ВОСПИТАНИЕ ГРАЖДАНСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• educación cívica
• la educación para la ciudadanía

Примеры использования Воспитание гражданственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитание гражданственности и наблюдение за выборами.
Educación cívica y supervisión de elecciones.

Аспект свободы и воспитание гражданственности.
La dimensión de libertad y la educación en la ciudadanía.

Вновь ввести воспитание гражданственности на всех уровнях образования;
Reintroducir la educación cívica en todos los niveles de la enseñanza;

Воспитание гражданственности и наблюдение за выборами( Уганда, 1994- 1996 годы).
Educación cívica y supervisión de elecciones(Uganda, 1994-1996).

Программы включают в себя два учебных блока по теме" Права человека и воспитание гражданственности".
Los programas incluyen dos módulos sobre" Derechos Humanos y Educación Cívica".

Воспитание гражданственности учит уважению к различной национальной, религиозной и этнической принадлежности.
La educación cívica alienta el respeto de diferentes identidades nacionales, religiosas y étnicas.

На XVI Совещании он представил доклад" Воспитание гражданственности в условиях глобальной культуры".
En la XVI Reunión presentó un documento sobre educación para la ciudadanía en una cultura global.

Воспитание гражданственности, помощь в проведении выборов и политические партии-- 10 млн. долл. США для 35 проектов;
Educación cívica, apoyo electoral y partidos políticos, 10 millones de dólares para 35 proyectos;

Особую роль в содействии участию слабейших представителей общества в его жизни и расширении их прав и возможностей играет воспитание гражданственности.
La educación cívica desempeña un papel especial en lo que respecta a facilitar la participación y potenciación de los más débiles.

Воспитание гражданственности, образование в области прав человека и воспитание неприятия дискриминации.
Educación cívica, educación sobre los derechos humanos y educación contra la discriminación.

Образование в области прав человека и воспитание гражданственности способствуют развитию демократической культуры и практики и поощряют культуру мира.
La educación en derechos humanos y la educación cívica fomentan la cultura y las prácticas democráticas, y promueven una cultura de paz.

Расширение участия иммигрантов в профсоюзных структурах и поддержка общественных движений иммигрантов, выступающих за воспитание гражданственности;
Fomento de la incorporación de los inmigrantes en la estructura sindical y respaldo al movimiento asociativo de los inmigrantes cuando promueva programas de educación cívica;

Проблематика прав человека отражена в программе по следующим дисциплинам: воспитание гражданственности и гражданской культуры, социология, философия, обществоведение и межкультурное образование.
Las disciplinas que tocan temas de derechos humanos son las siguientes: educación cívica, cultura cívica, sociología, filosofía, estudios sociales y educación intercultural.

Образование в области прав человека во многом приведено в соответствие с целями, задачами и основным содержанием предмета" Воспитание гражданственности".
La enseñanza de los derechos humanos se incluye como parte de la finalidad, el objetivo y el contenido básico de la educación cívica.

Воспитание гражданственности играет центральную роль в предоставлении молодежи знаний, навыков и рассудочных познаний, позволяющих им играть активную роль в общественной жизни.
La educación para la ciudadanía contribuye considerablemente a dar a los jóvenes los conocimientos, aptitudes y comprensión que necesitan para desempeñar un papel eficaz en la vida pública.

С этой целью были подготовлены учебные пособия по пяти основным предметам, а именно: история, география, арабский и французский языки, мусульманское мировоззрение и воспитание гражданственности.
A esos efectos se prepararon fichas pedagógicas referentes a las cinco asignaturas principales, a saber, historia, geografía, idiomas árabe y francés, pensamiento musulmán y educación cívica.

Приоритет общечеловеческих ценностей, жизни и здоровья человека, свободного развития личности, воспитание гражданственности и любви к Родине;
Otorga prioridad a los valores universales de la Humanidad, así como a la vida y a la salud de las personas, al libre desarrollo de la personalidad y a la inculcación del civismo y el amor a la Patria;

Доводить до сведения всего населения информацию о различных вопросах, вызывающих обеспокоенность, включая, среди прочего, землевладение, экономику, насилие, брак, природные ресурсы и воспитание гражданственности;
Divulgación de mensajes sobre esferas de preocupación divergentes, como la tierra, la economía, la violencia, el matrimonio, los recursos naturales y la educación cívica, entre otras;

Финансируемая деятельность будет осуществляться в следующих основных областях: повышение роли женщин в миростроительстве, реорганизация сектора безопасности, воспитание гражданственности и содействие развитию навыков у молодежи из групп риска.
Se financiarán actividades centradas en la mujer en la consolidación de la paz, la reforma del sector de la seguridad, la educación cívica y el desarrollo de aptitudes de los jóvenes en situación de riesgo.

В этом документе предусматриваются следующие главные направления: социальная экономика, правовая политика, культура, воспитание гражданственности, равный доступ к государственным услугам( образование, здравоохранение, жилье, занятость) и окружающая среда.
Los ejes de dicha Política son: Económico social, Político jurídico, Cultural, Formación ciudadana, Igualdad de acceso a los servicios estatales- educación, salud, vivienda y empleo- y Ambiental.

Воспитание гражданственности по-прежнему преподается в общеобразовательных школах и включает такие предметы, как" Права человека"( 9й класс)," Воспитание гражданственности"( 10- й класс) и" Государство и закон"( 11- й класс).
En las escuelas de enseñanza general se sigue impartiendo la educación cívica, que incluye asignaturas como derechos humanos(9º grado), educación cívica(10º grado) y el Estado y la ley(11º grado), y se imparten cursos de formación para los maestros.

