ВОЛОНТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios
• voluntarias

Примеры использования Волонтеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория Волонтеры.
Categoría Notícias.

Осуществляющие неформальный уход, и волонтеры.
Cuidadoras y voluntarias informales.

Мы тут все волонтеры.
Todo el mundo es voluntario.

Даже волонтеры стригутся коротко.
Hasta los voluntarios se cortan el cabello.

Они сегодня волонтеры.
Están haciendo trabajo voluntario hoy.

Волонтеры доставляют вакцину в оцепленные районы.
Fuerzas voluntarias entregan la vacuna a zonas aisladas.

Как тебя заманили в волонтеры?
¿Te han obligado a presentarte voluntaria?

Но владельцы домов и волонтеры вроде Форда сказали:" Ни за что".
Solo los propietarios y algunos voluntarios como Ford dijeron, de ninguna manera;

В обед на йоге нужны волонтеры.
El yoga de la tarde siempre necesita más voluntarias.

Все волонтеры- подростки работают в тандеме со взрослыми.
Me aseguro de que todos los voluntarios adolescentes trabajan en tándem con empleados adultos.

Ну, это любительский театр… тут все волонтеры.
Bueno, es el teatro de la comunidad… todos son voluntarios.

Спеллинг Би", волонтеры в благотворительном телемарафоне, сбор батата.
El campeonato de ortografía, hacer de voluntarios para la teletón de PBS, la cosecha de jícama.

Позвольте мне помочь, через несколько секунд здесь будут волонтеры.
Su única oportunidad es dejar que la ayude. En unos segundos este lugar estará infectado de voluntarios.

Пусть каждый извлечет из этого как можно больше. Как мы, волонтеры, так и вы, паломники.
Todos debemos aprovechar esta ocasión tanto nosotros, los acompañantes, como ustedes, los peregrinos.

Но это место, где мы сейчас находимся- некоторые волонтеры из группы Скорой помощи даже ни за что не приедут сюда.
Pero en esta zona donde estamos ahora, ni los voluntarios del servicio de emergencia vienen aquí. Me envían a mi.

В течение двух с половиной лет я проводил по 2- 3 встречи каждую неделю, тем же занималась Кэти и ее команда, а также волонтеры.
Hice dos y tres reuniones por semana por dos años y medio, junto a Cathy, su personal y un grupo de voluntarios.

Чтобы обеспечить ее максимальную полезность и доступность, местные волонтеры могут сделать ее перевод на местный язык.
Para maximizar su utilidad y accesibilidad, los voluntarios locales pueden traducirlo a un idioma local.

Волонтеры сообщества" Ресала" отсортировали, выстирали и погладили около полумиллиона( 500 000) предметов пожертвованной одежды.
Los voluntarios de Resala clasificaron, lavaron y plancharon cerca de medio millón(500.000) de piezas de ropa usada y donada.

Но потом, войдя в комнату, где собирались волонтеры, я тут же поняла: мы не накормим этих людей настоящей едой.
Pero, al entrar en la sala donde estaban reunidos los voluntarios, inmediatamente me di cuenta de que no íbamos a dar a esas personas comida de verdad.

Многие волонтеры сами взяли образец, чтобы обучать девушек и проводить занятия в пяти разных штатах Индии.
Muchos de los voluntarios tomaron este prototipo para educar a las niñas y talleres de sensibilización menstruales en 5 estados diferentes en India.

Операционный Комитет игр( BEGOC) объявил, что волонтеры Первых Европейских Игр будут именоваться« Хранителями Огня».
El Comité de Operaciones de los Juegos(BEGOC) anunció que los voluntarios de los Primeros Juegos Europeos se conocerían como"Guardianes del Fuego".

Неделями волонтеры и местные жители находили одни и те же вещи: они находили фотографии и фотоальбомы, фотоаппараты и карты памяти.
Durante semanas, tanto los voluntarios como los vecinos encontraron cosas similares. Encontraron fotos y álbumes de fotos y cámaras y tarjetas SD.

После обеда, вечером и до поздней ночи полиция и волонтеры продолжают искать маленькую девочку, чье исчезновение взбудоражило сердца всего Огайо.
Durante la tarde-noche y tarde por la noche, policías y voluntarios continúan buscando a la niña pequeña cuya desaparición ha tocado los corazones de Ohio.

Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
Los voluntarios de“Bell” han difundido información acerca de los puntos de admisión de ayuda humanitaria y han dirigido pedidos y propuestas de los voluntarios..

В рамках этой программы волонтеры помогали семьям с низким доходом найти доступное арендуемое жилье в частном секторе.
El programa recurre a voluntarios para ayudar a que las familias con ingresos bajos encuentren en el sector privado viviendas de alquiler a un precio asequible.

Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше.
Personas, voluntarios, e incluso empresas están traduciendo materiales a idiomas asiáticos como el chino, japonés y tailandés, para difundir el conocimiento aún más.

Потрясенные этой трагической историей волонтеры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось.
Conmovidos por esta historia trágica y para responder a una llamada de socorro, los voluntarios decidieron unirse para garantizar que no vuelva a suceder algo parecido.

Волонтеры также распространяют соответствующую информацию о наличных медико-санитарных заведениях и учреждениях, которые могут оказать помощь.
Los voluntarios se ocupan también de difundir información pertinente sobre los centros de salud a los que se puede acudir y los organismos que pueden prestar ayuda.

Большинство копов в форме работают на улицах как волонтеры, потому что им жизненно необходимо ежедневно колотить пару- тройку человек.
La mayoría de los policías uniformados ahí fuera trabajan de voluntarios porque los dejan de refuerzos si no se rompen un par de huesos al día.

Программный офицер программы<< Волонтеры ООНgt;gt; в Кыргызской Республике является председателем гендерной тематической группы.
El oficial de programas del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en la República Kirguisa es el presidente del Grupo Temático sobre cuestiones de género.