ВОСКРЕСЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• resurrección

Примеры использования Воскресении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воскресении Христа.
Resurrección de Cristo.

И, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
Y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos.

По воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.

Учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
De la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

В воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
En la resurrección, puesto que todos la tuvieron,¿de cuál de los siete será mujer.

Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia había sobre todos ellos.

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом.
Pero respecto a la resurrección de los muertos,¿No habéis leído que fue dicho por Dios.

Разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами!
Salvo que cuando estuve entre ellos lancé este grito:"¡Con respecto a la resurrección de los muertos yo soy juzgado hoy por vosotros!

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом.
Y acerca de la resurrección de los muertos,¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios.

Тогда скажи ему имя, у тебя слезы, теперь вы можете объявить о видении сухие кости Вы будете пророк объявляет о воскресении мертвых, что есть.
Entonces le dijo el nombre, tienes l? grimas, ahora puede anunciar la visi? n de los huesos secos se quiere el profeta anuncia la resurrecci? n de los muertos, lo que es.

В воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
En la resurrección, cuando resuciten, puesto que los siete la tuvieron por mujer,¿de cuál de ellos será mujer?

Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Y viéndolo de antemano, habló de la resurrección de Cristo: que no fue abandonado en el Hades, ni su cuerpo vio corrupción.

Ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
Porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en el cielo.

Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другоевремя.
Cuando le oyeron mencionar la resurrección de los muertos, unos se burlaban, pero otros decían:--Te oiremos acerca de esto en otra ocasión.

Воскресеньем, 17 июля.
Domingo, 17 de julio.

В одной из воскресений прошлого года я шел за ней до отеля.
Un domingo del año pasado, la seguí desde el Hotel.

Каждое воскресение Джем звонила маме в одно и тоже время.
Cada domingo Gemm llamaba a su madre a la misma hora.

Это было воскресенье перед аварией.
Fue el sábado, antes del accidente.

Воскресенье… трагедия, которая случилась здесь на днях.
DOMINGO" La tragedia que nos azotó… en los últimos días.

Воскресенье, без пятнадцати 6 утра.
DOMINGO, SEIS MENOS CUARTO DE LA MAÑANA.

Воскресенье, 10 часов вечера.
DOMINGO 10 DE LA NOCHE.

Знаешь, прошлым воскресеньем на развилке Эвре погибли семь человек?
¿Sabías que el domingo pasado en el cruce de Evreux hubo siete muertos?

Ты не знаешь сегодня воскресение, или, может, сегодня понедельник.
No sabes si es domingo. No sabes si es lunes.

Я думала, что вернусь к воскресенью но меня пригласили на Бали с Джорджем.
Pensé que volvería el domingo pero me invitaron a Bali con George.

Воскресеньем марта.
Domingo Pasión.

К воскресенью, вы уже будете лучшими друзьями.
Para el domingo serán amigos.

Этим воскресеньем вечером.
Este domingo por la noche.

Премьера фильма" Люди в воскресенье" состоялась в феврале 1930 года, в Берлине.
GENTE EN DOMINGO fue estrenada en Febrero de 1930 en Berlín.

Это худшее прощеное воскресение в непостное время.
Este es el peor decimoséptimo domingo del Tiempo Ordinario de la historia.

Вернемся к воскресенью… к тому дню, когда вы уехали из Баффало.
Regresemos al domingo… el día que dejaron Buffalo.