Палестинская учебная программа предусматривала проведение и ряда других реформ: введение новых школьных предметов, таких, как воспитание гражданственности и информационная технология, и преподавание английского языка начиная с первого, а не с пятого класса.
Otras reformas del plan de estudios palestino fueron las siguientes: introducción de nuevas asignaturas, como Educación Cívica y Tecnología de la Información, y enseñanza del inglés en el primer grado, en lugar del quinto.

Национальные комиссии ЮНЕСКО, школы, принадлежащие к сети ассоциированных школ ЮНЕСКО, и клубы ЮНЕСКО осуществили множество проектов по таким связанным с культурой мира вопросам, как воспитание гражданственности, уважение прав человека и просвещение по проблемам мира.
Las comisiones nacionales de la UNESCO, la Red de Escuelas Asociadas de la UNESCO y los clubes de la UNESCO llevaron a cabo numerosos proyectos sobre cuestiones relacionadas con la cultura de paz, como la educación cívica, el respeto de los derechos humanos y la educación para la paz.

Проект" Воспитание гражданственности в провинциях атлантического побережья в условиях глобализации": специалист по правам человека является членом координационного комитета этого проекта, который реализуется научно-исследовательской группой по вопросам глобализации Монктонского университета.
Proyecto de educación sobre la ciudadanía en la zona atlántica desde una perspectiva mundial: este proyecto, en cuyo comité de contactos figura un especialista en derechos humanos fue emprendido por un grupo de investigación con una perspectiva mundial en la Universidad de Moncton.

Будет продолжено осуществление трех основных задач, стоящих перед МГМГ, а именно: техническая помощь, поощрение прав человека и воспитание гражданственности и наблюдение за положением в области прав человека с уделением особого внимания проведению судебной реформы, укреплению организационных структур и созданию потенциала на местах.
Se mantendrían los tres cometidos principales de la MICIVIH, a saber, asistencia técnica, promoción de los derechos humanos y educación cívica, y supervisión de la situación de los derechos humanos, haciendo hincapié en la reforma judicial, el fortalecimiento de las instituciones y el fortalecimiento de la capacidad local.

Стратегия предусматривает принятие 105 мер в области образования, здравоохранения, жилья, занятости и в смежной сфере, охватывающей борьбу с дискриминацией, посредничество, воспитание гражданственности, социальное обеспечение, показ значимости истории и культуры рома, а также гендерное равенство.
La Estrategia abarca 105 medidas relativas a la educación, la salud, la vivienda y el empleo, con una dimensión transversal que engloba la discriminación, la mediación, la educación para la ciudadanía, la seguridad social, la valoración de la historia y cultura romaní y la igualdad de género.

Воспитание гражданственности является обязательной частью национального учебного плана средних школ с 2002 года; а в начальных школах воспитание гражданственности является частью объединенной факультативной программы по вопросам гражданственности и личного, социального, медицинского и экономического просвещения, введенной в 2000 году;
La educación para la ciudadanía es una parte obligatoria del plan nacional de estudios en las escuelas secundarias desde 2002; en las escuelas primarias, la ciudadanía es parte de un marco conjunto no reglamentario que abarca la ciudadanía y la educación personal, social y sanitaria, introducida en 2000;

В 2002 году Министерство образования и науки совместно с Литовским Красным Крестом приступили к реализации проекта изучения международного гуманитарного права, в ходе реализации которого студенты могут остановить свой выбор либо на отдельном курсе гуманитарного права, либо на изучении гуманитарного права в его преломлении через историю, воспитание гражданственности и этические нормы.
En 2002, el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con la Cruz Roja de Lituania, inició un proyecto de enseñanza del derecho humanitario internacional durante la cual los estudiantes podían optar por un curso independiente sobre el derecho humanitario o por el estudio del derecho humanitario integrado en cursos de historia, educación cívica y ética.

Таким же образом в ЦППСНП разработчики учебников обеспечивают ликвидацию всех негативных клише в отношении девочек и женщин в соответствии с законом о принципах джибутийской системы образования от 2000 года( статья 9), в котором ясно излагается, что в новых образовательных материалах развиваются концепции и содержание, направленные на воспитание гражданственности, духа солидарности, справедливости, терпимости и мира.
Además, en el CRIPEN, los autores de manuales se ocupan de eliminar los estereotipos negativos transmitidos sobre las niñas y las mujeres, de conformidad con la Ley de orientación del sistema educativo djiboutiano del año 2000(artículo 9), que dispone claramente que los nuevos planes de estudio y los materiales educativos deben desarrollar conceptos y contenidos centrados en la educación para la ciudadanía y el espíritu de solidaridad, justicia, tolerancia y paz.

Для обеспечения координации и слаженности международных усилий в Гаити Миссия будет интегрировать и работать с опорой на основные программы и потенциал, накопленный учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями за прошедшие годы, среди прочего в таких областях, как правосудие, профессиональная подготовка Гаитянской национальной полиции, права человека, воспитание гражданственности и благое управление.
A fin de asegurar la coordinación y cohesión de la acción internacional en Haití, la Misión integraría las considerables capacidades que han creado a través de los años los organismos y programas de las Naciones Unidas, así como organizaciones regionales, en campos tales como la justicia; la profesionalización de los servicios que atienden las cuestiones vinculadas con la salud, la nutrición y la población; los derechos humanos; la educación cívica, y la buena gestión de los asuntos públicos.