajo de voluntario.